maatgevend oor Engels

maatgevend

Het meest voorkomende.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decisive

adjektief

Dit aspect is ook maatgevend voor de ondersteuning door de staat.
This is decisive in respect of a State benefit.

predominant

adjektief

Het meest voorkomende.

Most frequent or common.

normative

adjektief

Het aangereikte materiaal en de gepubliceerde studie zijn verhelderend, maar niet maatgevend.
The material available to us and the study as published are enlightening, but they are not normative.

prevalent

adjektief

Het meest voorkomende.

Most frequent or common.

prevailing

adjektief

Het meest voorkomende.

Most frequent or common.

Voor een dergelijke sanctie kan in principe enkel het recht maatgevend zijn dat gold ten tijde van het begaan van het strafbare feit.
But in principle the relevant rules can be determined only by the law prevailing at the date of the presumed infringement.

voorbeelde

– De Engelse versie is maatgevend.
The English version is deemed authentic.

Met het verzoek presenteerde DT de RegTP een kostenberekening voor de desbetreffende diensten die was gebaseerd op het bedrijfsinterne kostenberekeningsysteem en wees er met nadruk op dat overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Duitse recht alleen deze berekeningen maatgevend mochten zijn voor de vergunning van de bedragen(26).
Along with the application DT submitted calculations of the costs of these services based on its own internal cost accounting system; it expressly stated that under the relevant rules of German law these were the only calculations that could be considered for purposes of the authorisation of charges(26).

Zij zouden juridisch niet bindend zijn, maar maatgevend voor de toepassing van de uitvoercontroles, en waar nodig zouden zij ter beschikking van het publiek worden gesteld, zoals het geval is met de in december 2005 vastgestelde beste praktijken ten behoeve van de ondernemingen.
They would not be legally binding but provide standards for the application of export controls and, where appropriate, would be made available to the public, as in the case of the best practices for outreach to industry adopted in December 2005.

Die beelden zijn niet maatgevend voor het leven dat ons te wachten staat.
Those images are no model for the life that awaits us.

In het geval van mobiel, zoals blijkt uit een recente mededeling, ten opzichte van investeringen in infrastructuur die het geld al lang en breed hebben terugverdiend, wordt verwezen naar een benchmark van in de EU toegepaste tarieven (met een objectieve waarde die loopt van 5,9 en 7 eurocent/min. tot 2011) met toepassing van het beginsel dat wordt gehuldigd in de regels voor de sector dat de kosten van een efficiënte telefoonmaatschappij maatgevend zijn.
Regarding mobile communications, an area in which infrastructure investments have already yielded substantial returns, Agcom has, as stated in a recent press release, set a benchmark based on going rates in the EU (with a target rate ranging from 5.9 to 7 cents per minute in 2011) instead of applying the principle provided for in the legislation governing the sector, whereby the reference point to be used is the costs incurred by an efficient operator.

‘Is zijn houding maatgevend hier in Matherion?’
‘Is his attitude fairly prevalent here in Matherion?’

Verzoekster betoogt dat het tijdstip van plaatsing van de opdracht maatgevend is.
The applicant suggests that the relevant time is the time of the contract award procedure.

Om een adequaat ambitieniveau te verzekeren ligt een toprunner benadering voor de hand: in dat geval is het beste bedrijf (of bijvoorbeeld het gemiddelde van de beste drie bedrijven) maatgevend voor de rest.
In order to ensure an adequate level of ambition, a top-runner approach is the obvious choice: in that case, the best company (or, for example, the average of the top three companies) would set the standard for the rest.

De Commissie is van mening dat een duurzame milieu-, financiële en institutionele ontwikkeling maatgevend dient te zijn voor de wijze waarop deze diensten worden verleend.
It considers that environmental, financial and institutional sustainability should define the ways in which these services are provided.

Dan is het verlopen van de termijn die betrekking heeft op het concurrerende bod maatgevend.
In that event the expiry of the deadline applicable to the rival bid should prevail.

Maatgevend is derhalve het nationale recht, dat bepaalt of de te kwalificeren werkzaamheid als uitoefening van openbaar bestuursrecht dan wel als behorend tot het voor alle deelnemers aan het economisch verkeer gelijkelijk geldend privaatrecht te beschouwen is.
Therefore, what is decisive is national law which determines whether the activity to be classified must be regarded as constituting the exercise of public administrative law or as private law which applies equally to all economic operators.

Dat is een enzym dat maatgevend is voor endogene insulineproductie.
It’s more or less a precursor enzyme of insulin.

De papieren versie is maatgevend.
The paper copy takes precedence.

Wanneer de mens tegen dit oordeel handelt of ook, wanneer hij bij ontbrekende zekerheid over de juistheid en goedheid van een bepaalde daad deze alsnog uitvoert, wordt hij door het eigen geweten, dat de laatste maatgevende norm van de persoonlijke zedelijkheid is, veroordeeld.
If man acts against this judgment or, in a case where he lacks certainty about the rightness and goodness of a determined act, still performs that act, he stands condemned by his own conscience, the proximate norm of personal morality.

op een afstand van # m voor de voorloodlijn, waarbij de kleinste waarde maatgevend is
at a distance # metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement

Een centrale doelstelling - die maatgevend is voor het succes van deze aanpak - is dat bewerkstelligd moet worden dat effecten op de EU- en internationale financiële markten kunnen worden verhandeld op basis van een enkel stelsel van standaarden voor de financiële verslaglegging.
A central objective - and one against which success can be measured - is that the policy should ensure that securities can be traded on EU and international financial markets on the basis of a single set of financial reporting standards.

de som der inhouden van dekhuizen, luiken, trunks en andere opbouwen tot een hoogte van maximaal 1,00 m boven de holte H, of tot de laagste opening van de desbetreffende ruimte, waarbij de kleinste waarde maatgevend is.
sum of the volumes of the deckhouses, hatches, trunk decks and other superstructures up to a maximum height of 1,0 m above H or up to the lowest aperture in the volume under consideration, the lowest value being decisive.

45) Het kaderbesluit laat het daarentegen aan de nationale wetgeving over welke gevolgen aan dit beginsel moeten worden verbonden, wat betekent dat het op geen enkele manier beoogt de gevolgen te harmoniseren die in elke lidstaat aan eerdere veroordelingen worden verbonden; voor deze gevolgen blijft uitsluitend het nationale recht maatgevend.(
(45) However, the framework decision leaves it to national legislation to give due effect to that principle, which means that it does not aim to harmonise the effects attaching to previous convictions in each of the Member States, which remain governed by national law.

Om te bepalen of de bewoordingen van de litigieuze bepaling dan wel het doel van verordening nr. 3887/92 bij de uitlegging van artikel 10, lid 2, eerste zin, van deze verordening maatgevend moeten zijn, is de traditionele uitleggingsmethode in deze zaak niet erg bruikbaar.
In the present case, the traditional method of interpretation is not much help in determining what, from the wording of the provision or the purpose of Regulation No 3887/92, is to guide the interpretation of the first sentence of Article 10(2) of the Regulation.

Maatgevend voor onderhavig besluit is uitsluitend het EnWG in de bij artikel 1 van het Gesetz zur Neuregelung energiewirtschaftsrechtlicher Vorschriften van 26 juli 2011 (3) (hierna „wet van 26 juli 2011” genoemd) gewijzigde vorm (hierna „EnWG 2011” genoemd), waarin de wijzigingen die artikel 1 van de wet van 26 juli 2016 (4) erin aanbracht, nog niet voorkomen.
For the purposes of this Decision, only the EnWG as modified by Article 1 of the Law of 26 July 2011 on the review of provisions governing the energy market (3) (‘the Law of 26 July 2011’) and before the amendments introduced by Article 1 of the Law of 26 July 2016 on the further development of the electricity market (4) (‘EnWG 2011’) is relevant.

Zelfs als men ervan uit zou gaan dat beide woorden andere dan de genoemde betekenissen kunnen hebben, mocht het Gerecht haar beslissing baseren op de betekenis die het met betrekking tot de betrokken waren of diensten als maatgevend beschouwde.
Even if it were accepted that both words may have other meanings than those suggested, the Court of First Instance was entitled to base its assessment on the meaning which it took to be decisive in the context of the goods and services at issue.

Neutrale kleuren zijn maatgevend voor de conventionele goede smaak.
Neutral colors are the standards of conventional good taste.

b) De regeling strekt ertoe gelijke voorwaarden voor overheidssteun, zoals gedefinieerd in artikel 5, onder a), te bewerkstelligen opdat niet zozeer de gunstigste door de overheid gesteunde financiële voorwaarden als wel prijs en kwaliteit van de uit te voeren goederen en diensten maatgevend zijn voor de concurrentie tussen exporteurs.
b) The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5 a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.

overwegende dat de Europese consensus inzake ontwikkeling het maatgevende kader voor het ontwikkelingsbeleid van de EU blijft en dat de Europese consensus over humanitaire hulp de grondbeginselen van de humanitaire hulp opnieuw bevestigt; overwegende dat vrede in de nieuwe Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling van essentieel belang voor ontwikkeling wordt geacht en dat duurzame-ontwikkelingsdoelstelling (SDG) 16 betrekking heeft op vrede en gerechtigheid; overwegende dat de EU en haar partners op het gebied van humanitaire hulp in staat moeten zijn bijstand en bescherming te garanderen, op basis van de behoeften en de eerbiediging van de beginselen van neutraliteit, onpartijdigheid, menselijkheid en onafhankelijkheid van humanitaire acties die zijn vastgelegd in het internationaal recht, en met name het internationaal humanitair recht;
whereas the European Consensus on Development remains the doctrinal framework for EU development policy, and the European Consensus on Humanitarian Aid reaffirms the fundamental principles of humanitarian aid; whereas peace has been recognised as crucial for development in the new 2030 Agenda for Sustainable Development and Sustainable Development Goal (SDG) 16 on peace and justice that has been introduced; whereas the EU and its partners in the humanitarian field must be able to ensure assistance and protection based on needs and on respect for the principles of neutrality, impartiality, humanity and independence of humanitarian action, as enshrined in international law and in particular in international humanitarian law;

Daarom zijn, naast de prijs van KME, FAME0 en ook de aanzienlijke hoeveelheden PME en andere mengsels die door de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie worden verkocht, maatgevend voor de gemiddelde verkoopprijs.
Therefore, the average sales price is driven by FAME0, and also by the substantial quantities of PME and other blends sold by the sampled Union producers in addition to the price of RME.