meest besluiteloos oor Engels

meest besluiteloos

voorbeelde

Het meest vreesde hij besluiteloos, geen echte leider te zijn.
Most of all, he feared being indecisive, anything less than a leader.

Zoals de meeste zwakkelingen was Lambert besluiteloos.
Like most weak men, Lambert was indecisive.

Of, en dat was waarschijnlijk de meest logische reden, was het gewoon besluiteloosheid?
Or, and this felt the truest reason, was it simple indecision?

Sommigen blijven besluiteloos staan, maar de meesten lopen direct naar voren en gooien hun kiezel in de trog bij Oker.
Some stand in indecision, but most walk right up and cast their stones into the trough near Oker.

De kapitein was meer dan besluiteloos,maar het goud lokte hem - in elk geval meer dan de meeste leden vanzijn bemanning.
The captain was more than doubtful, but the gold lured him – certainly more than most of the members of his crew.

Het probleem is dat de meeste genoemde instellingen heel veel problemen hebben en dat de besluiteloosheid en neiging tot compromissen van de president alles alleen maar bemoeilijkt (als onderdeel van de roadmap voor hervormingen).
The problem is that most of the institutions mentioned above are beset by problems and the president’s indecisiveness and compromising nature complicate things (as part of the reform roadmap).

Om het meeste werk te verzetten, heb ik geprobeerd me te laten leiden door het beginsel: ’Besluiteloosheid is een tijddief; uitstel is zijn voornaamste medeplichtige.’”
To get the most done, I have tried to be motivated by the principle, ‘Indecision is the thief of time; procrastination is its chief accomplice.’”

Deze situatie wordt des te zichtbaarder als we kijken naar de besluiteloosheid op mondiaal niveau en het komen en gaan van financiële crises in de meeste regio's van de wereld.
This is particularly evident when there is an uncertain global environment and repeated financial crises in most regions of the world.

Het gemis aan een breed politiek inzicht doemt echter de meest wilskrachtigen politicus tot besluiteloosheid bij het intreden van grote en gecompliceerde gebeurtenissen.
But the absence of a broad political conception condemns the most wilful revolutionist to indecisiveness in the presence of vast and complicated events.

Maar zij verdeelt het ‘volk’ niet in ‘klassen’ opdat de meest vooruitstrevende klasse zich zal inkapselen, zich binnen nauwe grenzen sluit en haar werkzaamheid kortwiekt door overwegingen, dat de economische heersers van de wereld zich toch maar niet afkeren – maar opdat de meest vooruitstrevende klasse, ongehinderd door de halfslachtigheid, onstandvastigheid en besluiteloosheid van de middenklassen, met des te grotere energie, met des te grotere geestdrift het gehele volk voorgaat in de strijd voor de zaak van het gehele volk.
But it divides the "people" into "classes," not in order that the advanced class may become shut up within itself, confine itself to narrow aims and emasculate its activity for fear that the economic rulers of the world will recoil, but in order that the advanced class, which does not suffer from the halfheartedness, vacillation and indecision of the intermediate classes, may with all the greater energy and enthusiasm fight for the cause of the whole of the people, at the head of the whole of the people.

Maar zij verdeelt het ‘volk’ niet in ‘klassen’ opdat de meest vooruitstrevende klasse zich zal inkapselen, zich binnen nauwe grenzen sluit en haar werkzaamheid kortwiekt door overwegingen, dat de economische heersers van de wereld zich toch maar niet afkeren – maar opdat de meest vooruitstrevende klasse, ongehinderd door de halfslachtigheid, onstandvastigheid en besluiteloosheid van de middenklassen, met des te grotere energie, met des te grotere geestdrift het gehele volk voorgaat in de strijd voor de zaak van het gehele volk.
But it divides the “people” into “classes,” not in order that the advanced class may become shut up within itself, confine itself to narrow aims and emasculate its activity for fear that the economic rulers of the world will recoil, but in order that the advanced class, which does not suffer from the halfheartedness, vacillation and indecision of the intermediate classes, may with all the greater energy and enthusiasm fight for the cause of the whole of the people, at the head of the whole of the people.