manoir oor Engels

manoir

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

manor house

naamwoord

manoir in Frankrijk

country house that historically formed the administrative centre of a manor

Soortgelyke frases

Le Manoir
Le Manoir

Manoir de Brécourt
Brécourt Manor Assault

voorbeelde

Drie vliegtickets naar Dublin, dan door naar Kerry, zeven nachten in het Manoir Rouge Leon in...' haar stem stierf weg.
Three flights to Dublin, then on to Kerry, then seven nights at the Manoir Rouge Leon in ...’ Her voice failed her.

Tenslotte voerde Manoir aan, dat de betrokken steunmaatregelen niet onder de uitzonderingsbepalingen van artikel 92, lid 3, van het EG-Verdrag vallen om welke reden zij de Commissie verzocht de Italiaanse autoriteiten onverwijld aan te manen tot terugvordering van de steun.
Manoir claimed, finally, that the aid in question did not qualify for exemption pursuant to Article 92 (3) of the Treaty and accordingly requested the Commission to seek repayment of the aid.

Een uur later viel Hopes mond open toen ze de onberispelijk bijgehouden oprit van Manoir Rouge Leon zag.
An hour later, Hope’s jaw dropped a bit as she drove up the manicured driveway to Manoir Rouge Leon.

In haar opmerkingen betoogde Manoir, een Franse concurrente van BFM op de markt voor puntstukken van kruisingen, het volgende:
In its comments, Manoir, a French competitor of BFM on the market for steel crossing frogs, made the following claims:

4 Op 5 oktober 1994 diende een Franse concurrente van BFM, de vennootschap Manoir Industries (hierna: "Manoir"), bij de Commissie een klacht in tegen de steun van de Italiaanse Staat aan BFM.
4 On 5 October 1994, a French competitor of BFM, Manoir Industries (hereinafter `Manoir'), lodged a complaint with the Commission concerning the aid given by the Italian State to BFM.

Aangezien verzoeksters in het ongelijk zijn gesteld, dienen zij overeenkomstig het gevorderde hoofdelijk in de kosten van de Commissie en van interveniënte Manoir te worden verwezen.
Since the applicants have been unsuccessful, they must be ordered to pay jointly and severally the costs of the Commission and of the intervening party, Manoir, in accordance with the forms of order sought by them.

Jan V van Bretagne (Château de l'Hermine, in de buurt van Vannes, Morbihan, 24 december 1389 - manoir de La Touche, in de buurt van Nantes, 29 augustus 1442).
John V, Duke of Brittany (Château de l'Hermine, near Vannes, Morbihan, 24 December 1389 – manoir de La Touche, near Nantes 29 August 1442).

Maar ziet u, ik wil dat mensen die voor me werken de schoonheid van de Manoir waarderen.
You see, I want the people who work for me to appreciate the beauty of the Manoir.

Conclusie van advocaat-generaal Lenz van 24 oktober 1991. - UNION DE RECOUVREMENT DES COTISATIONS DE SECURITE SOCIALE ET D'ALLOCATIONS FAMILIALES DE LA SAVOIE (URSSAF) TEGEN HOSTELLERIE LE MANOIR SARL. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: COUR D'APPEL DE CHAMBERY - FRANKRIJK. - VRIJ VERKEER VAN WERKNEMERS - INDIRECTE DISCRIMINATIE - SOCIALEZEKERHEIDSBIJDRAGEN. - ZAAK C-27/91.
Opinion of Mr Advocate General Lenz delivered on 24 October 1991. - Union de Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales de la Savoie (URSSAF) v Hostellerie Le Manoir SARL. - Reference for a preliminary ruling: Cour d'appel de Chambéry - France. - Free movement of workers - Indirect discrimination - Social security contributions. - Case C-27/91.

Het begrip werknemer in de Associatieovereenkomst kan dus ° bij gebreke van enige aanwijzing dat het restrictief zou moeten worden uitgelegd ° niet worden uitgelegd op een wijze die sterk afwijkt van die waarop het Hof het communautaire begrip werknemer in het arrest van 21 november 1991, Le Manoir(17) heeft uitgelegd:
Consequently ° in the absence of anything to indicate a restrictive interpretation ° the concept of worker as it appears in the agreement cannot be interpreted very differently from the Community meaning of worker as expounded in the judgment of the Court in Le Manoir: (17)

Hoewel Hope, sinds Matt thuis was, zes ochtenden in het Manoir werkte, was ze Christy niet meer tegen het lijf gelopen.
Although Hope worked in the Manoir for six mornings when Matt was home, she never once bumped into Christy.

Manoir Rouge Leon was praktisch zes sterren, zo chic, had Mary-Kate verteld.
Manoir Rouge Leon was practically six star it was so posh, Mary-Kate informed Virginia.

33 Manoir concludeert dat het het Gerecht behage:
33 Manoir contends that the Court should:

22 Bij brieven, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 20 februari 1997, hebben verzoeksters in beide zaken verzocht om vertrouwelijke behandeling ten opzichte van de Franse Republiek en Manoir van bepaalde gegevens in haar dossier.
22 By letters lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 February 1997, the applicants in both cases requested confidential treatment, vis-à-vis the French Republic and Manoir, of certain information on the files.

96 Interveniënte Manoir voegt daar harerzijds aan toe, dat herhaalde steun aan een onderneming in een steungebied niet welwillender mag worden beoordeeld dan in andere gebieden.
96 The intervening party, Manoir, argues further that recurrent aid to an assisted region cannot be considered more favourably than in the case of non-assisted regions.

41 De Commissie stelt dat zij bij faxbericht van 1 december 1994 de vereffenaar van EFIM om mededeling heeft verzocht van "alle gegevens om deze zaak op te helderen" en de Italiaanse autoriteiten heeft verzocht de balansen van de laatste tien jaar over te leggen, en dat zij bovendien aan de Italiaanse autoriteiten een kopie van de opmerkingen van Manoir en van de Duitse regering heeft gezonden en hen heeft uitgenodigd daarover opmerkingen te maken, zodat zij het voorwerp van het onderzoek wel degelijk nader heeft omschreven.
41 It submits further that, in any event, it made the subject-matter of its inquiry clear by requesting by fax of 1 December 1994 that the liquidator of EFIM produce `all the evidence necessary to shed light on this matter' and that the Italian authorities provide balance sheets for the last 10 years, and by sending to the Italian authorities a copy of the observations of Manoir and the German Government and by calling upon them for their conclusions on this subject.

De openingsceremonie en verscheidene sporttakken vonden plaats in het olympisch stadion van Colombes ('le Stade olympique Yves-du-Manoir'), dat in 1924 tot 45.000 toeschouwers kon herbergen.
The opening ceremony and several sporting events took place in the Olympic Stadium of Colombes, which had a capacity of 45,000 in 1924.

Hij woonde alleen in de Manoir, een groot, wat afgelegen landhuis, omringd door bomen en een muur.
He lived alone in Le Manoir, a big house surrounded by trees and walls.

Zij is een weduwe en veel ouder dan Manoir; maar ze wordt zeer bewonderd en iedereen is op haar gesteld.
She is a widow, and much older than Manoir; but she is very much admired and a favourite with every body.

Om 8 uur verraste zij de gouverneur van het eiland, Moses Corbet, in bed in de residentie (toen Le Manoir de la Motte).
At about eight o'clock a French patrol surrounded Government House, then situated at Le Manoir de La Motte on the east of the town; there they surprised the island's governor, Major Moses Corbet, in bed.

- de mededinging op de Gemeenschapsmarkt voor puntstukken voor kruisingen is bijgevolg ernstig vervalst, wat zwaarwegende gevolgen heeft voor Manoir, die als particuliere ondernemer met eigen en dus beperkte middelen het hoofd moest bieden aan de concurrentie van BFM.
- as a result, competition on the Community market for crossing frogs was severely distorted, with serious repercussions for Manoir which, being a privately owned company, was obliged to compete against BFM with its own, necessarily limited resources.

in ruil waarvoor de betrokkene een beloning ontvangt (zie bijvoorbeeld de zaken C‐196/87 Steymann, C‐344/87 Bettray, C‐27/91 Hostellerie Le Manoir, C‐270/13 Haralambidis).
in return for which he or she receives remuneration (see for example Cases C-196/87 Steymann, C-344/87 Bettray, C-27/91 Hostellerie Le Manoir, C-270/13, Haralambidis).

Lunch in het Manoir.
Lunch at the Manoir.

De totale capaciteit in de Gemeenschap (Manoir, BFM, Jadot, Jez Amurrio) wordt voor 1996 op 8 400 stuks geraamd, terwijl de behoefte naar verwachting niet meer dan 5 615 stuks zal bedragen.
In 1996 total estimated capacity in the Community (Manoir, BFM, Jadot, Jez Amurrio) is 8 400 crossing frogs, whereas maximum demand will probably total only 5 615 units.

Op grond van deze overwegingen concludeerde advocaat-generaal Darmon, dat het begrip werknemer in die overeenkomst, bij gebreke van enige aanwijzing dat het restrictief zou moeten worden uitgelegd, niet "kan worden uitgelegd op een wijze die sterk afwijkt van die waarop het Hof het communautaire begrip werknemer in het arrest [Le Manoir] heeft uitgelegd" (zie voetnoot 25 en bijbehorend gedeelte van de hoofdtekst).(
On the basis of those considerations, Advocate General Darmon concluded that, in the absence of anything to indicate a restrictive interpretation, the concept of worker as it appeared in the agreement could not be interpreted `very differently from the Community meaning of worker as expounded in the judgment of the Court in Le Manoir' (see footnote 25 above and the relevant part of the text).