medespeler oor Engels

medespeler

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

partner

naamwoord

Ook hier is de Commissie een goede en effectieve medespeler gebleken.
In this area, too, the Commission has been a good and effective partner.

concubine

naamwoord

playfellow

naamwoord

voorbeelde

Ik was toeschouwer geweest en plotseling deelnemer geworden, medespeler en medebeslisser.
I had been a spectator, and then suddenly a participant, a player, and member of the jury.

Net als elders blijken Australische journalisten gewillige medespelers.
As elsewhere, Australian journalists have become willing partners in the exercise.

Ze had destijds een verhouding met een van haar medespelers, een Oost-Duitser genaamd Berte Klausner.
At that time, she had an affair with one of her fellow actors—an East German by the name of Berte Klausner.

15 minuten na uw vertrek, mr. Phan, stal iemand een half miljoen in contanten van de tafel en schoot op uw medespelers.
15 minutes after you lost, Mr. Phan, someone stole the half million in cash on the table and shot up your fellow players.

In tegenstelling tot een quiz op de set, waar de hoofdpersonen, de presentator en de medespelers, elkaar kunnen zien, terwijl het publiek (zowel in de studio als thuis) een passieve rol heeft, is het „Gewinnspiel” van de ORF een tijdverdrijf waarbij de speler, die enkele ogenblikken geleden louter kijker was, met zijn telefoontje direct in de uitzending komt, terwijl de overige kijkers kunnen hopen aan het spel deel te nemen en een prijs te winnen.
Unlike a quiz show which takes place on set, where the faces of the main participants – the presenter and the contestants – are visible and the audience (both the invited studio audience and those watching at home) is assigned a passive role, the Gewinnspiel run by ÖRF is a game where the player, who was merely a viewer a few moments before, appears on the other end of the telephone line, while the other viewers entertain the hope that they will become participants in the game and receive a prize.

En ze zat op de bank en haar medespeler zat aan het andere eind van de bank.
And she was sitting on the sofa, and there was her costar on the other end of the sofa.

Die zaterdag ging ik met mijn broer mee naar zijn school om de medespelers te leren kennen.
That Saturday I went with my brother to his school to meet the cast.

Zijn medespelers waren Buck Clayton, Lester Young (Young noemde Harry "Sweets"), Buddy Tate, Freddie Green, Jo Jones en andere leden van de beroemde band.
His colleagues included Buck Clayton, Lester Young (who named him "Sweets"), Buddy Tate, Freddie Green, Jo Jones, and other original members of that famous band.

Dus deed ik alsof ik andere medespelers volgde, MacPherson, Johanna, en...'
So I spent my time following other players around, MacPherson, Johanna and—”

Iedere speler moet weten van wie hij moet winnen en ervoor zorgen dat hij zijn medespelers kan helpen.’
Each individual needs to know who he has to beat and be there to support his teammates.’

Een van haar medespelers was een jonge, knappe, Schotse acteur die Sean Connery heette.
One of her co-stars was a young, handsome Scottish actor by the name of Sean Connery.

Hij kende het adres dank zij de uitvoerige fantasieverhalen die Shafer naar zijn medespelers had geëmaild.
He knew the exact location of the hideaway from the elaborate fantasy tales Shafer had told the other players.

Ja, maar een sluwe medespeler kan uitzoeken hoe hij erachter kan komen.
Yeah, but a crafty teammate can figure out how to get beyond the gate.

Dat is namelijk niet verenigbaar met het streven van het Europees Parlement, de Commissie en de Raad dat de Unie wereldwijd een relevante medespeler is met een toename van de inflatie van nog geen 2,9 procent.
It is incompatible with the goal of the European Parliament, the Commission and the Council for the Union to be a prominent global player with an inflation increase of barely 2.9%.

Men moet een rouwende nooit de rol van deelnemer of medespeler opdringen.
Never should a grieved person be forced into the role of participant or player.

Waarom laat je me niet alleen met mijn medespelers, meneer Taransky, zodat we elkaar beter kunnen leren kennen?
Why don' t you leave me alone with my co-stars, Mr. Taransky, so we can get to know each other better?

Hij was uit het team geschopt omdat hij zijn medespelers drugs had verkocht.
He was kicked off the team for selling drugs.

Ze herinnerde zich Esslyns gedrag ten opzichte van zijn medespelers.
She recalled Esslyn’s behavior to his fellow actors.

Een van zijn medespelers roept: ‘Waar ga je heen, Julian?’
One of his partners yells, “Where are you off to, Julian?”

Toen Messi terugkwam van zijn afwezigheid kreeg hij meteen weer de bal van zijn medespelers.
When Messi returned his teammates immediately passed the ball to him.

Mensen kunnen hierdoor dus actieve medespelers in de democratische samenleving worden.
It is thus a means of people becoming active agents in democratic society.

De teruggekeerde zendeling zegt: ‘Het lijkt net zo erg als de egocentrische superster die geobsedeerd is met het communiceren met zijn of haar publiek in de film of op cd, maar medespelers, assistenten of fans slecht behandelt.’
The returned missionary said, “It seems as mixed up as the self-absorbed superstar who is consumed with communicating to his or her audience in the movie or on the CD, while mistreating other cast members, helpers, or fans.”

De transactie zou het aantal medespelers op een markt met een hoge concentratiegraad verminderen van vier naar drie.
The Transaction would reduce the number of players from four to three in a highly concentrated market.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, weest u een doortastend aanvoerder van uw team en zoekt u nadrukkelijk de samenwerking met uw medespelers! Zo was de samenwerking met het Parlement een van de oorzaken voor het succes van het Oostenrijkse Raadsvoorzitterschap.
I would ask the President-in-Office of the Council to be a strong captain of his Council team and to increase teamwork with his fellow players – cooperation with Parliament, for example, was one of the reasons for the success of the Austrian Presidency.