loze beloften oor Engels

loze beloften

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

false promises

plural

Hij beschouwde de slogans als loze beloften en leugens.
He saw their slogans as false promises and lies.

voorbeelde

Ik vind hem, zei ik tegen mezelf, maar dat was een loze belofte zonder enige hoop of overtuiging.
I will find him, I told myself, but it was an empty promise, devoid of any real hope or conviction.

Het dreigde nog steeds te gaan regenen, maar zou het weer een loze belofte zijn?
It was still threatening rain, but would it be yet another empty promise?

Eljakim was woedend op zijn vader, omdat hij dergelijke loze beloften deed en erger nog, hemzelf erbij betrok.
Eliakim was furious with his father for making such a rash promise—worse, for involving him.

‘Ik wil u geen loze beloften doen, mevrouw Bennett.
'I don't want to make empty promises, Mrs Bennett.

Deze omhelzing was een loze belofte.
This embrace was empty, a promise of nothing.

Nee, het was gewoon een loze belofte.
No, just your basic empty promise.

Idealen zonder praktische oplossingen waren niets dan loze beloften.
Ideals without practical solutions were empty promises.

‘Dan was de belofte van de Westvlakte...’ ‘Een loze belofte.
‘Then the promise of the Western Plain—’ ‘Was empty.

Was dat een loze belofte geweest?
Had that been just an empty pledge?

Kyoto mag geen loze belofte blijven.
Kyoto should not remain an empty pledge.

Vrede zal zeker geen loze belofte in de kersttijd zijn, maar een eeuwige realiteit.
Far from being empty words at Christmastime, peace is certain to become an everlasting reality.

Maar Eytan had geen zin loze beloften te doen.
Yet Eytan did not want to make any phony promises.

Ze zouden me loze beloften geven,’ antwoordde ze, ‘en dat is erger dan een lege maag.’
They would give me empty promises,” she replied, “which is worse than an empty belly.”

Ik heb absoluut geen loze beloften gedaan.'
I haven’t made any false promises.”

“Doe geen loze beloften, lieve jongen, als we allebei weten dat je niets zult doen.”
“You really shouldn’t make idle threats, my darling boy, when we both know you’ll do no such thing.”

'Ik ben vandaag niet gekomen met lege woorden of loze beloften.
“I come to you today not with empty words or promises.

Doha mag geen loze belofte blijven.
Doha should not remain an empty promise.

Hij beschouwde de slogans als loze beloften en leugens.
He saw their slogans as false promises and lies.

Zijn woorden – de zoveelste schijnbaar loze belofte – echoden door de doodstille kamer.
His words — yet another seemingly empty promise — echoed in the still room.

Het is dus duidelijk dat Jehovah’s woorden in Jesaja hoofdstuk 65 geen loze beloften zijn.
It is clear, therefore, that Jehovah’s words in Isaiah chapter 65 are not idle promises.

Al die sonnetten, al het geflirt, alle loze beloften.
You know all the sonnets and all the flirting and all the empty promises.

We hebben geen tijd voor loze beloften.
But brave words won't help.

En die was gestoeld op valse voorwendselen en loze beloften.
And that one was built on false premises and promises.

Mijn broer en mijn vrienden hebben hun leven niet opgeofferd voor loze beloften.
My brother and my friends did not sacrifice their lives for half promises.

Ze verdiende meer dan een loze belofte van zijn kant.
She deserved more than empty promises in return.