maar toch oor Engels

maar toch

samewerking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yet

samewerking

Nevertheless; however

Ze was klein van gestalte, maar toch steun ik nog dagelijks op haar.
She was small in stature, yet I stand on her shoulders every day.

still

bywoord

Dat kan een bakerpraatje geweest zijn, maar toch.
That may have been an urban legend, but still.

though

samewerking

Dat komt doordat hij een nieuwe, maar toch vertrouwde wereld binnentreedt.
The reason for this is that he is about to enter a new, though familiar, world.

voorbeelde

De littekens zijn nu bijna een jaar oud, maar toch jeuken ze nog.
The scars are almost a year old now, but they still itch.

Niet erg goed, denk ik, maar toch.
Not really well, I don’t think.

Hij joeg achter zijn eigen staart aan, maar toch kon hij het niet opgeven.
He was chasing his own tail, but still, he couldn�t give up.

Een dronken schaap misschien, maar toch
A drunk sheep maybe, but all the same

Deze kogel scheurde Dunnings rechterwang helemaal open tot zijn oor, maar toch hield dat hem niet tegen.
This one tore off Dunning’s right cheek all the way up to the ear, but it still didn’t stop him.

'Maar toch,' zei Lake, 'zijn het niet van die mensen die zomaar iets zien dat er niet is.
“Still,” Lake said, “these men aren’t prone to seeing things that aren’t there.

Maar toch bespeur ik enige opluchting bij sommige juryleden.
I detect, though, a certain forced relief on the part of some of the jurors.

Maar toch, het betekende maar één ding: een van de zware kills wilde iets van hem.
But still, it could only mean one thing: One of the heavy hitters wanted to talk to him.

Maar toch wilde zij iets doen om haar liefde voor Jehovah te tonen.
Yet, she wanted to do something to show her love for Jehovah.

Maar toch liet je haar lichaam achter.
Yet you left her body behind.

Vreemd, maar toch had hij niet gedacht dat het zo zou aflopen.
Strange, but even so, this wasn’t how he’d thought it would end.

Ik denk niet dat je luistert, maar toch...
I doubt you'll even listen to this, but I'm going to give it a shot.

Vlak onder het keukenraam was een bres in het hout, gerepareerd, maar toch zichtbaar.
Just below the kitchen window there was a gash in the timber, repaired, but still visible.

‘Maar toch lief van je om in te breken en ons te redden.’
“Awfully sweet of you to break in and rescue us, though.”

De kinderen van mijn assistente zijn al volwassen, maar toch blijft ze in een busje rijden.
My assistant’s kids are all grown and she still drives a minivan because she loves it.

Professor Williams was beslist geen Leonard, maar toch stond het daar op haar scherm.
Professor Williams was definitely no Leonard, yet there it was on her screen.

Hij zegt het niet als een vraag, maar toch begint Bronwyn het uit te leggen.
He doesn’t say it like a question, but Bronwyn explains anyway.

Dat kan een bakerpraatje geweest zijn, maar toch.
That may have been an urban legend, but still.

Maar toch, maar toch... Wat waren zijn laatste woorden eigenlijk geweest?
And yet, and yet ... What had he actually said in those last moments of life?

Met de snelheid die hij tezijnertijd zou bereiken kostte het subjektief minder tijd, maar toch...
It would take less subjective time than that with the velocities he would eventually reach, but still...

Maar toch was het project waanzin.
But still, the project was madness.

Oké, ze had hem uitgeleverd in ruil voor toekomstige winst, maar toch.
Sure, she’d sold him out for the promise of future cash, but still.

Het was ik... maar toch was ik het niet.
It was me, but it was not me.

Deze bevoegdheid ligt vooral bij de lidstaten, maar toch heeft de Commissie al een aanstal stappen ondernomen.
This is mainly a matter for the Member States, but the Commission has already taken a number of steps with regard to it.

Maar toch, telde niet elke centimeter?
Then again, didn't every inch count?