matheid oor Engels

matheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fatigue

werkwoord

weariness

naamwoord

dullness

naamwoord

weakness · apathy · consternation · dejection · depression · dismay · exhaustion · gloom · grief · indolence · lifelessness · melancholia · melancholy · sadness · sorrow · subtraction · deduction · alarm · sale · demand · lassitude · opacity

voorbeelde

Het brengt het slachtoffer in een toestand van uiterste matheid, zodat niets er eigenlijk toe doet.
It reduces the subject to a condition of extreme lassitude, so that really nothing matters or seems to matter.

Een koude matheid kwam over hem en hij raakte in een toestand van dromerige, inerte verstijving, vol kramp en pijn.
A cold lassitude came over him and he passed into a dreaming, inert stupor, full of cramp and pain.

Maar zijn ogen werden verduisterd door een matheid die Bruton herkende.
But his eyes were dimmed by a weariness that Bruton recognized.

Laat je Dochters der Matheid hier komen, allemaal.
Order all of your Daughters of Lassitude to gather here, every one.

De mate waarin het product is gedroogd, is bepalend voor de matheid en de gladheid van het snijvlak.
Depending on the dryness of the product, the structure of the cut surface is dull matt and smooth.

Wat ik ervoer was een matheid waaraan ik na mijn zelfmoordpoging gewend was geraakt.
What I experienced was a kind of muted unfeeling I’d gotten used to since after my suicide attempt.

Kracht is het tegenovergestelde van zwakte of matheid.
Vigor is the antithesis of weakness or lassitude.

Ze voelde zich er wel toe gedwongen met het oog op Francesca's uitgesproken matheid.
She felt compelled to in the face of Francesca’s drawn weariness.

Vestigt uw aandacht dan op Hem, die zulk een tegenspraak van de zondaren tegen Zich heeft verdragen, opdat gij niet door matheid van ziel verslapt”. — Hebr.
Indeed, consider closely the one who has endured such contrary talk by sinners against their own interests, that you may not get tired and give out in your souls.”—Heb.

Je voelt zijn matheid: als Lenin en Zinovjev hém niet wilden helpen, zou hij hen ook niet helpen.
One senses his weariness: if Lenin and Zinoviev would not help him, then he would not help them.

Zijn dosis Haldol was verhoogd, en ik vroeg me af of dat iets met zijn matheid te maken had.
His dosage of haldol had been increased, and I wondered if that had anything to do with his listlessness.

De mate waarin het product is gedroogd, is bepalend voor de matheid en de gladheid van het snijvlak; wanneer het vlees niet te droog is, heeft ook het snijvlak meer glans
Depending on the dryness of the product, the structure of the cut surface is dull matt and smooth; when less dry, it is shiny

Dus wat ik zei was ook een soort grap, om haar aan het lachen te maken en de matheid uit haar ogen te verdrijven.
So what I said was sort of a joke, too, to make her laugh and take the flatness out of her eyes.

Het gezicht van het Keshische meisje gloeide van blijdschap, maar Ramita voelde slechts een doordringende matheid.
The Keshi girl’s face was aglow with pleasure, but Ramita felt only an all-pervading inertia.

Zijn dosis Haldol was verhoogd, en ik vroeg me af of dat iets met zijn matheid te maken had.
His dosage of Haldol had been increased, and I wondered if that had anything to do with his listlessness.

Geen plezier, maar ook geen matheid.
Not pleasure, but not numbness, either.

Er wordt ons ook verteld ons oog gericht te houden „op Jezus, den leidsman en voleinder des geloofs”, die vreugdevol heeft volhard, opdat wij ’niet door matheid van ziel verslappen’. — Hebr.
We are told also to “look intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus,” who endured with joy, in order that we ourselves ‘may not get tired and give out in our souls.’—Heb.

Ik geloof dat deze matheid de oorzaak is van veel van hun ziektes, of die nu echt of ingebeeld zijn.
I personally believe this inactivity is the cause of many of their ills, real and imagined.

Toch bleef hij luisteren naar het juweel en onderging zijn oude gevoelens en zijn nieuwe matheid.
But he still listened to the jewel and felt his old feelings and his new weariness.

Eolair haalde diep adem, vechtend tegen de matheid die hem overviel wanneer hij bij Maegwin was.
Eolair took a deep breath, fighting off the weariness that assailed him when he was with Maegwin.

Oké, ze leek wat onrustig, maar ze vertoonde geen tekenen van uitputting, of, erger nog, matheid (lees: depressie).
Okay, she did look kind of fidgety, but there were no signs of exhaustion or, worse still, inertiai.e. depression.

Of matheid door zo veel ontmoedigende ontwikkelingen.
Or dullness from so many dispiriting developments.

Behalve de matheid in haar ogen, zag ze er nog uit als op de dag dat ze bijna zes jaar geleden waren getrouwd.
Except for the dullness in her eyes, she looked much like she had the day he’d married her nearly six years ago.

Wanda Mardins stem had bijna zijn gewone matheid verloren.
Wanda Mardin’s voice had almost lost its normal languor.

Zelfs haar stem klonk grauw, met een matheid als gevolg van gebrek aan slaap en constante angst.
Even her voice was grey, with the flat inertia of lack of sleep and constant fear.