menigten oor Engels

menigten

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rabble

naamwoord

a mob; collectively, commoners; a disorderly group

De menigte buiten wordt ongeduldig, dus krijgen we nog maar één maaltijd per dag.
The rabble outside grows impatient, so we are to receive only a single full meal each day.

Soortgelyke frases

menigte
Host · abundance · accumulation · army · body · boodle · bunch · concourse · congregation · crowd · crush · heap · host · loads · lot · lump · mallet · many · mass · mass of people · masses · mob · movement · multiplicity · multitude · people · pile · plurality · quantity · rabble · ruck · shoal · sledgehammer · swarm · the great unwashed · throng · tons of · troop

De menigte
Multitude: War and Democracy in the Age of Empire

voorbeelde

Op het moment dat de menigte zich op de ontsnappende agenten stortte, kwam er een grote witte truck de bocht om racen.
Just as the mob fell on the escaping cops, a huge white truck lurched round the corner.

Hij duwde zich door de menigte tot hij naast de ceo stond.
He pushed his way through the crowd until he reached the CEO’s side.

Wanneer de twaalf figuren om beurten twee aan twee bij de vensters verschijnen, lijkt het alsof zij de menigte beneden overzien.
As the 12 figures take their turns at the windows, two by two, they seem to survey the crowd below.

Hij speurde de menigte af, maar de Afrikaan bevond zich niet meer in de rechtszaal.
He scanned the crowd but the African was no longer in the courtroom.

Gideon had een veel grotere menigte op de begrafenis verwacht.
Gideon had expected to see a much larger crowd at his burial.

Ik denk aan het gezicht van de vrouw die met mijn moeder stond te praten, maar zie ook dat gezicht niet in de menigte.
I picture the face of the woman who was talking to my mother, but I cannot see this face in the crowd, either.

De menigte kwam behoedzaam weer overeind, maar het vuurwerk was voorbij.
The crowd stood up again, cautiously, but the fireworks were over.

Er is daar geen menigte, waardoor er minder slachtoffers zullen vallen als het tot vechten komt.’
There are no crowds there—which means fewer casualties if it comes to a fight.”

Tegen de tijd dat ze de achterhoede van de kleine menigte had bereikt, was de begrafenis bijna ten einde.
By the time she reached the back of the small crowd, the burial was drawing to a close.

Je baant je een weg door de menigte en loopt langs de rastafari die wierook en vinyl verkoopt voor de Starbucks.
You push through the crowds and walk past the Rastafarian selling incense and records outside Starbucks.

Jojo draaide zich om en keek naar de menigte die uit het theater kwam en de bar inliep, en zag een lange blonde vrouw.
Jojo swiveled to look at the crowds flooding out of the theater and into the bar and saw a tall, blond woman.

In de haven van Calais zag ik een schip binnen loopen, waarop een menigte Engelsche matrozen als krijgsgevangenen waren.
I found, in the harbour of Calais, a ship just arrived with a number of English sailors as prisoners of war.

Ik verontschuldigde me en liep door de menigte achter haar aan.
I excused myself in turn and followed her through the crowd.

Nog een paar stapjes en ze zou worden opgeslokt door de menigte.
Just a few more steps and she’d be swallowed up by the crowd and could run for it.

* Abraham zou een vader van een menigte van volken worden.
* Abraham would become a father of many nations.

Tegen dat ik weer overeind stond, was Baldanders al midden in de menigte.
By the time I had straightened up again, Baldanders was in the midst of the audience.

Ik schud mijn hoofd als iemand anders me een joint aanbiedt en baan me een weg door de menigte, terug naar Nick.
I shake my head as someone else offers me a reefer and thread my way through the crowd toward Nick.

Omdat, wanneer je het hoofd hebt afgehakt, je het de menigte dient voor te houden en te zeggen...
Because once you've cut it off, you have to hold it up in front of the crowd and say,

Maar Zil had een hele menigte achter zich, en die gaf hem macht.
But Zil had the power of the crowd behind him.

Binnen de uiterste grens tot waar de tegenwoordige telescopen reiken, zijn een grote menigte andere eilanduniversums of melkwegstelsels ontdekt en gefotografeerd.
Within the outer perimeter to which present telescopes reach a great host of other island universes or galaxy systems have been found and photographed.

Maar ik wilde Lissa’s blijdschap niet bederven en ik kon er natuurlijk niet over beginnen in deze koninklijke menigte.
But I didn’t want to ruin Lissa’s happiness—and I could hardly mention it in this royal crowd.

Simone is buiten met de afstandsprojector en laat de hele zaak driedimensionaal aan de menigte op de heuvel zien.
Simone’s outside with the remote projector, displaying the whole thing in three dimensions to the hilltop crowds.

Jezus zei tegen de menigte die naar hem was komen luisteren: „Weest niet langer bezorgd voor uw ziel, met betrekking tot wat gij zult eten of wat gij zult drinken, of voor uw lichaam, met betrekking tot wat gij zult aantrekken.
Jesus said to the crowd who had gathered to hear him: “Stop being anxious about your souls as to what you will eat or what you will drink, or about your bodies as to what you will wear.

Hollin en Ryko liepen naar voren en baanden zich een weg door de dichte menigte.
Hollin and Ryko moved forward, clearing a path through the tense crowd.

Interlineaire vertalingen van Lukas’ evangelie in het oorspronkelijke Grieks maken duidelijk dat wat de menigten engelen die aan de herders verschenen in feite zeiden, was: ’en op aarde vrede onder mensen van goede wil’.
“Interlinear translations of Luke’s gospel in the original Greek show that what multitudes of angels who appeared to the shepherds actually said was: ‘and upon earth peace among men of goodwill’.