meldplicht oor Engels

meldplicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reporting requirement

naamwoord

Betrokken gebied, afhankelijk van de desbetreffende meldplicht — er moet minstens één veld worden ingevuld.
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in.

voorbeelde

keuze van de comitologie met raadpleging van de EDPS en voorwaarden/beperkingen van de meldplicht: De voorgestelde wijziging waarbij artikel 4, lid 4, betreffende de kennisgeving van inbreuken op de beveiliging, wordt toegevoegd, laat het aan de comitologie over om, na raadpleging van de EDPS, een besluit te nemen over complexe aangelegenheden in verband met de omstandigheden, de vorm en de procedures van de regeling voor het melden van inbreuken op de beveiliging.
Choice of comitology with consultation to the EDPS and conditions/limitations to the obligation to notify: The proposed amendment adding Article 4(4) regarding security breach notification leaves up to comitology, after having sought the EDPS's advice, the decision of complex questions regarding the circumstances/format procedures of the security breach notification system.

Duitsland gaat ervan uit dat de besmetting van een geneesmiddel met het HIV-virus of het hepatitisvirus als "verwachte" bijwerking dient te worden aangemerkt en dus niet onder de in Richtlijn 2000/38/EG omschreven meldplicht valt, die immers alleen geldt voor "onverwachte" bijwerkingen in derde landen.
Germany assumes that contamination of a medicinal product with the HIV or hepatitis virus is to be classified as an "expected" adverse reaction and consequently to be excluded from the obligation to report which, in accordance with Directive 2000/38/EC, is restricted to "unexpected" adverse reactions.

De lidstaten kunnen systeemexploitanten die onder hun recht vallen, behalve aan de in de tweede alinea bedoelde meldplicht, ook aan toezichts- of goedkeuringsvereisten onderwerpen.
In addition to the indication provided for in the second subparagraph, Member States may impose supervision or authorisation requirements on system operators, which fall under their jurisdiction.

Vaartuigen die zijn uitgerust met een satellietvolgsysteem overeenkomstig de artikelen 5 en 6 van Verordening (EG) nr. 2244/2003, zijn vrijgesteld van de in artikel 19 quater van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad vastgestelde meldplicht.
Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from these hailing requirements set out in Article 19(c) of Regulation (EEC) No 2847/93.

We wilden destijds als fractie naar aanleiding van het verslag-Lannoye de meldplicht van de autoriteiten vervroegen.
At the time of the Lannoye report, our group wanted mandatory reporting by the authorities to start at an earlier date.

Men dient zich ervan te vergewissen dat de schepen zich houden aan de in het kader van deze systemen geldende meldplicht.
It ought to be ensured that ships comply with the reporting requirements in force under these systems.

De lidstaten kunnen systemen die onder hun recht vallen, behalve aan de in de tweede alinea bedoelde meldplicht, ook aan toezichts- of goedkeuringsvereisten onderwerpen.
In addition to the indication provided for in the second subparagraph, Member States may impose supervision or authorisation requirements on systems which fall under their jurisdiction.

Indien de vermoedelijke ernstige bijwerkingen zich op het grondgebied van een derde land voordoen, is er alleen een meldplicht voor onverwachte bijwerkingen.
If the suspected serious adverse reactions occur in the territory of a third country, a reporting obligation is established only for unexpected reactions.

Oostenrijkse ondernemers maken herhaaldelijk melding van problemen en veel extra werk, voortkomend uit de dubbele meldplicht in de handelsstatistieken die Intrastat bijhoudt.
Austrian undertakings repeatedly report difficulties and a great deal of additional work caused by the double reporting requirement for Intrastat trade statistics.

De ordes van advocaten voeren aan dat de richtlijn, door de in artikel 2 bis, punt 5, genoemde activiteiten te onderwerpen aan een meldplicht, het aldus uitgelegde beginsel van het beroepsgeheim schendt.
The bar associations maintain that, by making the activities mentioned in Article 2a(5) subject to an obligation to inform, the Directive infringes the principle of professional secrecy as interpreted above.

- Zorgen voor de handhaving van de meldplicht en onderzoeken van drempelwaarden voor transacties waarvoor die meldplicht geldt.
- Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting thresholds.

De autoriteiten van de Seychellen kunnen evenwel aan vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug die niet over passende communicatiemiddelen beschikken, vrijstelling verlenen van de in het voorgaande lid genoemde meldplicht in het formaat van aanhangsel 4 en toestaan dat de melding in plaats daarvan per radio via de radiofrequentie genoemd in aanhangsel 7, punt 3, wordt gedaan.
The Seychelles authorities may exempt surface long liners not fitted with the appropriate communication equipment from the obligation to report in the format of Appendix 4 mentioned in the previous paragraph and replace it by a radio communication though the radio frequency mentioned in Appendix 7 point 3.

Internationale vervoerders die niet in Duitsland gevestigd zijn, maar wel verplicht zijn de nieuwe minimumloonwetgeving na te komen, zijn onderworpen aan een meldplicht aan de Duitse autoriteiten.
I should therefore like to ask the Commission to clarify the European framework for introducing this minimum wage: International hauliers who are not established in Germany, but do have to comply with the new minimum wage legislation, are required to register with the German authorities.

Zij betreffen namelijk slechts de bestraffing van illegale gedragingen, terwijl de meldplicht uitsluitend ertoe strekt, dat de bevoegde autoriteiten op de hoogte worden gesteld van feiten die een aanwijzing kunnen zijn voor het witwassen van geld, zonder dat de informant daadwerkelijk betrokken is bij deze gedragingen.
The former concern only the punishment of illegal conduct whereas the obligation to inform is aimed solely at warning the competent authorities of facts which might be an indication of money laundering without the originator of the report being implicated in the commission of the illegal acts.

meldplicht in acht worden genomen. Voorgenomen maatregelen op niet-geharmoniseerde gebieden of op gebieden waarop maatregelen van de Gemeenschap uit hoofde van artikel 175 van het EG-Verdrag van toepassing zijn, dienen op grond van Richtlijn 98/34/EG van 22 juni 1998 te worden gemeld indien het gaat om technische voorschriften in de zin van deze richtlijn.
In the areas not harmonised or in areas covered by Community measures based on Article 175 of the Treaty, the intended measures need to be notified according to the provisions of Directive 98/34 of 22 June 1998 insofar as they constitute technical regulations within the meaning of this Directive.

Het opleggen van een meldplicht inzake beveiligingsinbreuken aan diensten van de informatiemaatschappij zoals onlinebanken, zal immers niet alleen de verantwoordingsplicht van deze diensten vergroten, maar deze ook motiveren om hun beveiligingsmaatregelen te verscherpen en aldus toekomstige inbreuken te voorkomen.
Indeed, the imposition of security breach notification obligations upon information society services such as on-line banks will not only increase their accountability but also motivate such actors to strengthen their security measures and thus avoid future potential security breaches.

Wat we nu vooral nodig hebben zijn twee dingen: ten eerste hebben we een snelle oplossing nodig voor de praktijk in de Europese Unie, en ten tweede hebben we, naar mijn mening, net zo urgent een meldplicht nodig voor de maatregelen die de lidstaten hebben genomen, dat wil zeggen een meldplicht van de lidstaten aan de Commissie.
Firstly, we need a rapid solution concerning practice in the European Union. Secondly, in my view, we just as urgently need an obligation for the measures introduced in the Member States to be notified; in other words, an obligation on the Member States to report to the Commission.

Mijnheer de Voorzitter, het hete hangijzer in de gepresenteerde ontwerptekst is uiteraard de discrepantie tussen enerzijds de juridisch erkende vertrouwelijkheidplicht en anderzijds de instelling van een meldplicht die dient tot bestrijding van witwaspraktijken.
Mr President, the thorny problem in the text before us is, of course, the balance between the legally recognised obligation of professional secrecy, on the one hand, and, on the other, the duty to pass information which assists the fight against money laundering to the appropriate authorities.

Het bijhouden van de registers of speciale rekeningen ontslaat de betrokkenen niet van de meldplicht als bedoeld in punt D.4 van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 479/2008.
The keeping of individual registers or accounts shall not provide exemption from the declarations referred to in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008.

In de eerste plaats staat vast dat de genoemde procedures niet dezelfde functie vervullen als de meldplicht.
Firstly, it is established that the procedures described do not fulfil the same function as the obligation to inform.

In afwijking van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# zijn vaartuigen die overeenkomstig de artikelen # en # van Verordening (EG) nr. #/# zijn uitgerust met satellietvolgsystemen, vrijgesteld van de in artikel # quater van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad vastgestelde meldplicht
By way of derogation from Article # of Regulation (EC) No #/#, vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Article # and # of Regulation (EC) No #/# shall be excluded from the hailing requirements set out in Article #(c) of Council Regulation (EEC) No

Zorgen voor de handhaving van de meldplicht en onderzoeken van drempelwaarden voor transacties waarvoor die meldplicht geldt.
Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting thresholds.

doet een beroep op de Spaanse juridische autoriteiten om de kapitein van de Prestige ter wille van de volstrekte onafhankelijkheid van hun besluitvorming en overeenkomstig artikel # van het Verdrag van Montego Bay toe te staan om in afwachting van zijn proces naar zijn land terug te keren, zijn dagelijkse meldplicht te versoepelen en zo spoedig mogelijk duidelijkheid te verschaffen over de openingsdatum en planning van het proces tegen de kapitein
Calls on the Spanish judicial authorities, on the basis of total respect for the full independence of their decision-making and of Article # of the Montego Bay Convention, to allow the master of the Prestige to return to his country pending his trial, and to relax the requirement for him to report daily, and as soon as possible to specify the date on which the legal proceedings against the master are to begin and the schedule for those proceedings

Het verzoek van sommige belanghebbenden om te voorzien in uitzonderingen op de meldplicht inzake beveiliginginbreuken van artikel 4, lid 4, hangt hiermee samen.
Linked to this matter is the call by some stakeholders to draw up exceptions to the obligation to notify security breaches in Article 4(4).