mediterraan bos oor Engels

mediterraan bos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mediterranean forest

Heeft de Commissie andere voorstellen in petto om de mediterrane bossen te beschermen?
Does it intend to bring forward any other proposals concerning the protection of Mediterranean forests?

voorbeelde

Mediterraan bos (steen- en kurkeiken), cultuurgrond (hoofdzakelijk graanvelden en weiden), woeste gronden en riviervlakten komen het meeste voor.
The land is generally given over to Mediterranean woodlands (cork-oak and holm-oak), arable crops (mainly cereals and fodder), is left fallow or is used for grazing.

De stuwdam zou tevens een waardevol mediterraan bos waar steeneiken, kurkeiken, enz. groeien, onder water zetten.
Construction of the dam would require valuable Mediterranean woodland (comprising, inter alia, ilex and cork oak) to be flooded.

Ik moet u eraan herinneren dat het mediterrane bos bijna honderd jaar nodig heeft om zich te herstellen.
It is worth remembering that the restoration of the Mediterranean forest has taken almost a hundred years.

Het is ook duidelijk dat het mediterrane bos meer gevaar loopt dan het bos in het noorden van Europa.
It is also clear that Mediterranean woodland is at much greater risk than northern European woodland.

Het mediterrane bos maakt deel uit van het gemeenschappelijke erfgoed van alle Europeanen en moet daarom in stand worden gehouden.
The Mediterranean forest is part of the common heritage of the people of Europe and must therefore be preserved.

De kenmerken van dit bos verschillen echter totaal van die van het mediterrane bos, het noordse bos of het bos in Midden-Europa.
But its characteristics are quite different from the Mediterranean forest, the Nordic forest and the central European forest.

Het mediterrane bos vormt een soort bufferzone, maar dit bos wordt door bosbranden verwoest. Het probleem beperkt zich dus niet tot het zuiden, de landen waar de bosbranden plaatsvinden.
Mediterranean woodlands, which act as a curtain, reducing the impact of this phenomenon, are being mercilessly destroyed by these fires.

Het woeste gebied aan weerszijden van deze twee rivieren waar het oorspronkelijke mediterrane bos beter behouden is gebleven dan in enig ander gebied, werd uiteindelijk in 1979 een natuurreservaat.
Eventually, in 1979, the rugged area that borders these two rivers and that conserved the original Mediterranean forest better than any other became a nature reserve.

Het belang van het mediterrane bos voor de regionale en plaatselijke economie, het scheppen van arbeidsplaatsen, de bescherming van het territorium, de biologische verscheidenheid en de kwaliteit van het bestaan vereist dat.
The importance of Mediterranean woodland for regional and local economies, for creating employment, for protecting the land, for biodiversity and for quality of life renders this necessary indeed.

Deze twee grote groepen vertonen verschillende kenmerken en hebben een verschillende weerslag op de samenleving. Het mediterrane bos levert niet alleen een bijdrage tot het milieu maar is ook de beste verdediging tegen erosie en woestijnvorming.
These two large groups have different characteristics and a different influence on society, and the forests of the south are also the best bulwark against erosion and desertification, in addition to their environmental contribution.

Het is van essentieel belang dat het bijzondere karakter van het mediterrane bos wordt onderkend en dat daarvoor een specifiek beschermingsplan wordt vastgesteld. Bovendien moet er ook een integraal herstelplan voor de verbrande gebieden worden ontwikkeld.
Furthermore, and at the same time, European forest policy should be reoriented, recognising the special nature of southern forests and creating a specific plan for their protection and for the complete environmental recovery of the burnt areas.

Wij hebben het voor elkaar gekregen dat de specificiteit van het mediterrane bos is opgenomen, maar het effect daarvan is afgezwakt door voorstellen van leden uit Midden- en Noord-Europese lidstaten; voorstellen waar wij tegen hebben gestemd.
It should be noted that, on the basis of proposals by Members from central and northern European Member States, the inclusion of the specific nature of the Mediterranean forest, which we had previously managed to ensure, has been watered down, in spite of our vote against.

Het gaat om een drastische vermindering die mijns inziens geenszins wordt gecompenseerd door de overname van het amendement betreffende het mediterrane bos, ofschoon dat voor de landen uit het zuiden en met name voor de door woestijnvorming geteisterde regio's van vitaal belang is.
This is a significant reduction and it is little compensation that our amendment referring to the Mediterranean forest has been accepted, given its importance in the southern countries and, in particular, in the regions affected by desertification.

Acht de Raad het niet van wezenlijk belang dat op communautair niveau coördinerende en begeleidende maatregelen worden genomen met het oog op de herbebossing van de getroffen gebieden, rekening houdend met het feit dat de vervanging van het mediterrane bos zowat honderd jaar duurt.
Does it not consider it essential to take coordination and accompanying measures at Community level for the replanting of the affected areas, above all given that reafforestation in the Mediterranean region is lagging almost a hundred years behind?

Het mediterrane bos kan dus niet op dezelfde manier benaderd worden als het Zweedse bos. Misschien is dit een provocerende uitspraak maar ik wil toch zeggen dat "het" Europese bos in het enkelvoud eigenlijk niet bestaat: er bestaan verschillende aspecten van één enkele thematiek.
In short, the Mediterranean forests cannot be dealt with in the same way as the forests of Sweden, and so, at the risk of making what may be a provocative statement, I venture to say that the European forest, in the singular, does not in fact exist: what we have are different aspects of a single issue.

Acht de Commissie het niet van wezenlijk belang dat op communautair niveau coördinerende en begeleidende maatregelen worden genomen met het oog op de herbebossing van de getroffen gebieden, rekening houdend met het feit dat de vervanging van het mediterrane bos zowat honderd jaar duurt.
Does it not consider it essential to take coordination and accompanying measures at Community level for the replanting of the affected areas, above all given that reafforestation in the Mediterranean region is lagging almost a hundred years behind?

- alle op regionaal en lokaal niveau voor het mediterrane bos relevante partijen samen te brengen, zoals bijvoorbeeld publieke en particuliere boseigenaren, lokale autoriteiten, beheerders van beschermde gebieden en niet-gouvernementele organisaties, voor samenwerking en ontwikkeling van een totaalconcept van beheer en bescherming van het communautaire bosbouwareaal.
- bring together at regional and local level all those with an interest in Mediterranean forests, including public and private owners, local authorities, managers of protected zones and non-governmental organisations so that they can work together and develop a comprehensive overview of what is involved in management and protection of our forest heritage.

Dit probleem herhaalt zich elke zomer ten gevolge van de eigen kenmerken van het mediterrane bos, in het algemeen, en de klimatologie van de regio, in het bijzonder, daar de dieren in die tijd van het jaar wegens voedselgebrek buiten het grondgebied van het park van Baza naar voedsel op zoek gaan.
These problems occur every summer, owing to the specific characteristics of Mediterranean woodland in general and the local climate conditions in particular, thanks to which a temporary food shortage appears at that time and the animals are obliged to seek nourishment outside the limits of the Baza park.

De rol van Europa bestaat in het vaststellen van de gemeenschappelijke doelstellingen voor een goed beheer van de bossen. Deze moeten enigszins soepel zijn, want een mediterraan bos ziet er nu eenmaal anders uit dan een Scandinavisch bos, en waar de klimaatontwikkelingen in de ene regio de droogte verergeren leiden ze elders – helaas – tot overstromingen.
Europe’s role is to set common objectives for good forest management, with a certain degree of flexibility, because the Mediterranean forest is not the same as the Scandinavian forest and, if climate change makes one region drier, it will, unfortunately, cause floods elsewhere.

Bij beide activiteiten wordt hetzelfde doel nagestreefd: het is voornamelijk de bedoeling van een gebied met een verwaarloosd milieu een groengebied en een mediterraan bos te maken. Ook wordt er een territoriaal evenwicht en harmonisatie met de omgeving nagestreefd. Tot slot wordt er ook een sociaal doel in opgenomen: bewustmaking en educatie op milieugebied.
The aims in both cases are principally to transform areas that have suffered environmental damage into a green area and Mediterranean-type forest, to seek to achieve a spatial balance in a harmonious environment and lastly to raise public awareness of and provide education in environmental issues.

overwegende dat de communautaire brandpreventiemaatregelen zich desalniettemin uitsluitend beperken tot het plattelandsontwikkelingsbeleid en tot nu toe duidelijk ontoereikend zijn gebleken, hetgeen de behoefte duidelijk maakt aan een specifiek communautair programma voor de bescherming van het bosbestand, dat kan beschikken over passende financiële middelen, gericht is op de beheersing van de risico's van bosbranden en rekening houdt met de specificiteit van het mediterrane bos,
whereas, nevertheless, Community fire-prevention measures are restricted almost exclusively to the rural development policy and have so far clearly proved to be inadequate, which demonstrates the need for a specific, adequately funded Community forest protection programme designed to prevent and manage the risk of forest fires and tailored to the specific nature of Mediterranean forests,

Tevens verzoeken wij de Commissie verslag uit te brengen over de toepassing van deze verordening, met name wat de ecologische, economische en sociale aspecten betreft, en een kosten-batenanalyse voor te leggen. Voorts wordt een verwijzing naar het mediterrane bos als specifiek ecosysteem van de zuidelijke landen toegevoegd, temeer daar deze bossen een cruciale rol spelen in de strijd tegen woestijnvorming en erosie.
This proposal asks that the Commission be assisted by a standing committee on forests, as it is in many other areas; that it present an analysis of the application of this regulation with regard to its ecological, economic and social aspects, as well as a cost-benefit evaluation; that an amendment be included on the Mediterranean forests as a specific ecosystem for the southern countries and because of its importance in combating desertification and erosion.