materiële schending oor Engels

materiële schending

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

material breach

naamwoord

Een materiële schending van de overeenkomst is:
A material breach of the Agreement consists in:

voorbeelde

Een materiële schending van de Overeenkomst is:
A material breach of the Agreement consists in:

Een materiële schending van de overeenkomst is:
A material breach of the Agreement consists in:

In geval van een materiële schending van de overeenkomst wordt de maatregel onmiddellijk ter kennis gebracht van de andere partij.
In cases of a material breach of the Agreement, the measure shall be notified immediately to the other Party.

Dit onderscheid tussen procedurele en materiële schendingen van het protocol kan eventueel ook gevolgen hebben voor het gebruik van het bewijs.
In this respect, this differentiation between procedural and substantive infringements of the Protocol may, under certain circumstances, have an impact on the use of evidence.

Zoals gezegd, verzoekt de Griekse regering om nietigverklaring van de bestreden beschikking op grond dat deze zowel procedurele als materiële schendingen van het gemeenschapsrecht oplevert.
As stated above, the Greek Government is seeking the annulment of the contested decision on the grounds that it is vitiated by infringements of Community law of a procedural as well as of a substantive nature.

Doch ook deze stelling betreft een materiële schending van deze rechten, en komt meerdere malen in de hogere voorziening voor; ik kom hier later nog op terug.
However, as will become clearer below, that claim too seeks to allege a material breach of those rights and is reiterated at various points in the appeal.

Materiële schending van artikel 13 van uitvoeringsverordening nr. 844/2012 van de Commissie: het bestreden besluit is vastgesteld op basis van een materieel onjuiste opvatting van de feiten en het recht.
Second plea in law, alleging substantive breach of Article 13 of Commission Implementing Regulation 844/2012: the contested decision was reached on the basis of substantive errors of fact and law.

Zij stelt verder, dat uit haar opmerkingen over de materiële schending die het litigieuze besluit inhield, kan worden afgeleid dat „ernstige moeilijkheden” bestonden bij de vaststelling of de steun verenigbaar was.
ARE also contends that it may be inferred from its submissions relating to the substantive breach implied by the contested decision that there were ‘serious difficulties’ in determining the compatibility of the aid.

Tot slot zou, aangezien de markt voor staalproducten maandelijks verandert, een onderzoek naar dumping en subsidies in sommige gevallen moeten worden ingesteld naar aanleiding van een "dreigende schending", zonder te hoeven wachten op een "materiële schending".
Lastly, given that the steel products market changes from month to month, anti-dumping and anti-subsidy investigations should in some cases be opened on the basis of a ‘threat of injury’, without waiting for a ‘material injury’.

(33) - Volgens artikel 60 van het Verdrag van Wenen heeft een partij namelijk het recht een verdrag te beëindigen of de werking ervan geheel of gedeeltelijk op te schorten, indien er sprake is van een "materiële" schending.
(33) - The main requirement, within the meaning of Article 60 of the Vienna Convention, is the existence of a `material' breach which may be lawfully invoked by one of the parties as a ground for terminating or suspending the Treaty in whole or in part.

Door het begaan van deze materiële schendingen, waardoor de frauduleuze ondernemer wederrechtelijk een economisch voordeel behaalt, ontstaat de plicht tot terugbetaling van de hoofdsom en de rente, maar de niet-betaling van deze laatste vormt op zichzelf geen nieuwe schending of onregelmatigheid.
After the commission of those substantive infringements, by means of which the operator wrongly obtains an economic advantage, the duty to reimburse the principal and interest arises, but failure to pay the interest does not, in itself, constitute a fresh infringement or irregularity.

Hoewel de eerste grief van de Commissie al om de zojuist uiteengezette redenen slaagt, kan het in het verdere verloop van het geschil tussen de ECB en Slovenië beslissend zijn of de inbeslagneming ook tot een materiële schending van de immuniteit heeft geleid.
Even though the Commission’s first plea is already successful for the reasons set out above, it may be decisive, in the further course of the dispute between the ECB and Slovenia, whether the seizure also resulted in a substantive violation of immunity.

Alvorens zulks te doen, verstrekt zij aan het gemengd comité, behalve bij een materiële schending van de overeenkomst, alle ter zake doende informatie die nodig is voor een grondige bestudering van de situatie met het oog op het vinden van een voor beide partijen aanvaardbare oplossing.
Before doing so, except in cases of a material breach of the Agreement, it shall present to the Joint Committee all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.

Iedere ernstige en voortdurende schending van de rechten van de mens of iedere ernstige onderbreking van het democratisch proces ("materiële schending " van de overeenkomst) kan de grond zijn voor het beëindigen van de overeenkomst of het geheel of gedeeltelijk opschorten van de werking van de overeenkomst.
Specifically, any serious and persistent human rights violations or any serious interruptions of democratic process (a 'material breach' of the agreement) can constitute grounds for terminating the agreement or suspending its application in whole or in part.

Vierde middel: schending van wezenlijke procedurele en materiële voorschriften, schending van artikel 41 van het Handvest van de grondrechten, en onbevoegdheid van de persoon die het bestreden besluit heeft ondertekend
Fourth plea in law, alleging a breach of essential procedural and substantive requirements, a breach of article 41 of the Charter of Fundamental Rights, and a lack of competence of the person signing the challenged decision.

a) De partijen komen, met het oog op de juiste interpretatie en de praktische toepassing van de Overeenkomst, in onderling overleg, overeen dat onder "bijzonder dringende gevallen" in artikel 23 van de Overeenkomst worden verstaan "gevallen waarin sprake is van een materiële schending van de Overeenkomst door een van beide partijen".
(a) The parties agree, by common consent, for the purpose of its correct interpretation and its practical application that the terms 'circumstances of special urgency` included in Article 23 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement by one of the parties.

De partijen komen, met het oog op de juiste interpretatie en de praktische toepassing van de overeenkomst, in onderling overleg, overeen dat onder "bijzonder dringende gevallen" in artikel 23 van de overeenkomst worden verstaan "gevallen waarin sprake is van een materiële schending van de overeenkomst door een van beide partijen".
The Parties agree, by common consent, for the purpose of its correct interpretation and its practical application that the terms "circumstances of special urgency" included in Article 23 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement by one of the Parties.

De partijen komen overeen dat met het oog op de juiste interpretatie en de praktische toepassing van deze overeenkomst met de term „materiële schending van de overeenkomst” in artikel 57, lid 3, overeenkomstig artikel 60, lid 3, van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht van 1969 (Verdrag van Wenen), wordt bedoeld:
The Parties agree that, for the purposes of the correct interpretation and practical application of this Agreement, the term ‘material breach of the Agreement’ in Article 57(3), in line with Article 60 (3) of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 (‘Vienna Convention’), consists of:

Subsidiair stelt de Commissie dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste opvatting door vast te stellen dat de termijn waarbinnen de Commissie het besluit tot financiële correctie dient vast te stellen een dwingende termijn is waarvan de niet-inachtneming een materiële schending vormt die het buiten de termijn vastgestelde besluit onwettig maakt.
In the alternative, the Commission submits that the General Court erred in law in holding that the time limit for the Commission to adopt the decision on financial corrections is mandatory, failure to comply with which constitutes a material infringement, thus invalidating a decision adopted out of time.

De dies a quo voor de verjaringstermijn van de renteschuld is hetzij de dag waarop de schending is begaan (indien deze na die van de betaling van de restitutie of de steun ligt) hetzij die van de betaling (indien deze dateert van na de materiële schending), daar de onregelmatigheid slechts op een van die tijdstippen is begaan.(
The dies a quo for calculation of the limitation period for the interest owed will be either the date of commission of the infringement (if that was after the date of payment of the refund or the aid) or the date of payment (if that was after the substantive infringement), for those are the only times when the irregularity was committed.

Hoewel het Kartelgerecht het verzoek om inzage in deze documenten (technisch gezien) blijkbaar heeft geregistreerd als een voortzetting van de kartelprocedure, staat dit verzoek los van zowel de materiële schending van het Unierecht en/of het nationale mededingingsrecht als van de mogelijkheid om voor de bevoegde burgerlijke rechtbanken een privaatrechtelijk geding in te leiden met het oog op schadevergoeding.(
The application for these documents, even if it seems to have been registered (technically) by the Cartel Court as a continuation of the cartel proceedings, is separate from both the substantive infringement of EU law and/or national competition law, and any private law litigation that might eventually be brought before competent civil courts for damages.

In haar schriftelijke antwoord bekrachtigde de Bondsrepubliek Duitsland op 11 december 2006 dat haars inziens geen sprake was van een materiële schending van het gemeenschapsrecht, en voerde als nieuw argument aan dat de vóór de huurovereenkomsten tussen Kölnmesse GmbH en GKM-GbR gesloten overeenkomst betreffende de verkoop van het jaarbeursterrein van 18 december 2003 mede de verplichting van GKM-GbR bevatte om dit terrein zoals vastgelegd te bebouwen.
In response to that opinion, by letter of 11 December 2006, the Federal Republic of Germany stressed its position on the absence of a substantive infringement of Community law and introduced as a new argument the conveyance of 18 December 2003 concluded between Kölnmesse and GKM prior to the signing of the leases which contained, at the same time, an undertaking by GKM to build accordingly on the trade fair site acquired.

Daar het dus niet is uit te sluiten, dat de bestreden verordeningen bij de vermelding en de toepassing van de juiste rechtsgrondslag inhoudelijk anders zouden zijn uitgevallen, moeten de onvoldoende nauwkeurige vermelding van de rechtsgrondslag en het niet ter zake dienende beroep op artikel 235 EEG-Verdrag bij de vaststelling van de verordeningen worden aangemerkt als schending van wezenlijke vormvoorschriften en tegelijkertijd als materiële schending van het EEG-Verdrag .
Hence, since it cannot be ruled out that the contested regulations might finally have been substantively different if the correct legal basis had been cited and used, the insufficiently precise citation of the legal basis and the incorrect reference to Article 235 of the EEC Treaty in connection with the adoption of the regulations must be regarded as an infringement of an essential procedural requirement and, at the same time, as a substantive infringement of the EEC Treaty .

Volgens rekwirant blijkt uit het proces-verbaal van die hoorzitting dat zijn raadsman bij die gelegenheid aan het TABG zijn bij de tuchtraad ingediend schriftelijk verweer ter hand heeft gesteld, waarin hij onder meer had verzocht dat de procedure zou worden geschorst en de zaak voor een nieuwe hoorzitting naar het TABG zou worden verwezen, indien de tuchtraad zich wilde baseren op een materiële schending van artikel 12 van het Statuut.
According to the appellant, it is clear from the minutes of that meeting that during it his representative handed to the appointing authority the defence submissions already lodged with the Disciplinary Board in which, among other things, he requested that the proceedings be suspended and that the matter be referred back to the appointing authority so that a new hearing could be held, if the Disciplinary Board wished to take account of an alleged substantive infringement of Article 12 of the Staff Regulations.

Volgens rekwirant blijkt uit het proces-verbaal van die hoorzitting, dat zijn raadsman tijdens die vergadering aan het TABG zijn bij de tuchtraad ingediende memories ter hand heeft gesteld, waarin hij onder meer vroeg dat de procedure zou worden geschorst en de zaak voor een nieuwe hoorzitting naar het TABG zou worden verwezen indien de tuchtraad zich op een materiële schending van artikel 12 van het Statuut wilde baseren.
According to the appellant, it is clear from the minutes of the hearing that in the course of it his adviser provided the appointing authority with the submissions lodged with the Disciplinary Board, in which he applied for the proceedings to be stayed and for the case to be referred back to the appointing authority for a rehearing in the event of the Board seeking to rely on a material breach of Article 12 of the Staff Regulations.