materiële recht oor Engels

materiële recht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

substantive law

naamwoord

De procedure in hogere voorziening werpt vragen van procesrecht en materieel recht op.
This appeal raises questions of procedural and substantive law.

voorbeelde

Aan de orde is thans de blijvende bescherming van dit voortbestaande materiële recht.
What is at issue now is the ongoing protection of that continuing substantive right.

De handhaving van het materiële recht inzake de intellectuele eigendom waarborgen
Enforcing the substantive law of intellectual property

De verschillen in het materiële recht van de lidstaten op dit essentiële juridische gebied blijven bestaan.
The differences in the substantive law of the Member States, under the vital heading of justice, remain.

a) de communautaire bepalingen betreffende het materiële recht inzake de intellectuele eigendom [en richtlijn 95/46] [...]”.
(a) the Community provisions governing the substantive law on intellectual property [and] Directive 95/46 ...’

Overeenkomstig de Verdragen blijft het materiële recht tot de nationale bevoegdheid behoren.
In accordance with the Treaties, substantive law remains a matter of national competence.

De betekenis van het materiële recht voor de procesbevoegdheid
Substantive law considerations regarding capacity to bring proceedings

Noch haar rang noch de materiële rechten die het Statuut haar toekent, zijn daardoor immers gewijzigd.
Indeed, that measure involved no change to the applicant' s rank, nor to her specific rights under the Staff Regulations.

Kenmerkend voor de onderhavige standstillbepaling is bijgevolg dat deze geen materiële rechten toekent.
It is therefore a characteristic of the standstill clause at issue that it does not confer any substantive rights.

„Deze richtlijn doet geen afbreuk aan het materiële recht inzake intellectuele eigendom [...]”.
‘This Directive should not affect substantive law on intellectual property ...’

De status van permanente waarnemer als zodanig verleent geen materiële rechten of roept geen verplichtingen in het leven.
The permanent observer status as such does not give any substantive rights nor does it create any obligations.

De eenvormige collisieregel moet rekening houden met de heterogeniteit van het materiële recht.
The uniform conflict rule must reflect the divergences in the substantive rules.

Zoals bekend, is op verschillende gebieden de eenmaking van het materiële recht reeds tot stand gebracht.
As we know, the former has already been achieved in various fields.

Volgens het gemeenschapsrecht komt procesbevoegdheid dus toe aan degene die ook over materiële rechten beschikt.
According to Community law, standing to bring proceedings must be accorded therefore to a person who also enjoys substantive rights.

Om die reden dient het in de basisbeslissing bedoelde materiële recht de aard van het geding te bepalen.
For this reason, the substantive right established in the basic order must determine the nature of the dispute.

De investeerders bezitten geen materiële rechten die de besluitvormingsbevoegdheid van de sponsor zouden kunnen beïnvloeden.
The investors do not hold substantive rights that could affect the decision-making authority of the sponsor.

Het GATT van 1994 neemt immers slechts het materiële recht over van het GATT van 1947.
GATT 1994 merely replicates the substantive law in GATT 1947.

Het materiële recht inzake intellectuele eigendom valt reeds grotendeels onder het acquis communautaire[9].
Substantive law on intellectual property is already largely part of the acquis communautaire [9].

Het begrip "plaats van uitvoering" komt uit het materiële recht.
The concept of the place of performance originates in the substantive law.

Materiële rechten
Substantive rights

Richtlijn 2002/22 creëert materiële rechten voor eindgebruikers van telefoondiensten.
Directive 2002/22 establishes substantive rights for end-users of telephone services.

b) Materiële rechten
(b) Substantive rights

In dit verband is in de bestreden beschikking het verkeerde materiële recht toegepast.
In this regard, the contested decision applied incorrect substantive law.

Het concept van de territorialiteit ontplooit derhalve op het gebied van het materiële recht zijn volle werking.
It is therefore in terms of the material right that the idea of territoriality becomes fully effective.

a) de communautaire bepalingen betreffende het materiële recht inzake de intellectuele eigendom [...]”.
(a) the Community provisions governing the substantive law on intellectual property ...’

42 De keuze van de toepasselijke rechtsregel is van belang vanuit het oogpunt van het materiële recht.
42 The choice of the applicable legal rule is important from the point of view of substantive law.