malaise oor Engels

malaise

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

malaise

naamwoord

Er heerst eigenlijk een malaise in de Arabische wereld.
There is indeed a malaise in the Arab world.

low

naamwoord

Ze begint met malaise, vermoeidheid en wat koorts.
It begins with malaise, fatigue, and a low fever.

slump

naamwoord

Gaan we een langdurige wereldwijde malaise tegemoet, of mogelijk zelfs een depressie?
Are we facing a long global slump, or possibly even a depression?

voorbeelde

Ook mag niet vergeten worden dat de sterke stijging van het aanbod (die in 1991 nog verergerd werd door de opruiming van veebestanden als gevolg van de Duitse eenmaking) gepaard ging met een aanzienlijke daling van de vraag, waardoor het evenwicht nog meer verstoord raakte; het optreden van BSE in 1990 heeft namelijk geleid tot een belangrijke daling van het verbruik en tot het verlies van talrijke afzetmarkten in derde landen, waarbij nog de door de Golfoorlog veroorzaakte malaise in de internationale handel gekomen is.
It should also be borne in mind that the sharp increase in supply (which rose again in 1991 with the cattle slaughtered in the wake of German unification) went hand in hand with a significant fall in demand, thus worsening the imbalance; the appearance of BSE in 1990 led to a sharp drop in consumption and the loss of many external outlets, deepening the depression which the Gulf war brought in international trade.

Maar Alan wilde niet wanhopen en zich niet laten meeslepen in de malaise van zijn buurman.
But Alan did not want to despair, and did not want to be dragged down with his seatmate’s malaise.

Na de dood van Tito in mei 1980 raakte Joegoslavië in een economische malaise.
Tito died in 1980, and his death saw Yugoslavia plunge into economic turmoil.

diarree, obstipatie, malaise of buikpijn.
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain

Maar het is de vraag of de Commissie er in geval van een malaise op de markten ook alles aan zou doen om deze kredieten snel te mobiliseren.
But is the Commission prepared to mobilise these funds swiftly should the markets become stagnant?

Nu de eurocrisis waarschijnlijk zal blijven voortwoekeren voorspelt de aanhoudende malaise in Amerika weinig goeds voor de mondiale groei.
With the euro crisis likely to continue unabated, America’s continuing malaise does not bode well for global growth.

De malaise teisterde het land en Schmidts gezondheid was erop achteruit gegaan.
The depression had settled on the land, and Schmidt’s health had broken down.

Er ontstond een gevoel van malaise en dreigende crisis.
A certain feeling of malaise arose, the sense of a looming crisis.

In de hel blijven hangen is het tegengestelde van de moderne malaise van ‘positief denken’.
Dwelling in hell is the antithesis of the modern malaise of ‘positive thinking’.

Het valt te betreuren dat de harmonisering van de economieën van de 15 lidstaten zo langzaam verloopt, hetgeen dat concurrentievermogen van Europa in deze tijden van wereldwijde economische malaise kan ondermijnen.
It is regrettable that the harmonisation of the economies of the fifteen Member States is proceeding at so slow a pace, thereby jeopardising Europe's competitiveness at a time when the world economy is hovering on the brink of recession.

Ten slotte moet rekening worden gehouden met de algemene economische malaise sinds 2008 en de langzame reactie van de spoorwegsector op regelgevingswijzigingen (vanwege de hoge investeringsbehoeften en de lange levensduur van spoorweguitrusting).
Finally, the negative overall economic climate since 2008 and the low reaction of the rail sector to regulatory changes (linked to high investment needs and the long duration of use of railway assets) have to be taken into account.

Wat de Russen ook denken van de economische malaise van het land (er wordt verwacht dat het bbp dit jaar 3,8% zal krimpen, terwijl de inflatie boven de 15% uit kan komen), ze zijn er zeker van dat ze zonder Poetin veel slechter af zouden zijn.
Whatever Russians think of the country’s economic malaise – GDP is expected to contract by 3.8% this year, while inflation could top 15% – they are assured that they would be much worse off without Putin.

Kunnen we de oorzaken van de huidige malaise werkelijk in de jaren tachtig zoeken?
Can we really trace the roots of today’s malaise back to the 1980’s?

Het percentage van de financiële bijdrage van de Europese Unie moet worden verhoogd om de door de lidstaten geselecteerde projecten extra steun te verlenen in een periode van economische malaise waarin nationale organisaties en autoriteiten proberen de middelen voor cofinanciering bijeen te brengen.
The percentage rate of the European Union's financial participation needs to be increased in order to provide additional support for the projects selected by Member States, at a time of a general tightening of the conditions in which national organisations and authorities seek to obtain the amounts they must contribute to cofinancing.

verzoekt de Commissie de humanitaire hulp aan de bevolking op te voeren en wenst dat de Europese Unie aanzienlijke financiële steun verleent om de sociaal-economische basisvoorzieningen opnieuw op te bouwen en het land uit de huidige malaise te helpen;
Calls on the Commission to step up humanitarian aid to the population and hopes that the UN will grant substantial assistance with rebuilding the basic socio-economic infrastructure in order to bring the country out of its current crisis;

We gaan ook bespreken hoe Jezus’ liefde christenen ertoe beweegt in tijden van economische malaise, rampen en ziekte positieve actie te ondernemen.
We will also discuss how Jesus’ love moves Christians to take positive action in times of hardship, disaster, and illness.

Misschien een soort kater van de malaise van die ochtend.
Perhaps it was just a hangover from this morning's malaise.

Het verlies aan vertrouwen van vliegtuigpassagiers, de verliezen door de sluiting van het Amerikaanse luchtruim en van luchthavens, de lagere dekking bij ongevallen, de daling van het aantal toeristen uit de Verenigde Staten en het Verre Oosten: het zijn allemaal factoren die samen met de annulering of het uitstel van vliegtuigorders belangrijke oorzaken vormen van de huidige malaise.
Air passengers' confidence has fallen leading to a reduction in passenger numbers, losses have been incurred because of the closure of American airspace and airports, insurance cover has been withdrawn and there has been a decline in the numbers of tourists from the USA and the Far East: these are the main causes, as is the cancellation or postponing of orders for new aircraft.

Uiteraard is er sprake van wederzijdse beïnvloeding tussen schulden en groei, maar normale recessies duren slechts een jaar en kunnen geen twintigjarige periode van malaise verklaren.
Of course, there is two-way feedback between debt and growth, but normal recessions last only a year and cannot explain a two-decade period of malaise.

Mijn eetlust is weer terug: alle sporen van mijn eerdere malaise zijn verdwenen.
My appetite is back with a vengeance, all traces of my earlier malaise gone.

‘Dit zou wel eens het eind van de malaise kunnen betekenen,’ zei hij tegen Gray, zonder hem aan te kijken.
“This could be the end of the slump,” he said to Gray without looking at him.

Hij citeerde Ramsay McDonald, de leider van de coalitie die het land van de economische malaise had moeten redden.
He quoted Ramsay MacDonald, leader of the coalition who was supposed to save the country from economic despair.

Dit is niets minder dan het besluit om de economische malaise van Frankrijk en Duitsland naar alle lidstaten uit te voeren, ook naar landen als Polen, het Verenigd Koninkrijk en Ierland, die hier niets van willen weten.
The latter will now become one of the most damaging pieces of European legislation, as it amounts to nothing less than a decision to transfer the problems experienced by the French and German economies to all the other countries. This includes those countries opposed to such measures, such as Poland, Great Britain and Ireland.

Herinner je je de verveling niet, de intellectuele malaise?
Oh, but, Bart, don't you remember the boredom... the ennui, the intellectual malaise?

41 De Commissie concludeert dat er geen sprake is van spoedeisendheid en merkt in dat verband op dat de economische malaise die de hele Griekse bevolking raakt geen enkel verband houdt met de tenuitvoerlegging van het bestreden besluit, en dat het eventuele onvermogen van de landbouwers om de steun terug te betalen als zodanig geen ernstige en onherstelbare schade vormt voor de Helleense Republiek.
41 The Commission contends that there is no urgency, observing that the economic malaise which is affecting the entire Greek population is unrelated to the implementation of the contested decision and that any inability of the farmers to repay the aid does not constitute per se serious and irreparable harm for the Hellenic Republic itself.