lusteloosheid oor Engels

lusteloosheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apathy

naamwoord

Sommigen kampen met zonden en anderen dolen in angst, lusteloosheid of onwetendheid.
Some struggle with sin while others wander in fear or apathy or ignorance.

listlessness

naamwoord

state of being listless

De duur van de toestand van lusteloosheid is ook een factor van belang.
Duration refers to how long the listless state continues.

ennui

naamwoord

listlessness, boredom

lethargy · indolence · depression · weariness · sadness · dejection · fatigue · lifelessness · melancholia · melancholy · subtraction · consternation · dismay · exhaustion · gloom · sorrow · grief · deduction · weakness · alarm · sale · demand · lassitude

voorbeelde

Lusteloos bewonderde zijn metgezel zijn optimisme.
Flagging, his companion admired his optimism.

Door u nauwkeurig rekenschap te geven van alle zegeningen die u ervaart, door redelijk te zijn en te beseffen dat de zon niet elke dag schijnt, zult u geholpen worden aan periodes van lusteloosheid het hoofd te bieden. — Fil.
Counting the blessings you have, trying to be reasonable and realizing that the sun does not shine every day, will help you to cope with your slump periods. —Phil.

Na de jachtpartij in Kuma was Ulis Anet zich vreemdgaan gedragen ze was teruggetrokken en lusteloos.
After the hunt at Kuma, Ulis Anet grew strange, withdrawn and listless.

In de lente komen daar dertig kilo zware gedachten bovenop (zorgen, angsten, schaamte en algehele lusteloosheid).
In spring she puts on another 30 kilos of weighty thoughts (worries, fears, shame and general listlessness).

Het obsessieve piekeren, de verslagenheid die hij uitstraalde, de lusteloosheid – dat alles vervaagde en Mr.
The obsessive brooding, the air of defeat, the lassitude-all these faded away and Mr.

De mensen op de straten bewogen zich met een zware lusteloosheid die veroorzaakt werd door de luchtvochtigheid.
The people on the streets moved with a heavy listlessness brought on by the humidity.

Sophie had de lunch klaarstaan, en nadat Laurie er lusteloos wat van had gegeten, besloot ze te gaan liggen.
Sophie had lunch waiting, and after Laurie picked at it she decided to lie down.

Reith bedacht dat de groep bijna twee dagen niet gegeten had; geen wonder dat ze lusteloos en prikkelbaar waren.
Reith remembered that none of the group had eaten for almost two days; small wonder they were listless and irritable.

Hoewel ik lusteloos was en rilde van de kou dreef de honger me uit mijn schuilplaats.
Though I was listless and shivering, hunger forced me from shelter.

Hij was iedereen lusteloos dankbaar en nam niet de moeite te spreken.
He was wearily grateful to everyone and didn’t take the trouble to speak.

Ze stond lusteloos op, liep naar de boekenkast en trok er blind het woordenboek uit.
She stood up listlessly, went to the bookcase and took out the dictionary blindly.

Waar mannen buiten de tenten werden aangetroffen, zaten ze lusteloos bij hun vuren gehurkt.
Where men were to be found outside the tents, they crouched listlessly over fires.

Lusteloos antwoordde ze: 'Honninscrave wilde hem cremeren.
Wanly, she answered, “Honninscrave wanted to cremate him.

Dillons lusteloosheid smolt weg - hij was ineens zo opgetogen als een kleine jongen.
Dillon’s lassitude fell away—he was suddenly all eager youth.

Toen ik uit school kwam, ging ik thuis lusteloos op bed naar de doos liggen staren.
When I got home from school, I lay down listlessly on my bed and stared at the box.

Setonius was zo vroeg nog niet in de stemming voor raadsels, dus hij schudde lusteloos zijn hoofd.
Setonius was not inclined to mysteries at that time of day, so he just crossly shook his head.

Faith, bleek en lusteloos, zat op de veranda.
I found Faith, pale and listless, on the verandah.

Kelly pakte lusteloos het avonturenboek op en vroeg: ‘Kun je mij voorlezen?’
She wearily picked up the adventure book and said, ‘Can you read me some of this?’

Ze hoorde haar eigen stem en vond hem even lusteloos als haar haren en haar gezicht.
She heard her own voice, thought it as dull as her hair, her face.

Na afloop leunde ze lusteloos naar achteren in haar stoel en las ze op dromerige toon de horoscopen voor.
Afterwards she would lean back languorously in her chair and read the horoscopes in a dreamy voice.

En trouwens,’ haar stem klonk lusteloos, ‘zou dat enig verschil gemaakt hebben?’
Besides,’ her tone was lack-lustre, ‘would it have made any difference?’

Ze pakte een stapel papieren op, begon ze door te nemen, nogal lusteloos, vond hij.
She picked up a sheaf of papers, started going through them—rather listlessly, he thought.

Wachtmeester Luria en een paar deskundigen arriveerden en verdreven de algemene lusteloosheid.
Lieutenant Luria and a detail of specialists arrived, dispelling the general apathy.

Ik ben moe, dacht ze lusteloos, maar ze schoof de uitputting terzijde.
I’m tired, she thought wearily, but shoved the exhaustion aside.

Ik voel me heel lusteloos.
I'm feeling very listless.