luchtbel oor Engels

luchtbel

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bubble

naamwoord

De aarde heeft luchtbellen, zoals het water, dat zien we hier.
The earth hath bubbles as the water has, and these are of them.

air bubble

naamwoord

a small pocket of air

Een scan toonde bloeduitstortingen aan in de linker hersenhelft, samen met een luchtbel.
A scan revealed bruising in the left hemisphere of her brain consistent with an air bubble.

bladder

naamwoord

voorbeelde

Focus al je tijd en aandacht op de kinderen die op de luchtbel zitten, de zogenaamde 'luchtbel'-kinderen -- kinderen waar jouw tussenkomst ze misschien net over de lijn kan trekken van zakken tot overgaan.
Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

Onze luchtbel, onze rimpeling in de tijd.
Our bubble, our dimple in time.

Ze zou voorzichtig zijn en wat er in de luchtbel gebeurde, zou in de luchtbel blijven.
She would be careful, and what happened inside the bubble would stay inside the bubble.

Terwijl hij dit deed, voelde Malevorn iets merkwaardigs vanbinnen, alsof er een luchtbel knapte.
Even as he did this, Malevorn could feel something strange inside, like a bubble bursting.

Ik ga weer zitten, ik wil niet mijn luchtbel van soepelheid laten barsten.
I sit again, not wanting to burst my bubble of slickness.

Deze luchtbel schiet om de hiel heen... en explodeert onder het drinken in je gezicht.
This air bubble shoots around the heel and explodes towards your face while drinking.

schriftelijk. - (IT) Dit verslag is het resultaat van een compromis, aangezien er niet minder dan 1 625 amendementen zijn ingediend en het is verdeeld in een aantal hoofdpunten die ingaan op de oorzaken van de crisis, variërend van het uiteenspatten van de onroerendgoed-luchtbel tot ongedekte bankproducten en van het gebrek aan Europese belastingharmonisering tot de niet-naleving van het Stabiliteits- en groeipact.
This report is the outcome of a compromise because no fewer than 1 625 amendments were tabled on it and it is divided into a series of key points covering the causes of the crisis, ranging from the property bubble to unsecured bank products, the lack of European tax harmonisation and the failure to observe the Stability and Growth Pact.

‘Kun je die luchtbel zo ver oprekken dat er iemand met de jongen mee kan?’
“Can you expand that bubble enough to allow someone to travel with the boy?”

Ik wil geen speld in die luchtbel steken, maar tegelijkertijd weet ik dat we realistisch moeten zijn.
I don’t want to stick a pin in his bubble but at the same time I know we both need to be realistic.

Ik kon Og zien zweven in zijn luchtbel, een klein stukje boven ons.
I could see Og hovering in his bubble, just a short distance above us.

Was het mogelijk dat hij een luchtbel in haar infuus had geïnjecteerd, zoals zijn handlanger had gesuggereerd?
Was it possible he’d injected an air bubble into her IV, as his accomplice had suggested?

Aimee voelde zich alsof zich een soort luchtbel om haar heen had gevormd.
Aimee felt as if some kind of bubble had formed around her.

Er groeit een grote luchtbel in mijn hoofd, die alle zuurstof wegzuigt en me boos maakt.
There is a big bubble expanding in my head, draining the oxygen, making me feel angry.

Ze houdt haar vingertoppen tegen elkaar om een holle bol te vormen, een denkbeeldige luchtbel tussen haar handen.
She pulls the tips of her fingers together to form a hollow sphere, an imaginary bubble between her palms.

Juist deze oplossing - eenvoudige toegang tot leningen - was de oorzaak van de speculatieve luchtbel.
It was this solution - easy access to credit - that caused the speculative bubble in the first place.

Wij beginnen nu pas te beseffen hoe vreemd en hoe schitterend ze is, hoe adembenemend, het liefelijkste object dat rond de zon draait, ingesloten in haar eigen blauwe luchtbel, zelf haar zuurstof producerend en ademend, zelf stikstof uit de lucht halend en in haar grond brengend, haar eigen weer makend aan de oppervlakte van haar regenwouden, haar eigen korst opbouwend uit levende onderdelen: kalkrotsen, koraalriffen, fossielen van vroegere levensvormen nu bedekt met lagen nieuw leven onderling verweven rond de aardbol.”
We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”

Als hij niet weg had kunnen zwemmen, kon hij daar best zijn, hopelijk in een luchtbel.
If Sebastian hadn’t managed to swim away he could well be there, hopefully in an air bubble.

Hij lachte bijna hardop, en er kwam een luchtbel van angst in zijn borst omhoog terwijl hij naar Maggie luisterde.
He nearly laughed aloud, the bubble of fear rising in his chest as he listened to Maggie now.

Achter in mijn keel vormde zich een grote luchtbel – ik ging óf snikken óf lachen.
A huge, burpy air bubble formed at the back of my throat—I was going to sob or laugh.

Je denkt dat je in een luchtbel leeft.’
You think you live in a bubble.’

Als een soort luchtbel, waar je niet doorheen komt.
It's like they're in this bubble - this impenetrable bubble.

Had een luchtbel via zijn ader naar zijn longen geïnjecteerd.
Pumped an air bubble into a vein in his lung.

De hete luchtbel stijgt op en de stofhoos wordt groter en sterker... en bereikt hoogten van honderden meters en 100 meter breedte... en wordt sterker naarmate er meer stof opgezogen wordt.
As this hot blob of air moves away from the surface... the dust devil will become taller and stronger... reaching altitudes of several hundred meters or more... and widths of typically a hundred meters... and will get stronger... as dust continues to be injected into its interior.

Nu ga je mij vertellen hoe dat allemaal mogelijk is, of ik stop een luchtbel in je bloedstroom, en dan ga je dood zonder dat je wraak hebt genomen.
Now you're gonna tell me how any of this is possible, or I'm gonna put an air bubble into your bloodstream and you're gonna stroke out without having gotten your revenge.

‘Het leven in die waas is als het leven in een luchtbel...
“Living inside of that blur is like living in a bubble.