medelijden opwekken oor Engels

medelijden opwekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incite to pity

move to compassion

voorbeelde

Daarmee zou ze zijn medelijden opwekken en ze wilde geen medelijden van Ian McNair.
To do so would be to solicit his pity, and she didn’t want pity from Ian McNair.

'Als ik je medelijden opwek is het denk ik beter dat ik naar huis ga.'
‘If I can only evoke pity in you, maybe it would be best if I went home.’

Ze moest medelijden opwekken en juist majoor Ogitani moest haar geloven.
She needed to elicit sympathy, needed Major Ogitani of all people to believe her.

Ik wil je geen schuldgevoel bezorgen of medelijden opwekken.
I’m not trying to make you feel guilty, or gain sympathy.

Een persoonlijke aanval vlak na de dood van z'n vrouw zou medelijden opwekken.
Our polling told us... that attacking his character less than a year after he`d lost his wife... was gonna make people feel sorry for him.

Wat zal m'n medelijden opwekken?
What will soften my heart?

In plaats van dat Konstantins tranen medelijden opwekken, roepen ze alleen maar nog meer woede in haar op.
But instead of Konstantin’s tears invoking sympathy, they arouse even more fury in her.

Het huilen van een klein meisje zou in de meeste mannen medelijden opwekken, maar in deze niet
A little girl crying would’ve brought many a man to the brink of compassion, but not this one.

Snel, ik moet z'n medelijden opwekken zodat ie me ten huwelijk vraagt.
Quick, I must do something to engage his sympathy... and bring him to the declaration.

To work the shallow was medelijden opwekken door halfnaakt te bedelen.
To 'work the shallow' was to excite compassion by begging half-naked.

Zijn medelijden opwekken zou haar meer pijn doen dan de wetenschap dat hij haar liefde nooit zou beantwoorden.
Earning his pity would be even more painful than knowing Ethan could never return the love she felt for him.

En ik wil ook niet je medelijden opwekken.
And I'm not doing the deep, get-sympathy routine.

Een persoonlijke aanval vlak na de dood van z'n vrouw...... zou medelijden opwekken
Our polling told us... that attacking his character less than a year after he' d lost his wife... was gonna make people feel sorry for him

Ongetwijfeld zou het excuus dat ze hoofdpijn had geen medelijden opwekken.
Certainly, the excuse of a headache would buy her no sympathy.

U zult bij hun veroveraars medelijden opwekken, en ze zullen medelijden met hen hebben+ 51 (want ze zijn uw volk en uw erfdeel,+ dat u uit Egypte hebt weggeleid,+ uit de ijzersmeltoven).
You will make them objects of pity before their captors, and they will pity them+ 51 (for they are your people and your inheritance,+ whom you brought out of Egypt,+ from inside the iron-smelting furnace).

'Hij weet hoe hij medelijden moet opwekken,' waarschuwde Chad.
‘He knows how to angle for sympathy,’ warned Chad.

'Hij weet hoe hij medelijden moet opwekken,' waarschuwde Chad.
“He knows how to angle for sympathy,” warned Chad.

Ik had ja moeten zeggen, zijn medelijden moeten opwekken, de touwen losser laten maken, wat dan ook.
I should have said yes, gotten sympathy, looser knots, something.

Of was het de bedoeling dat ze medelijden zou opwekken?
Or was that the idea, to arouse sympathy?

Iets wat medelijden zal opwekken, een verschil zal maken.
Something that will strike a chord, make a difference.

Alsof je medelijden wil opwekken.
Like you want pity.

Eenmaal buiten tikte ik op het raam van de chauffeur met een uitdrukking die hopelijk zijn medelijden zou opwekken.
I tapped on the driver’s window with what I hoped was a face he would take pity on.

Ik bedacht hoe ik hun medelijden kon opwekken, zodat ik een kop koffie of wat te eten zou krijgen.
I snapped out of it and thought about trying to get their pity, or a cup of coffee or something to eat.

Alsof hij wist hoe erg ze het vond dat haar situatie nu schande en medelijden zou opwekken over de familie Baxter.
As if he knew exactly how terrible she felt about the shame and pity her situation would bring on the Baxter name.