medisch psychotherapeut oor Engels

medisch psychotherapeut

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

medical psychotherapist

beroep

profession

voorbeelde

Als psychotherapeut, dacht hij, als medisch vakman, zou hij dat geweten moeten hebben.
As a psychotherapist, he thought, a medical professional, he should have known that; he giggled a little at the thought.

AT: Geen verplichtingen inzake nationale behandeling of meestbegunstigingsbehandeling voor medische beroepen (met uitzondering van psychologen en psychotherapeuten).
AT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for medical (except for psychologists and psychotherapists).

Bemiddeling bij medici, artsen, tandartsen, natuurgeneeskundigen, fysiotherapeuten, psychologen, psychotherapeuten alsmede van personeel werkzaam op medisch en complementair medisch gebied
Placement of medics, doctors, dentists, alternative practitioners, physiotherapists, psychologists, psychotherapists, and personnel working in the medical and complementary medical sectors

73 Wat het feit betreft dat bepaalde opmerkingen betreffende rekwirantes gezondheid schadelijk zouden zijn, verwijst rekwirante naar een nieuw medisch rapport van een psychotherapeut dat in juli 2016 is opgesteld – dat wil zeggen na het rapport van het onderzoekscomité.
73 In the third place, as regards the allegedly detrimental nature of certain comments relating to the appellant’s health, the latter refers to a new medical report prepared by a psychotherapist in July 2016, that is, after the Investigation Panel’s report was drawn up.

Artikel 3 van de Wet BIG voorziet in de instelling van een register waarin degenen die medische beroepen uitoefenen, onder andere fysiotherapeuten en psychotherapeuten, worden ingeschreven wanneer zij aan de betrokken voorwaarden voldoen.
Article 3 of the Wet BIG provides for the establishment of a register in which the members of medical professions, inter alia physiotherapists and psychotherapists, are to be entered provided they satisfy the relevant requirements.

De Nederlandse bepalingen inzake de BTW-vrijstelling van medische handelingen omvatten weliswaar handelingen van psychologen en psychiaters, maar niet van psychotherapeuten.
The Netherlands provisions on the exemption of medical services from VAT covered services provided by psychologists and psychiatrists, but not those provided by psychotherapists.

Advisering op het gebied van de medische en complementair medische gezondheidszorg, bemiddeling bij diensten van medici, artsen, tandartsen, natuurgeneeskundigen, fysiotherapeuten, psychologen, psychotherapeuten en en hun gespecialiseerd personeel en praktijkmedewerkers
Consultancy in the field of medical and complementary medical health care, arranging of services of medics, doctors, dentists, alternative practitioners, physiotherapists, psychologists and psychotherapists and specialised staff and practice co-workers in these fields

(Zesde BTW-richtlijn - Artikel 13, A, lid 1, sub c - Vrijstellingen - Gezondheidskundige verzorging van mens in kader van uitoefening van medische en paramedische beroepen - Therapeutische behandelingen door fysiotherapeut en psychotherapeut - Omschrijving door betrokken lidstaat van paramedische beroepen - Beoordelingsvrijheid - Grenzen)
(Sixth VAT Directive - Article 13A(1)(c) - Exemptions - Provision of medical care in the exercise of the medical and paramedical professions - Therapeutic treatments given by a physiotherapist and a psychotherapist - Definition by the Member State concerned of paramedical professions - Discretion - Limits)

„Zesde BTW-richtlijn – Artikel 13, A, lid 1, sub c – Vrijstellingen – Gezondheidskundige verzorging van mens in kader van uitoefening van medische en paramedische beroepen – Therapeutische behandelingen door fysiotherapeut en psychotherapeut – Definitie van paramedische beroepen door betrokken lidstaat – Beoordelingsvrijheid – Grenzen”
(Sixth VAT Directive – Article 13A(1)(c) – Exemptions – Provision of medical care in the exercise of the medical and paramedical professions – Therapeutic treatments given by a physiotherapist and a psychotherapist – Definition by the Member State concerned of paramedical professions – Discretion – Limits)

„Zesde BTW-richtlijn – Artikel 13, A, lid 1, sub c – Vrijstellingen – Gezondheidskundige verzorging van mens in kader van uitoefening van medische en paramedische beroepen – Therapeutische behandelingen door fysiotherapeut en psychotherapeut – Omschrijving door betrokken lidstaat van paramedische beroepen – Beoordelingsvrijheid – Grenzen”
(Sixth VAT Directive – Article 13A(1)(c) – Exemptions – Provision of medical care in the exercise of the medical and paramedical professions – Therapeutic treatments given by a physiotherapist and a psychotherapist – Definition by the Member State concerned of paramedical professions – Discretion – Limits)

Medische en diergeneeskundige diensten, met name in de met dieren ondersteunende therapeutische hulp voor behandelend artsen, dierenartsen, psychotherapeuten, fysiotherapeuten, ergotherapeuten, logopedisten en natuurgeneeskundigen
Medical and veterinary services, in particular in the field of animal-assisted therapy assistance for attending physicians, veterinary surgeons, psychotherapists, physiotherapists, ergotherapists, speech therapists and non-medical practitioners

Wanneer de patiënt nog goed sociaal geïntegreerd is en de gokverslaving nog niet heel ver gevorderd is, is een bezoek aan een verslavingszorg instelling of ambulante psychotherapie bij een psycholoog of een medisch psychotherapeut een mogelijkheid.
If the patient is still well integrated socially, when the addiction hasn't had a chance to develop that much yet, a visit to an addiction counseling center or outpatient psychotherapy with an established psychological or medical psychotherapist is advisable.

Daarnaast kwamen er ook de niet-medisch geschoolde ‘psychotherapeuten’, die niet bevoegd waren het lichaam te behandelen en zich alleen met de geest bemoeiden.
On the other hand, eventually there also appeared various nonmedical "psychotherapists" who were unqualified to treat the body and who treated only the mind.

Een nationale regeling die het beroep van psychotherapeut uitsluit van de omschrijving van paramedische beroepen, is slechts in strijd met dat doel en dat beginsel voorzover — hetgeen door de verwijzende rechter moet worden nagegaan — de psychotherapeutische behandelingen zouden zijn vrijgesteld van BTW indien zij door psychiaters, psychologen of elk ander (para)medisch beroep werden uitgevoerd, hoewel zij, wanneer zij door psychotherapeuten worden verleend, gelet op de beroepskwalificaties van deze laatste, van een gelijkwaardige kwaliteit kunnen worden geacht.
National legislation which excludes the profession of psychotherapist from the definition of the paramedical professions is contrary to the said objective and principle only to the extent that psychotherapeutic treatments would, if carried out by psychiatrists, psychologists or any other medical or paramedical profession, be exempt from value added tax, whereas, carried out by psychotherapists, they can be regarded as being of equivalent quality having regard to the professional qualifications of the latter, a matter which it is for the referring court to determine.

Een nationale regeling die het beroep van psychotherapeut uitsluit van de omschrijving van paramedische beroepen, is slechts in strijd met dat doel en dat beginsel voorzover- hetgeen door de verwijzende rechter moet worden nagegaan- de psychotherapeutische behandelingen zouden zijn vrijgesteld van BTW indien zij door psychiaters, psychologen of elk ander (para)medisch beroep werden uitgevoerd, hoewel zij, wanneer zij door psychotherapeuten worden verleend, gelet op de beroepskwalificaties van deze laatste, van een gelijkwaardige kwaliteit kunnen worden geacht
National legislation which excludes the profession of psychotherapist from the definition of the paramedical professions is contrary to the said objective and principle only to the extent that psychotherapeutic treatments would, if carried out by psychiatrists, psychologists or any other medical or paramedical profession, be exempt from value added tax, whereas, carried out by psychotherapists, they can be regarded as being of equivalent quality having regard to the professional qualifications of the latter, a matter which it is for the referring court to determine

– Een nationale regeling die het beroep van psychotherapeut uitsluit van de omschrijving van paramedische beroepen, is slechts in strijd met dat doel en dat beginsel voorzover – hetgeen door de verwijzende rechter moet worden nagegaan – de psychotherapeutische behandelingen zouden zijn vrijgesteld van BTW indien zij door psychiaters, psychologen of elk ander (para)medisch beroep werden uitgevoerd, hoewel zij, wanneer zij door psychotherapeuten worden verleend, gelet op de beroepskwalificaties van deze laatste, van een gelijkwaardige kwaliteit kunnen worden geacht.
– National legislation which excludes the profession of psychotherapist from the definition of the paramedical professions is contrary to the said objective and principle only to the extent that psychotherapeutic treatments would, if carried out by psychiatrists, psychologists or any other medical or paramedical profession, be exempt from VAT, whereas, carried out by psychotherapists, they can be regarded as being of equivalent quality having regard to the professional qualifications of the latter, a matter which it is for the referring court to determine.

Een nationale regeling die het beroep van psychotherapeut uitsluit van de omschrijving van paramedische beroepen, is slechts in strijd met dat doel en dat beginsel voorzover – hetgeen door de verwijzende rechter moet worden nagegaan – de psychotherapeutische behandelingen zouden zijn vrijgesteld van BTW indien zij door psychiaters, psychologen of elk ander (para)medisch beroep werden uitgevoerd, hoewel zij, wanneer zij door psychotherapeuten worden verleend, gelet op de beroepskwalificaties van deze laatste, van een gelijkwaardige kwaliteit kunnen worden geacht.
National legislation which excludes the profession of psychotherapist from the definition of the paramedical professions is contrary to the said objective and principle only to the extent that psychotherapeutic treatments would, if carried out by psychiatrists, psychologists or any other medical or paramedical profession, be exempt from value added tax, whereas, carried out by psychotherapists, they can be regarded as being of equivalent quality having regard to the professional qualifications of the latter, a matter which it is for the referring court to determine.

Zo kan het bijvoorbeeld nuttig zijn, dat de nationale rechter nagaat, of de medische plichtenleer toestaat, dat artsen met een bepaald specialisme (bijvoorbeeld de psychiaters die in casu als psychotherapeut werkzaam zijn) een ander specialisme beoefenen.
For example, it may be appropriate for the national court to consider whether medical ethics permit doctors practising in a specialist field (for example, psychiatrists who, in the present case, are employed as psychotherapists) to practise in another.

Psychotherapeuten Medische centra en huisartsenposten Klinieken en ziekenhuizen Voedingsdeskundigen
Psychotherapists Medical centers Nutritionists Clinics and hospitals

De patiënt moet worden behandeld in een ziekenhuis waar, naast medische procedures, een psychotherapeut hem zal bezoeken.
The patient must be treated in a hospital where, in addition to medical procedures, a psychotherapist will visit him.

Fysiotherapie Psychotherapeuten Medische centra en huisartsenposten Klinieken en ziekenhuizen
Physical therapy Psychotherapists Medical centers Clinics and hospitals

22 Met zijn vragen wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de in artikel 13, A, lid 1, sub c, van de Zesde richtlijn voorziene BTW-vrijstelling geldt voor behandelingen die fysiotherapeuten respectievelijk psychotherapeuten verlenen buiten het kader van de uitoefening van medische en paramedische beroepen als omschreven in de regeling van de betrokken lidstaat.
22 By its questions, the referring court asks in substance whether the exemption from VAT laid down by Article 13A(1)(c) of the Sixth Directive applies to treatments carried out, respectively, by a physiotherapist and by a psychotherapist outside the context of the exercise of the medical and paramedical professions as defined by the legislation of the Member State concerned.

Gevoegde zaken C-#/# en C-#/#: Arrest van het Hof (Derde kamer) van # april # (verzoeken van de Hoge Raad der Nederlanden om een prejudiciële beslissing)- H. A. Solleveld (C-#/#), J. E. van den Hout-van Eijnsbergen (C-#/#) tegen Staatssecretaris van Financiën (Zesde BTW-richtlijn- Artikel #, A, lid #, sub c- Vrijstellingen- Gezondheidskundige verzorging van mens in kader van uitoefening van medische en paramedische beroepen- Therapeutische behandelingen door fysiotherapeut en psychotherapeut- Omschrijving door betrokken lidstaat van paramedische beroepen- Beoordelingsvrijheid- Grenzen
Joined Cases C-#/# and C-#/#: Judgment of the Court (Third Chamber) of # April # (references for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden)- H.A. Solleveld (C-#/#) and J.E. van den Hout-van Eijnsbergen (C-#/#) v Staatssecretaris van Financiën (Sixth VAT Directive- Article #A(c)- Exemptions- Provision of medical care in the exercise of the medical and paramedical professions- Therapeutic treatments given by a physiotherapist and a psychotherapist- Definition by the Member State concerned of paramedical professions- Discretion- Limits

Een nationale regeling die het beroep van psychotherapeut uitsluit van de omschrijving van paramedische beroepen, is slechts in strijd met dat doel en dat beginsel voorzover – hetgeen door de verwijzende rechter moet worden nagegaan – de psychotherapeutische behandelingen van de belasting over de toegevoegde waarde zouden zijn vrijgesteld indien zij door psychiaters, psychologen of beoefenaars van enig ander (para)medisch beroep werden uitgevoerd, hoewel zij, wanneer zij door psychotherapeuten worden verleend, gelet op de beroepskwalificaties van deze laatste, van een gelijkwaardige kwaliteit kunnen worden geacht.
National legislation which excludes the profession of psychotherapist from the definition of the paramedical professions is contrary to the said objective and principle only to the extent that psychotherapeutic treatments would, if carried out by psychiatrists, psychologists or any other medical or paramedical profession, be exempt from value added tax, whereas, if carried out by psychotherapists, they can be regarded as being of equivalent quality having regard to the professional qualifications of the latter, a matter which it is for the referring court to determine.