luwte oor Engels

luwte

naamwoord vroulike

een windloze plek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lee

naamwoord

a protected cove or harbor, out of the wind

RO, zeg ze koers te zetten naar de luwte van Barkly Island.
RO, tell them to head to the lee of Barkly Island.

voorbeelde

Het is in ons belang om een Europese munt te hebben, als de euro in de huidige vorm al noodzakelijk is, die de referentievaluta vormt ten opzichte van de dollar en niet het omgekeerde; het is in ons belang dat ontwikkelingslanden zich evenwichtig ontwikkelen, zij het in de luwte van terughoudend protectionisme; het was in ons belang om met de NAVO een tegenhanger van het Warschaupact te hebben, maar sinds het Warschaupact is verdwenen, is de legitimiteit van de NAVO als instrument van Amerikaanse overheersing niet meer te rechtvaardigen; het is in ons belang om niet deel te nemen aan oorlogen waarin we ons niet hoeven mengen; het is ons belang dat Latijns-Amerika, vanwege haar banden met Portugal en Spanje, geen achtertuin vormt van de Verenigde Staten.
Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.

AT: Nou, we zitten op de evenaar, en velen onder jullie weten dat wanneer je op de evenaar zit, je normaal in de luwte zit.
AT: Well, we're on the equator, and I'm sure many of you understand that when you're on the equator, it's supposed to be in the doldrums.

Kom uit de wind, kom in de luwte van deze tinne!’
Come out of the wind and into the lee of this merlon!”

Vlak achter de heuvel lag een huis in de luwte, en dat was van zijn ouders geweest toen hij kind was.
Just behind the hill, on the lee side, was another house, which had belonged to his parents when he was a kid.

De zon schijnt, maar de wind is bijtend koud, ook al staan ze in de luwte van de twee grote Duitse arrestatieteamwagens.
The sun is shining, but the wind is bitingly chilly, even though they are sheltered behind two large German police vans.

We bleven in de luwte van Salar en vergaten welke dag het was.
We stayed in the lee of Salar and lost track of the days.

In die luwte, waarin de wind waaide bij het licht van de maan, hoorden ze een geluid uit het heiligdom recht voor hen.
In that stillness, wind blowing under moonlight, they heard a sound from the sanctuary ahead of them.

Ik ga voorlopig in de luwte aan de slag.
I will start working on the sidelines for now.

Ik heb vermogen nodig om te rijden, want anders moet ik wachten tot de storm voorbij is of luwt.
I need power to move or I'll be stranded until the storm passes or dissipates.

Ik zocht een plekje in de luwte en overdacht waarom ik gekozen had degene te worden die ik was geworden.
I found such a place, sat down there and wondered why I had chosen to become the person I was.

De spits luwt al, hij heeft de ramen van beide portieren halfopen en draait Cannonball Adderley.
Evening rush hour is thinning out, he’s got both front windows halfway open and he’s playing a Cannonball Adderley CD.

Zo snel als ze konden gingen ze zuidwaarts, de luwte van de gebouwen aanhoudend wanneer ze maar konden.
They made their way south as quickly as they could, keeping to the lee side of buildings whenever they were able.

De wind was gaan liggen; ze bevonden zich in de luwte van het schiereiland.
The wind had dropped; they were on the lee side of the peninsula.

Langs de stroom, in de luwte van een bocht, staat een stenen huis.
By the stream, in the lee of a meander, stands a stone house.

Je trekt je dan terug naar een veilige zone, in de luwte, en kijkt toe hoe het gebouw zichzelf levend opvreet.
So you move back to safety, to a hill out of the wind, and you watch the building eat itself alive.

In de luwte van de rots was het windstil en de sneeuw leek hier nog trager, nog zachter te vallen.
It was calm in the lee of the rock, and here the snow seemed to fall even more slowly, even more quietly.

Eén voor één glijden ze me voorbij, op weg naar hun werk op kop en dan weer terug door de luwte naar achteren.
One by one they slide past me, on their way to work up front, and then back through the lee to the rear.

De wind ging een beetje liggen terwijl ze in de luwte van het eiland kwamen.
The wind dropped a little as they came into the lee of the island.

Maar ik besloot van de luwte in de storm te profiteren.'
I thought to take advantage of the lull in the storm to return.”

Nee, ik zit in een luwte
John?- No, I can' t. I' m in a lull

Mihir ging hun voor naar het paviljoen, dat in de luwte van het grootste en slankste schip stond.
Mihir led them to the pavilion, which sat in the lee of the largest and sleekest of the ships.

In de luwte van de blinde muur leunde hij met zijn rug tegen het koele steen.
In the lee of the blind wall he leaned his back against the cool stone.

Vader staat aan dek, in de luwte van de grote houten kist waar zijn naam met rode verf op geschreven staat.
Dad stands on deck, in the lee of the great wooden crate on which his name is written in red paint.

De bruine paarden stonden vlakbij de wand aan de zuidkant, in de luwte van de hut.
The brown horses were standing close outside the south wall, in the shelter of the shanty.

Hier in de luwte van de heuvel kon de wind niet komen.
Here in the lee of the hill the wind had no way.