luifel oor Engels

luifel

Een hoge overdekking die bescherming levert, zoals een kleed aangebracht boven een object, in het bijzonder boven een bed.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

louver

naamwoord

a system of slits for ventilation

awning

naamwoord

That part of the poop deck which is continued forward beyond the bulkhead of the cabin

De luifels zijn stuk, ze hangen er los bij.
The awnings are trashed, they're hanging off it.

shed

naamwoord

Er werden plastic tenten en luifels opgezet om elektriciens en andere werkers beschutting te bieden.
Plastic tents and sheds were thrown up to provide shelter for electricians and other workers.

penthouse · canopy · marquee · marquise · shelter · sanctuary · retreat · asylum · haven · eaves · place of refuge

voorbeelde

Door een spleet in de luifel klettert inmiddels een dikke waterstraal op een van de tafeltjes.
Through a split in the canopy, a fat rivulet of water is now clattering onto one of the tables.

Dessie Burns was luifels van verschillende kleuren canvas aan het inslaan.
Dessie Burns was now stocking various colours of big canvas blinds.

Het regent echt heel hard, dus gaan we ineengedoken onder de luifel van de reformbakkerij staan wachten.
It’s really sloshing down, so we huddle under the organic bakery’s awning, waiting.

Op Sri Lanka vergaderen gemeenten in particuliere huizen, in tijdelijke optrekjes gemaakt van gevlochten bladeren van de kokospalm en onder luifels in achtertuinen.
In Sri Lanka congregations have been meeting in private homes, in small temporary buildings made of thatched coconut leaves, and under awnings in backyards.

Jackson trok de chauffeur uit de limousine en begon hem over de grond onder de brede luifel van de pijnboom te slepen.
Jackson pulled the chauffeur out of the limousine and started dragging him under the wide pine tree.

Hij stak over naar de andere hoek van de straat en stond nu onder de luifel van het Foxtheater.
He crossed the street to the other corner and stood below the canopy of the Fox Theater.

Constructies van metaal, met name componenten van metaal voor koepels, dakramen, daakjes, luifels, priëlen, afdaken voor ingangen, trappen, zuilengangen, voetgangersoversteekplaatsen, balkons en terrassen
Buildings of metal, in particular parts of metal for domes, skylights, canopies, awnings, gazebos, entrance covers, stairways, arcades, pedestrian crossings, balconies and terraces

‘Ik ken het hier niet, maar ik denk dat ik de luifel van het Empire moet kunnen vinden.’
''I'm not familiar with it, but I'm sure the Empire's marquee will be a sufficient beacon.''

Of dat hij opeens onder een luifel vandaan stapt en hem vraagt waarom hij niet op zijn werk is.
To step out from beneath a shadowed awning and ask him why he’s not at work.

Het installeren, aanbrengen, repareren en onderhouden van zonwering, zonwering van hout, luifels, markiezen, overkappingen, zonneschermen, horren of schermen
Installation, fitting, repair and maintenance of blinds, wooden blinds, awnings, canopies or screens

Ik concentreerde me op de man naast me, terwijl we voortschuifelden onder de luifel.
I concentrated on the man next to me as we inched forward under the canopy.

Luifels van textiel, luifels van synthetische materialen
Awnings of textile, awnings of synthetic materials

Heel eenvoudig allemaal... enkele gebouwen met luifels, en paar blauwe bakken met bloemen erin.
Pretty basic – some buildings under canopies, a few blue tubs with flowers in.

Zelfs de waaier van drie tarotkaarten op de luifel ziet er opgewekt en hoopvol uit.
Even the three fanned tarot cards on the awning look cheery and hopeful.

Op Lenox Street hing om de zoveel luifels een uithangbord dat Duke Ellington zou optreden: donderdag, vrijdag, zaterdag.
On Lenox, every other marquee said that Duke Ellington would be playing there: Thursday, Friday, Saturday.

‘Het is zowat middernacht, dus jij,’ zei hij, naar de groezelige luifel wijzend, ‘moet Gretchen zijn.’
“And it’s right around midnight, so you”—he gestured toward the dingy marquee—“must be Gretchen.”

Het zeildoek van beide luifels vatte vlam, en vloeibaar vuur greep gretig naar het hout van de wagens.
The canvas of both awnings bloomed with flame and liquid fire ate greedily into the wood of the wagons.

Ze staan voor het pand waar Doc woont, onder de luifel.
They’re outside Doc’s building, under the awning.

Markiezen, markiesdoeken, dekzeilen en luifels, met name van textiel en/of kunststof
Awnings, awning covers, tarpaulins and sunroofs, in particular of textile and/or plastic

Reparatie- en installatiewerkzaamheden aan bouwmaterialen, verplaatsbare constructies, veranda's, serres, carports, gereedschapshuisjes, luifels, elementen ter bescherming tegen inkijk alsmede aan onderdelen van deze goederen
Repair and installation of construction materials, transportable buildings, conservatories, greenhouses, carports, garden sheds, terrace roofs, sightscreen elements, and parts for the aforesaid goods

Deze onderscheidde zich vandaag door een karmozijnrode luifel, alsof.er in het theater motregen werd verwacht.
It was distinguished tonight by a crimson awning, as if a drizzle were expected in the theater.

Hij gaat me voor naar buiten, via de deuren onder de luifel, en het verrast me hoe koud het opeens is geworden.
He leads the way out through the doors under the awning, and the sudden chill in the air surprises me.

Ik zag hoe hij langzaam de mensen onder de luifel opnam en kwam iets omhoog zodat het licht op mijn haar zou vallen.
I saw him slowly scanning the crowd under the awning and stood up a little so the hair would catch the light.

‘Ze wist dat ze zou sterven als ze niet ontsnapte en ze dacht dat de luifel haar val zou breken.
“She knew she was going to die if she didn’t escape, and she thought the awning might break her fall.

Hij doet de deur van de caravan open, haalt twee zeildoeken krukjes te voorschijn en zet ze onder de luifel neer.
He opens the door of the caravan and pulls out two canvas stools, placing them beneath the awning.