marsepein oor Engels

marsepein

naamwoord manlike

Een lekkernij van amandelpastei en suiker.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

marzipan

naamwoord

confection of almond paste, sugar and egg white

In Toledo zijn winkels waar alleen maar marsepein wordt verkocht, vaak in de vorm van kleine figuurtjes.
Entire shops in Toledo are now devoted to marzipan, which is often made into small figurines.

marchpane

naamwoord

Een lekkernij van amandelpastei en suiker.

A confection of almond paste and sugar.

voorbeelde

‘De kok op Overton heeft me koffie en marsepein gegeven.’
‘The cook at Overton gave me coffee and marzipan.’

pasta’s en spijs, marsepein daaronder begrepen, in onmiddellijke verpakking met een netto-inhoud van 1 kg of meer van GN-code 1704 90 51;
pastes including marzipan, in immediate packagings of a net content of 1 kg or more falling within CN code 1704 90 51;

Ruwe producten, te weten massa' s van noga, marsepein, marsepeinsurrogaat, marsepeinsurrogaat van perziken of abrikozen, truffels, cacao en chocolade
Uncooked mixtures, namely nougat, almond paste, artificial almond paste, persipan, truffle, cocoa and chocolate mixtures

‘Wat dacht je van een stukje marsepein?’
“How about a piece of marzipan?”

Ze ruiken naar marsepein.
They smell like marzipan.

Crackers, rijsttaarten, koekjes, snacks, taarten, versieringen voor gebak, marsepein, pralines, popcorn, custard
Crackers, rice cakes, biscuits, snack-foods, cakes, decorations for cakes, marzipan, pralines, popcorn, custard

Er zijn veel verschillende soorten panellets die allemaal op basis van drie soorten marsepein worden bereid: marsepein met een standaardstructuur, marsepein met een grove structuur en marsepein met een fijne structuur.
There is a large variety of panellets made from three different kinds of marzipan: basic marzipan, coarse marzipan and fine marzipan.

Hoe het ook zij, sinds die dag viel hij haar niet meer lastig en werd hij zoetsappiger dan marsepein.
The fact remains that from that day onwards he never molested her again and he became sweeter than marzipan.

“Zíj denkt dat dat van marsepein is gemaakt.”
“Shethinks it’s made of marzipan.”

Noga, Marsepein- en nogaproducten
Nougat, Marzipan and nougat products

Suikerbakkerswaren, te weten snoepjes, zuurtjes, snoepgoed, alle soorten lolly's, pastilles, winegums, gelei, klapkauwgom, kauwgom, snoepjes met geleiachtige kern, drop, chocolade, marsepein, roomijs, ijslolly's, snoeprepen, snoepgoed in vloeibare vorm, snoepgel, snoepsap, marshmallows, schuim, snoeppoeder, koekjes, gebak, banketbakkerswaren, ploffend snoepgoed en andere producten bereid voor consumptie en voornamelijke bestaande uit de voornoemde goederen
Confectionery, namely sweets, drops, boiled sweets, lollipops of any kind, pastilles, wine gum, jellies, bubble gum, chewing gum, jelly beans, licorice, chocolate, marzipan, ice cream, ice lollies, candy strips, liquid candy, candy gel, candy juice, marshmallows, candy foam, candy powder, biscuits, cakes, pastry, popping candy and other products prepared for consumption and consisting primarily the aforesaid goods

Praline, noga, marsepein, persipaan en daaruit vervaardigde producten
Brittle, nougat, marzipan, persipan and goods made therefrom

pasta’s en spijs, marsepein daaronder begrepen, in onmiddellijke verpakking met een netto-inhoud van 1 kg of meer
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more

Havermout en haver, gist voor niet-medicinale doeleinden, honing, snoepgoed, suikerwaren, koffie, thee, cacao, koffiesurrogaten, koffiedranken, cacaoproducten, cacaodranken, koekjes, peperkoek, wafels, crackers (koekjes), suikerbakkerswaren en cakemixen en cake, marsepein, melasse en melassestroop, granen, met een laag bedekte noten (suikergoed), chocolade, chocoladedranken, roomijs
Oatmeal and oats, yeast for non-medical purposes, honey, candy, sweets, coffee, tea, cocoa, coffee substitutes, coffee beverages, cocoa products, cocoa beverages, biscuits, gingerbread, waffles, crackers (biscuits), pastries and cake mixes powder and cake, marzipan, Molasses and treacle, cereals, coated nuts (confectionary), chocolate, chocolate drinks, ice cream

Suikerwerk op basis van amandelen, Pudding, Gepofte rijst, Peperkoek, Marsepein, Muesli
Almond confectionery, Pudding, Puffed rice, Gingerbread, Marzipan, Muesli

Chocolade en chocoladeproducten, uitgezonderd met vullingen van witte wijn of rode wijn, pralines, ook met vloeibare vulling, uitgezonderd met vullingen van witte wijn of rode wijn, cacao, cacaoproducten, noga, vetglazuren, suikergoed, uitgezonderd met vullingen van witte wijn of rode wijn, marsepein, marsepeinsurrogaat, fondantproducten (zoetwaren), geleiproducten, te weten pralines met geleivulling (zoetwaren)
Chocolate and chocolate goods, other than with fillings of white wine or red wine, pralines, including with liquid fillings, other than with fillings of white wine or red wine, cocoa, cocoa products, nougat, fat-based glaze, sugar confectionery, other than with fillings of white wine or red wine, marzipan, marzipan substitutes, fondants (confectionery), jelly products, namely pralines with jelly fillings (confectionery)

Sinds het oorspronkelijke recept en de kennis van de ambachtslieden zich buiten de muren van de keizerstad over de provincie Toledo verspreidden, speelt marsepein in de plaatsen waar marsepeinfabrieken zijn gevestigd, een belangrijke rol in feesten en specifieke tradities.
The original recipe and expertise of the master craftsmen traversed the imperial city's walls centuries ago, which is why those parts of the province where the marzipan factories are located also have their own marzipan-related festivities and traditions.

Detailhandelsdiensten met betrekking tot cacao, ook in instantvorm, chocolademelk, chocoladeproducten, pralines, ook zulke met vloeibare of geleiachtige vullingen, met name truffels en minitruffels met en zonder alcohol, pepermuntjes, amandelplakjes en amandelsnippers, kokosvlokken, praline, Mozartkugeln en rumbollen, vruchten in chocolade, dragees, bevroren suikerbakkerswaren, banketbakkerswaren, suikerbakkerswaren, met name wafels, suikergoed waaronder gummisuikergoed, met name vruchtengom, snoepgoed en lolly's, drop, zoet gebak, marsepein en vruchten in marsepein, alle voornoemde goederen ook als diëtische substanties voor niet-medisch gebruik
Retail services in relation to cocoa, including in instant form, drinking chocolate, chocolate goods, pralines, including the aforesaid goods with liquid or semi-solid fillings, in particular truffles and mini-truffles, with and without alcohol, peppermint sweets, almond slices and almond slivers, coconut flakes, brittle, Mozart balls and rum balls, fruits in chocolate, dragees, ice confectionery, pastry and confectionery, in particular waffles, confectionery, including gum confectioners, in particular fruit gums, sweets and lollipops, liquorice, French toast, marzipan and fruits in marzipan, popcorn, snacks, including all the aforesaid goods being dietetic substances not adapted for medical use

Daarom heeft het volgens de ambachtelijke producenten/banketbakkers geen zin om van een dagelijkse administratie van de productie van panellets te spreken: de panellets zijn weliswaar het eindproduct, maar de productie ervan begint een of meer dagen eerder met de bereiding van het basisproduct marsepein.
The craft confectioners consequently consider that it does not make sense to talk of a record of the daily production of panellets since, although these are the final product, the production process starts one or even more days beforehand, when the basic marzipan is made.

Ouwe Kokkie draaide zich om en besprak haar dringende behoefte aan uitgerolde marsepein met de keukenmeid.
Old Cook turned to discuss an urgent need for rolled marzipan with the kitchen girl.

Cacao-extracten voor voedings- en genotsdoeleinden, chocolade en chocoladeproducten, pralines, ook met vloeibare vulling, suikergoed, met name marsepein, fondant- en geleiproducten, snoepgoed (zoetwaren)
Cocoa extracts for food and for consumption, chocolate and chocolate goods, chocolates, including with liquid fillings, confectionery, in particular marzipan, fondant and jelly products, sweets (confectionery)

Honing, siropen en marsepein
Honey, syrups and marzipan

Cacao, cacaoproducten, marsepein, noga, pralines, snoepgoed, banketbakkerswaren, suikerbakkerswaren, suikergoed, chocolade, chocoladewaren, chocoladeproducten (ook gevuld met spiritualiën), alle voornoemde goederen ook als diëtische producten
Cocoa, cocoa-based products, marzipan, nougat, pralines, confectionery, pastry and confectionery, chocolate, chocolate goods, chocolate products (all filled with spirits), including all the aforesaid goods being dietetic products

Koffie, Thee, Cacao, Kruidenthee, Kruidendranken [anders dan voor medicinaal gebruik], Kruidenpreparaten voor de bereiding van dranken, Suikergoed, Pasta's, Brood, Banketbakkers- en suikerbakkerswaren, snoepgoed, Chocoladeproducten, Suikergoed, Chocolaatjes, Bonbons gevuld met spiritualiën of wijn, Suikervrij snoepgoed, Snoepgoed (Niet-medicinaal -) met kruidensmaak, Bevroren suikerbakkerswaren, Suikergoed, Bonbons gemaakt van suiker, Niet-medicinaal suikergoed, Snoepjes (Niet-medicinale -) in de vorm van suikerbakkerswaren, Marsepein
Coffee, Tea, Cocoa, Herbal teas, Herbal beverages [other than for medicinal use], Herbal preparations for making beverages, Candy, Farinaceous food pastes, Bread, Pastry and confectionery, Chocolate goods, Candy, Chocolates, Pralines filled with spirits or wine, Sugarless sweets, Sweets (Non-medicated -) containing herbal flavourings, Ice confectionery, Candy, Bonbons made of sugar, Non-medicated confectionery products, Sweets (Non-medicated -) in the nature of sugar confectionery, Marzipan

Het gebak was bedekt met een laagje bleekgroene marsepein en gevuld met frambozen en crème.
The cake was topped with pale green marzipan and filled with raspberries and cream.