matglas oor Engels

matglas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ground glass

naamwoord

voorbeelde

Ik onderging gewaarwordingen gelijk aan die, welke men voelt als men per ongeluk in matglas krast.
I felt sensations like those one feels when accidentally scratching ground glass.

Er werd op de deur van zijn kamer geklopt en hij zag een silhouet achter het matglas.
There was a knock on his office door, and he saw a silhouette behind the frosted glass.

Floatglas/matglas/geslepen glas (in ton glas dat uit de koeloven komt).
Float/ground/polish glass (as tons of glass exiting the lehr)

Hex tikte tegen het matglas van de coupédeur boven het koperbeslag van het deurslot.
Hex knocked on the frosted glass of the compartment door, above the brass bolt fitting.

We blijven wat hangen voor etalages en staren vol verbazing naar groepen vliegende vogels, steigerende paarden vol levenskracht en gracieuze menselijke figuren — allemaal in albast maar glanzend met de doorschijnendheid van matglas.
We linger before shop windows to gaze in astonishment at groups of birds in flight, cavorting horses full of vitality, and graceful human figures —all in alabaster but glowing with the translucence of ground glass.

Achter het matglas bewoog een schaduw en mijn hart sloeg wat sneller.
A shadow was moving around inside, and my heart started beating faster.

De voordeur is blauw, met twee ruitjes van matglas met een ruitpatroon in de bovenste helft.
The front door is blue, with two panes of frosted diamond-patterned glass in the top half.

Drie panelen van matglas scheidden de machine van de rest van het computercentrum.
Three smoked-glass panels partitioned it from the rest of the center.

Daarom vervingen ze het heldere glas van de ramen in de eetzaal door matglas, zodat de hele familie ongestoord samen kon eten.
So they replaced the clear glass windows in the dining room with opaque panes so that the whole family could be together for meals without disturbance.

Ontspiegeld glas en matglas (behalve glas gebruikt in gebouwen)
Sheets of anti-reflective glass and diffusing glass (except glass used in building)

'Als ik een ruit breek, liefje, zal ik er matglas in laten zetten van dat soort waar jij het over had.
"""If I bust a window, honey, I'll replace it with stained glass of the kind you were talkin' about."

Gordies schaduw verdween van het matglas.
Gordie’s shadow moved away from the frosted glass.

Er bewoog iets in de gang en Barbara moest dat gezien hebben door het matglas, want ze deed er het zwijgen toe.
There was a movement in the hall which Barbara must have seen through the frosted glass door because she stopped.

Deze apparaten bezitten een projectiescherm van matglas met graadverdeling, waarop de afbeeldingen van het werkstuk en het gereedschap sterk vergroot worden geprojecteerd, zodat de voedingsbeweging van het werkstuk of van het gereedschap, alsmede het vorderen van de bewerking van het werkstuk aan de hand van de graadverdeling op het scherm kan worden beoordeeld.
These projectors consist of a graduated ground-glass screen on which a greatly enlarged image of the article and tool is projected so that any travel of the article or tool, as well as the progress of the working process, can be assessed by reference to the graduations on the screen.

Het matglas van de verhoorkamer sloot alles buiten behalve de kleur van de hemel, nu inktzwart.
The frosted glass window of the interrogation room blocked out everything beyond it but the color of the sky, now black.

Mijn slaapkamer, met licht van alle kanten en een deur van matglas, was vast de studio geweest.
My bedroom, with light from all sides, including a frosted glass door, had surely been the studio.

De achterdeur was aan de andere kant van de gang, en een kring van gedempt licht omgaf het matglas.
The back door was at the opposite end of the hall, a halo of dim light encircling the frosted glass.

Boven het matglas ontwaarde je enkel de kaalgeworden bomen van het plein en de regen, nog steeds die regen.
Above the frosted section, all you could see were the bare trees on the square and the rain, the never-ending rain.

Ik zie een gestalte door het matglas van de voordeur, maar ik weet niet wie het is.
I can see the outline of someone through the frosted glass of the front door, but I can’t make out who it is.

Nog steeds geen reactie, geen schaduw die verscheen achter het matglas.
Still no sign of movement, no shadow emerging behind the frosted glass.

Na een paar passen kwamen ze bij een deur van matglas, die de verpleegster voor K. opendeed.
After a few steps they came to a door with frosted glass, which the nurse opened before K.

Op Avenue C aangekomen, knikte hij naar een groot fabrieksgebouw met ramen van matglas.
When we reached Avenue C, he nodded toward a large industrial building with big, opaque glass windows.

De grote vergaderkamer lag vijftien meter van de lift verwijderd en bevond zich achter een deur van matglas.
The main conference room was fifteen yards down from the elevator, sealed off behind a frosted-glass door.

Ik zou de ramen kunnen lappen, die uit matglas lijken te bestaan nu de zon schijnt.
I could clean the windows, they look like they’re made of frosted glass now that the sun is shining.

Een grijs licht filtreerde door het matglas van de verhoorkamer toen hij tenslotte opstond.
There was a grey light filtering through the frosted-glass window of the interview room when he rose finally.