luidkeels protesteren oor Engels

luidkeels protesteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scream blue murder

werkwoord

protest loudly or angrily

voorbeelde

De jongere, en meer verlegen kinderen werden, luidkeels protesterend, opzijgeduwd.
The younger and more timid were pushed aside, squealing protests.

Op dat moment kwam de man de auto uit, zijn handen in de lucht, luidkeels protesterend.
And almost immediately the abuser got out of the car, hands in the air, protesting loudly.

Igor hoort een van de buren van Zhiglov luidkeels protesteren.
Yegor recognised one of Zhiglov’s neighbours protesting loudly.

Snel telden ze af en toen werd hij ondergedompeld, waarbij hij twee keer bovenkwam, luidkeels protesterend.
There was a brief countdown, and then he was ducked, emerging twice to express his outrage.

Luidkeels protesterend werden ze weggevoerd, bij het podium vandaan.
Protesting loudly, they were dragged away from the stage.

‘Zij zegt dat vrijwel de gehele school er was, luidkeels protesterend.
“She says that most of the school was there, protesting and shouting.

Ze wilden juist luidkeels protesteren toen Caleb plotseling de paarden inhield.
They were on the verge of voicing their displeasure when Caleb abruptly reined the horses in.

Malian wilde luidkeels protesteren of een waarschuwing roepen, maar haar paard stoof al naar voren.
Malian tried to cry out a protest or a warning, but her horse was already lunging forward.

Het verbaast me van hen allebei dat ze niet luidkeels protesteren, maar van Tobias in het bijzonder.
I’m surprised by the lack of protest I’m hearing from both of them, but especially by Tobias.

Onder escorte van twee bewapende Cypriotische agenten kwam de piloot luidkeels protesterend de aluminium trap af.
Frogmarched by two well-armed Cypriot agents, the pilot made his way down the aluminum stairs, protesting vociferously.

Jessica hoorde een kreet, en toen het geluid van een luidkeels protesterende Warren die naar de deur werd gebracht.
Jessica heard a yelp, then the sound of a protesting Warren being escorted to the door.

Daarbij zullen wij luidkeels protesteren als Chirac of de Franse regering ook maar een beetje water bij de wijn doen of zoete broodjes bakken.
On that issue, we will denounce any withdrawal or climb-down from Mr Chirac and the French Government regarding the CAP.

Maar zij hebben kritiek op God omdat hij het toelaat, en als hij er een eind aan maakte zouden zij luidkeels protesteren tegen zijn inmenging in hun vrijheid om kwaad te bedrijven.
But they criticize God for permitting it, and if he stopped it they would decry his interference with their freedom to practice it.

Maar de leden van de raad lieten zich niet onbetuigd door luidkeels te protesteren tegen Rafiqs besluiten.
Yet several members of the council broke theirs by issuing protests over both Rafiq’s decisions.

Daarom moeten wij niet alleen als Commissie maar ook als Parlement, luidkeels daartegen protesteren.
I would like to hear not just the Commission but Parliament, too, speak out loud and clear on this matter.

De mensen staarden nieuwsgierig naar Stella toen ze in de wachtkamer luidkeels bleef protesteren.
People stared in curiosity as Stella continued her noisy protests in the waiting room.

Hij bespot haar door luidkeels te protesteren als een assistent haar helpt bij het voorlezen.
He mocked her—loudly protesting when an instructor helped her read aloud.

Luke begon luidkeels te protesteren en onderbrak mijn vrouw.
Luke started protesting, loudly, interrupting my wife.

De verpleegkundige en Carl hoorden het allebei, en zij begon luidkeels te protesteren.
Both the nurse and Carl heard it, and she began to protest loudly.

Hugo begon luidkeels te protesteren, maar Maynard was al langs hem heen gelopen.
Hugo began an outraged retort, but Maynard was already on his way out of the room.

Ali Hassan begon luidkeels te protesteren en hield pas op toen Abdullah met geheven vuist op hem afstapte.
Ali Hassan burst into loud protestations, which did not end until Abdullah started toward him with his fist clenched.

Zoals ze had verwacht, begonnen ze luidkeels te protesteren.
As she expected, they erupted in protest.

Toen begon hij luidkeels te protesteren.
Then he began clamoring protests.

De troép journalisten begon luidkeels te protesteren, maar Sam deed net of hij niets hoorde.
There was a howl of protest from the assembled journalists, but Sam took no notice.

Maar veel van de mensen die momenteel in de EU en over de hele wereld luidkeels protesteren, zijn van mening dat George W. Bush geen gevaar is voor zijn eigen volk maar des te meer voor de wereld als geheel.
But many of the people protesting throughout the European Union and throughout the world, and making their voice heard, consider that George W. Bush is a threat not to his own people but rather to the world at large.