massahysterie oor Engels

massahysterie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mass hysteria

naamwoord

phenomenon that transmits collective illusions of threats, whether real or imaginary, through a population in society as a result of rumors and fear

Ik wil geen massahysterie in een stad in wederopbouw.
I can't create mass hysteria in a city trying to rebuild.

voorbeelde

Sommigen denken zelfs dat deze millenniumkoorts een soort van massahysterie zal teweegbrengen.
Some even feel that all this millennium hype will generate a kind of mass hysteria.

Ik dacht meer iets in de richting van massahysterie. – Dat gaat niet gebeuren.
I was thinking of something more along the lines of mass hysteria.

‘Een persconferentie in dit stadium zal niet voor massahysterie zorgen, mits we het goed aanpakken.
“A press conference at this stage won’t cause mass chaos, if done properly.

Ik heb het over massahysterie.
I’m talking about mass hysteria.

Russell verklaart dat ze waanzinnig is geworden na een incident enkele maanden geleden, waarbij er wereldwijd massahysterie losbrak vanwege “hallucinaties” over grote gele ruimteschepen.
Russell explains that Fenny became delusional after worldwide mass hysteria, in which everyone hallucinated "big yellow spaceships" (the Vogon destructor ships that "demolished" the Earth).

Maar voor hetzelfde geld is het massahysterie.
But for all I know, it's mass hysteria.

Honden en katten hokken samen, massahysterie.
Dogs and cats living together, mass hysteria.

In'n uur komen honderden mensen op hetzelfde briljante idee en je hebt massahysterie.
In less than an hour, a couple hundred people get the same brilliant idea, and here we are, on the verge of mass hysteria.

De verplichting om informatie te verstrekken aan bewoners voordat met sproeien wordt begonnen, zou massahysterie teweegbrengen, nog maar afgezien van het feit dat het een enorme hoeveelheid bureaucratische rompslomp met zich mee zou brengen, die sowieso komt te vervallen wanneer CMR-pesticiden van de markt verdwijnen.
The obligation to inform all neighbours before spraying would only cause mass hysteria, leaving aside the fact that it would bring with it an enormous amount of counterproductive bureaucracy, which becomes obsolete anyway with the removal of CMR1 products from the market.

‘Massahysterie bepaalde nu wat de mensen deden,’ herinnert Walter Scheib zich.
“Mass hysteria had taken over,” Walter Scheib recalls.

In haar vrije tijd verrichtte ze onderzoek naar de psychologie van massahysterie en bevolkingsbeheersing.
On her own time, she conducted research on the psychology of mass hysteria, mob mentality and population control.

Misschien was er een soort van conversiestoornis, massahysterie...
Perhaps there was some kind of conversion disorder, mass hysteria...

Hoe kan ik dit anders beschrijven dan als een vorm van massahysterie?
How else to describe this, but as a form of mass insanity?

„Zou het kunnen wezen dat inflatie ook een vorm van massahysterie is, geworteld in het kwaad en even ongeneeslijk en oncontroleerbaar door economische rationaliteit en redelijke politiek als het nazisme te bestrijden en onder controle te houden was met de normale therapie van internationale diplomatie? . . .
“Could it be that inflation is also a form of mass madness, rooted in evil, no more curable and controllable by economic rationality and political common sense than Nazism was curable and controllable by the normal therapy of international diplomacy? . . .

Binnen een dag hadden de donkere wolken van massahysterie zich samengepakt.
Within a day, the storm clouds of crowd overreaction had gathered.

„Als massahysterie tenminste niets genoemd mag worden.""
“If you can call mass hysteria nothing.”

Nadat hij me die onrustbarende film had laten zien, begon hij uit te wijden over het fenomeen massahysterie...’
After that disturbing show, he started talking to me about mass hysteria...”

Er is onderzoek gedaan naar onbewuste suggestie, massahysterie
There are studies about subconscious suggestion, mass hysteria

Ik wil geen massahysterie in een stad in wederopbouw.
I can't create mass hysteria in a city trying to rebuild.

Massahysterie of is het maar al te echt?
Is it mass hysteria or something all too real?

Als de bijbel niet als gids fungeert, welke bescherming bestaat er dan tegen de invloed van massahysterie en volksmisleiding?
Without the Bible as a guide, what protection would there be against the influence of mass hysterics and crowd manipulation?

In het ziekenhuis houdt hij zich bezig met massahysterie en hallucinatieverschijnselen.
At the clinic he's doing work on crowd hysteria and hallucination.

We weten welk effect die massahysterie op Kolakoglou zal hebben.
We don't know where this mass hysteria will take Kolakoglou.

ER komt massahysterie.
There's going to be mass panic.

‘Dat boek over massahysterie, mag ik dat van u lenen?
“Your book about collective hysteria—can I borrow it?