luchtkastelen bouwen oor Engels

luchtkastelen bouwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

build castles in the air

werkwoord

to have an idea unlikely to be realized

voorbeelde

Serieus mediteren, geen luchtkastelen bouwen, is zwaar werk.
Serious meditation, not daydreaming, is hard work.

Je moet geen luchtkastelen bouwen.'
You mustn’t build castles in the air.”

Beter dan onze kampioen luchtkastelen bouwen beneden, die denkt dat ik het eeuwige leven heb.’
Rather than Captain Fantastic downstairs, who thinks I’m going to live for ever.’

Wij willen deze zaak inderdaad uit kostenoogpunt doelmatig aanpakken en geen luchtkastelen bouwen.
We do want to adopt a cost-effective, practical approach here, not build castles in the air.

Ze wilde geen luchtkastelen bouwen alleen maar omdat Rafe gisteravond met haar gevreeën had.
She didn't want to start building pipe dreams just because Rafe had made love to her last night.

Nee, Slade had waarschijnlijk niet genoeg geld gehad om samen met Elliott Rossiter luchtkastelen te bouwen.
Nope, Slade wouldn’t have had the means to sign up for pie-in-the-sky with Elliott Rossiter.

Je begint slechts zo'n bedrijf om luchtkastelen te bouwen.
You start only one of those companies to build castles in the air.

Men kon niet naar atomen zitten kijken en dromen en bij het staren in de vlammen luchtkastelen zitten bouwen.
One couldn’t sit and watch atomics and dream and build castles in the flames.

Het is dom van u, een luchtkasteel te bouwen en ondertussen te vergeten palen in te heien voor de grondvesten.
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.

Het kan verzachtend werken om in een droomwereld te leven en met behulp van onze aspiraties en verbeeldingskracht luchtkastelen te bouwen.
To live in a dream world and build air castles out of our own ambitions or imagined abilities may be soothing.

Het zou nuttiger zijn om een dergelijk concreet probleem op te lossen dan om luchtkastelen te bouwen over de afschaffing van de grenzen.
It would be more useful to resolve this kind of practical problem than to reach for the sky by abolishing frontiers.

Wij zouden ons ook kunnen afvragen: Houd ik ervan luchtkastelen te bouwen en te dromen van rijkdom, roem of lof wegens mijn geweldige prestaties?
We might also ask: Do I like to build castles in the air and dream of enjoying wealth, fame, or praise because of my exploits?

Dromers bouwen luchtkastelen, maar je hebt saaie boekhouders nodig om de stenen te kopen.
Dreamers build castles in the air, but you need boring accountants to buy the bricks for the foundation.

Ze had hun net zo goed kunnen vertellen dat ze met z’n allen een luchtkasteel zouden gaan bouwen.
She might as well have told them that they were all going to build a castle out of air.

We bouwen luchtkastelen en dromen ervan wat we allemaal zullen gaan doen als we eindelijk eens een beetje geld hebben.
We daydream about what we’ll do when we finally get some money.

“Wat zou het leuk zijn, als al de luchtkasteelen, die we bouwen, eens werkelijkheid werden, en wij er in konden wonen?”
""" "" Would n't it be fun if all the castles in the air which we make could come true, and we could live in them ?"

“Wat zou het leuk zijn, als al de luchtkasteelen, die we bouwen, eens werkelijkheid werden, en wij er in konden wonen?”
“Wouldn’t it be fun if all the castles in the air which we make could come true, and we could live in them?”

Zonder het gevaar te lopen luchtkastelen te bouwen zou de Commissie wat verder kunnen gaan, met name door in de lijn van de voorstellen van de rapporteur een moediger plan te presenteren.
Without running the risk of falling into a utopian programme, I believe we could go a little further, along the lines of what the rapporteur proposes, towards drawing up a bolder plan.

Als Brussel zich niet had beziggehouden met het bouwen van constitutionele luchtkastelen, maar met het bouwen van bijvoorbeeld stations, zou de Europese Unie nu niet op een zijspoor staan.
If Brussels had actually been building railway stations, for example, instead of constitutional castles in the air, the European Union would not have been shunted into the sidings.

Mijnheer de Voorzitter, in het algemeen genomen ben ik blij met dit verslag, dat een verbetering is ten opzichte van de pogingen die het Parlement vorig jaar heeft ondernomen om ingewikkelde en ambitieuze luchtkastelen te bouwen.
Mr President, broadly speaking, I welcome this report, which is an improvement on last year's attempt by Parliament to build elaborate and ambitious castles in the air.

Het zoeken naar geluk in materiële bezittingen is als het bouwen van luchtkastelen.
Seeking happiness in material possessions is like building castles in the air.

Ik wil dan wel geen nieuw leven met haar beginnen, maar ik bouw toch luchtkastelen met haar.
Although I don’t want to start a new life with her, I am building castles in the air with her.

Als Kat er geen geld in kan steken, komt het plan niet verder dan het bouwen van luchtkastelen op de veranda.
Without Kat’s ability to invest, it won’t go beyond airy dreams on the porch steps.

Dit belette hem echter niet allerlei plannen, ontwerpen en luchtkasteelen voor de toekomst te bouwen.
But this did not prevent him from devising countless plans and projects for the future.

Dus bouw maar geen luchtkastelen.
So don’t go building castles in the air.