meiboom oor Engels

meiboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maypole

naamwoord

pole, garlanded with streamers held by people who dance around it to celebrate May Day

Nou, je moet mij nog steeds overtuigen dat het mengen van de seksen rond de meiboom zal werken.
Well, you've still to convince me that mixing the sexes up around the maypole will work.

voorbeelde

Nou, je moet mij nog steeds overtuigen dat het mengen van de seksen rond de meiboom zal werken.
Well, you've still to convince me that mixing the sexes up around the maypole will work.

Toen de eerste vuurvliegjes zich aankondigden riep dominee Patterson: ‘We gaan naar de meiboom!
About the time when the first of the fireflies began to wink, Reverend Patterson gave a call: “To the Maypole!

‘Misschien moesten we vanmiddag maar eens naar het dorp lopen om naar het oprichten van de meiboom te kijken.
‘I thought perhaps this afternoon we should walk down to the village and watch the raising of the maypole.

Dan kunnen we Beltane vieren... dansen rond de meiboom?’
‘We could celebrate Beltane . . . dance the maypole?’

Wat deze traan af maakt, wordt verschaft door de dertig klieren van Meibom, die kleine gele stipjes die achter de wimpers op een rijtje langs de ooglidrand liggen.
The finishing touches on this tear will be supplied by 30 Meibomian glands, those little yellow dots lining both lids in single file behind the lashes.

Het zou nog erger zijn uitgepakt dan die heibel over wat de meiboom betekende.
It would have been worse than the row about the significance of the maypole.

‘Ik kan nog een meiboom voor haar gaan zoeken,’ bood hij aan.
“I can still fetch a Mai tree for her,” he offered.

Hij stond daar als een half versierde meiboom met zijn mooie, nieuwe zomerkleren onder het braaksel.
He stood there like a half-dressed maypole, his smart new summer clothes covered with bright green vomit.

Maar met het herstel van de monarchie in 1660 werden ook de meibomen in ere hersteld.
However, Maypoles were restored with the monarchy in 1660.

Meneer Greene, ik weet dat u al een paar keer rond deze meiboom heeft gedanst, dus u beseft zeer goed dat als ik toestemming zou verlenen, deze rechtbank niet de macht heeft welk Amerikaans overheidsorgaan ook te dwingen.
Mr Greene, I know you've already danced around this maypole a few times, so you'd be more than aware that if I were to grant leave, this court has no coercive powers over any US Government agency.

Ze greep Wulfgars hand en danste om hem heen als een kind om een Meiboom.
She grasped Wulfgar’s hand and danced around him like a child around a Maypole.

In de buurt van de meiboom voert een trap naar het natuurbad waar ik elke zomer ga zwemmen.
Just past the maypole, there’s a path down to the spot where I’ve gone swimming every summer of my life.

Er zijn bakstenen en een meiboom, had het kind gezegd.
There's bricks and a Maypole, the child had said.

Ik sta er zo levenloos bij als een meiboom, terwijl vage gezichten om me heen draaien en dansen en praten.
I stand as inanimate as a maypole, while a sweep of blurry faces whirl and dance and chatter around me.

We zijn gisteren naar het opzetten van de meiboom geweest en hebben gedanst en gepicknickt op het gras.’
It was fantastic at first; we went to the Midsummer pole and danced and had a picnic on the grass.”

‘Niemand heeft mij ooit eerder een meiboom gebracht.’
“No one’s ever brought me a Mai tree before.”

Goden in de hemel, nog even en we staan rondom de meiboom te dansen!
Gods above, we’ll be dancing round Maypoles next!

positieve kweek van pathogenen uit purulente afscheiding van de conjunctiva of aangrenzende weefsels zoals het ooglid, de cornea, de klieren van Meibom of de traanklieren;
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands

Ik kijk naar de meisjes, die om de meiboom heen rennen.
I watch the girls running around the maypole.

De meiboom ontbrak op de kermis, maar die was bestemd voor een ander festival in een ander seizoen.
The fair lacked a maypole, but that was another festival, another season.

‘Ik zag dat iemand een mooie, grote meiboom voor je neergezet heeft.’
“I saw someone brought you a nice big Mai tree.”

Dan moeten we er maar over zingen op't dorpsplein, of om de meiboom dansen.
We should all sing about it around the village green or dance around the bloody maypole!

De meiboom staat er nog, met bruine berkenblaadjes en dode bloemen.
The Midsummer pole is still standing, decked with brown birch leaves and dead flowers.

Midden in het park waren twaalf schattige kleine meisjes linten door elkaar aan het vlechten rond de meiboom.
In the center of the park, twelve charming little girls wove ribbons around the Maypole.