meningsvorming oor Engels

meningsvorming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trends of opinion

voorbeelde

Publieksbewustzijn en publieke meningsvorming spelen eveneens een belangrijke rol bij het vergroten van het aantal orgaandonaties.
Public awareness and opinion also has an important role to play in increasing organ donation.

overwegende dat de openbare omroepen een wezenlijk element vormen in de democratische meningsvorming en de transmissie van de culturele pluriformiteit van Europa en dat aan deze omroepen daarom gelijkere kansen tot toegang tot de markt moeten worden gegarandeerd,
whereas public service broadcasting constitutes an essential factor for democratic opinion-forming and the dissemination of the cultural diversity of Europe, and whereas, therefore, market access on an equal footing must be guaranteed,

Mensen gaan niet, omdat ze ouder worden, een homogene groep vormen alleen maar omdat ze dezelfde leeftijd hebben, maar behouden hun verschillen qua meningsvorming, energie, ervaring, vooroordelen, behoeften en wensen.
Older people do not become a homogenous group because of their age, but retain their different views, energies, experiences, prejudices, needs and desires.

Het Comité hecht groot belang aan de diversiteit van de audiovisuele mediadiensten en is voorstander van het vrije verkeer van informatie, culturele ontwikkeling en vrije meningsvorming; daarbij mag niet worden geraakt aan de pluriformiteit van de informatie en de culturele en taalkundige verscheidenheid.
The EESC is committed to the diversity of audiovisual media services (AMS) and promoting the free circulation of information, cultural development and the freedom to form opinions, under conditions that safeguard the plurality of information and cultural and linguistic diversity.

De termijnen zijn te kort om een goede meningsvorming in het Parlement mogelijk te maken.
The time limits imposed are too short to allow the traditional process whereby Parliament formulates an opinion to take its course.

De mededeling van de Commissie geeft dus wel concrete richtsnoeren, doch willen deze voldoende impact krijgen is het wellicht nodig ze te beschouwen als een stap in de noodzakelijke meningsvorming over mondiale governance.
The Commission communication, then, opens up specific channels for action, but to give this action any real force should they not be considered as a stage in the necessary debate on world governance?

Met het opmaken van de balans en de tussentijdse evaluatie is ook bijgedragen aan de meningsvorming over de thematische werkterreinen voor het meerjarenkader van het Bureau voor 2018–2022.
The stock-taking exercise and mid-term review also contributed to the reflection on thematic areas for the Agency's Multiannual Framework 2018 – 2022.

dringt derhalve andermaal aan op een fundamentele verdere uitbouw van het huidige rechtskader tot een kaderpakket voor de audiovisuele inhoud waarbij de reguleringsintensiteit moet worden afgestemd op het belang van de inhoud voor de meningsvorming, en het karakter van een richtlijn met minimumvoorschriften wordt gehandhaafd;
Calls, therefore, once again for a fundamental overhaul of the current legal framework in order to produce a framework package for audiovisual content with different levels of regulation depending on the relevance of the contents in terms of opinion forming, while maintaining the 'minimum requirements' nature of the Directive;

(62) Zo kondigde BAWAG aan dat hij zijn besluit over een voorgenomen renteverlaging "per fax aan de andere sectoren zou meedelen, die zich daar vervolgens naar zouden richten"(69); eerst vond "de meningsvorming in de afzonderlijke sectoren" plaats, voordat tussen de groepen onderling "verder onderhandeld kon worden"(70); alvorens de afgesproken maatregel ten uitvoer werd gelegd werd bovendien nog "telefonisch ruggespraak met de andere sectoren"(71) gehouden; bij een particulier-kredietronde werd - met GiroCredit, RBW(72) en ÖVAG als adressaten - "aan alle sectoren het verzoek gericht om de ronden in de bondslanden te activeren"(73); een andere keer werd "de Raiffeisensector verzocht, de aanbiedingen van kleinere Raiffeisenkassen sterker te verlagen"(74).
(62) BAWAG, for instance, announced its decision on a prospective cut in interest rates "by fax to the other sectors, which will then take their lead from it"(69); first of all, "opinion formation" took place "in the individual sectors" before "further negotiations" could take place between the groupings(70); before the agreed measure was implemented, there also took place a "consultation by telephone with the other sectors"(71); at a Consumer Lending Rates Committee meeting "the request" was made, addressed to GiroCredit, RBW(72) and ÖVAG, "to all sectors to get the provincial talks going"(73); and on another occasion "the agricultural credit cooperative sector (was) requested to do more to rein in offers by small cooperatives"(74).

Parallel aan de discussie die onder het Zweedse voorzitterschap is begonnen, zou in de eerste fase op initiatief van de Europese Raad - en liefst zo snel mogelijk - een discussie en meningsvorming moeten plaatsvinden op het niveau van de nationale parlementen. Als resultaat hiervan zou dan rond de lente van 2002 een voorstel over die afbakening van bevoegdheden overgelegd moeten worden, parallel aan een voorstel van het Europees Parlement.
During a first stage, parallel to the discussion begun under the Swedish Presidency, at the invitation of the European Council and in fact as early as possible there should be a discussion and opinion-forming process at the level of the national parliaments, which would then, just like the European Parliament, have to submit a proposal by, say, Spring 2002 on this distribution of powers.

De consument wordt overigens bij zijn meningsvorming in aanzienlijke mate "geleid", en hoewel hij over verschillende informatiebronnen kan beschikken, is de kennis die hij verwerft, grotendeels vooraf bepaald.
Furthermore, the perceptions of consumers are to a large extent primed and, though they have more information at their disposal, their knowledge is largely prefabricated.

(29) Vanwege het specifieke karakter van audiovisuele mediadiensten, in het bijzonder het effect van deze diensten op de meningsvorming, is het essentieel voor de gebruikers dat zij exact weten wie voor de inhoud van deze diensten verantwoordelijk is.
(29) Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.

De omroepen behoren tot de belangrijkste informatiebronnen waarover de burgers in de EU-lidstaten beschikken en vertegenwoordigen als zodanig een belangrijke factor in de openbare meningsvorming.
Broadcast media are among the most important sources of information available to citizens in EU Member States and, as such, are an important factor in shaping people's values and opinions.

Opdat bijvoorbeeld de omroep ook in de toekomst zijn maatschappelijk belangrijke rol als medium en factor bij de democratische meningsvorming kan spelen, moet zij passende toegang krijgen tot de communicatieinfrastructuur.
Appropriate access to communications infrastructure must remain open so that, for example, radio may continue to play its socially significant role as a medium for and factor in democratic opinion forming.

Vóór die tijd diende ook "de meningsvorming in de afzonderlijke sectoren voltooid" te zijn, zodat op 7 september "verder onderhandeld" zou kunnen worden.
"Opinion formation in the individual sectors should be completed" by then, so that it would be possible to "negotiate further" on 7 September.

Publieksbewustzijn en publieke meningsvorming spelen eveneens een belangrijke rol, waardoor voortdurende voorlichting ook een voorname factor is.
Social awareness and public opinion play an enormous role, so another important factor must be continuing education.

benadrukt dat de openbare en universele toegang tot kwalitatief hoogstaande en gediversifieerde inhoud steeds belangrijker wordt in deze context van technologische veranderingen en toenemende concentratie in een steeds competitievere en globalere omgeving; is van mening dat de openbare omroepen essentieel zijn voor de democratische meningsvorming en het voortbestaan en het kennis kunnen nemen van de culturele verscheidenheid en dat zij gelijke kansen moeten hebben voor prioritaire toegang tot de markt, met inbegrip van de nieuwe diensten;
Stresses that universal public access to quality and diversified content is becoming ever more crucial in this context of technological change and increased concentration in an increasingly competitive and globalised environment; considers that public broadcasting services are essential to forming opinion in a democratic manner and permitting people to experience and familiarise themselves with cultural diversity, and that such services must have equal opportunities of priority access to the market, including in the new media;

Door gebruik te maken van het mandaat dat het op grond van de Overeenkomst van Cotonou heeft, heeft het EESC via zijn follow-upcomité ACS-EU op consequente wijze bijgedragen aan de coördinatie, de collectieve meningsvorming en de netwerkvorming van de maatschappelijke organisaties.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.

16. pleit ervoor dat, met het oog op het politieke en maatschappelijke belang van de audiovisuele media in een democratische samenleving, de regelgeving inzake de inhoud van digitaal verspreide programma's en diensten "must-carry"-regels bevat om pluralisme en vrije meningsvorming te beschermen;
16. in view of the political and social importance of the audiovisual media in a democratic society, advocates the establishment of "must-carry-rules" in the process of regulating content for the digital dissemination of programmes and services, in order to safeguard pluralism and diversity of opinion;

A. overwegende dat de invloed van de media bij de meningsvorming in de burgermaatschappij ook ten aanzien van nationalistische opruiing of de bereidheid om samen te leven een doorslaggevende rol speelt,
A. whereas media influence plays a decisive role in forming public opinion, whether by whipping up xenophobia or creating a climate for coexistence,

1.3 Daarbij staat buiten kijf dat de deelname van de financiële sector zelf aan de meningsvorm een volstrekt legitieme zaak is.
1.3 In the EESC's view, it goes without saying that the financial sector itself has a legitimate place in the opinion-forming process.

Wat nieuwsprogramma's betreft, is het verbod noodzakelijk met het oog op de bijzondere functie van die programma's voor de onafhankelijke meningsvorming
A ban has also been proposed during news programmes because of their special role in the development of independent thought

Wat is de mening van de Commissie over de huidige toestand in Wit-Rusland en hoe kan de Europese Unie de ontwikkeling steunen van de democratische meningsvorming van de Wit-Russische oppositie?
How does the Commission assess the situation in Belarus now, and how can the European Union support the development of the opposition's democratic role in forming public opinion in Belarus?

26. is verheugd over de hoeveelheid lokale, regionale en nationale ICT-initiatieven, die een wezenlijke bijdrage leveren aan kennisverspreiding, meningsvorming en pluralisme en die dan ook breed gesteund dienen te worden, en ziet in de onderlinge samenwerking tussen universiteiten en opleidingsinstituten, en ook in een internationale context, grote mogelijkheden voor een verdere intellectuele en wetenschappelijke ontwikkeling van de ACS-landen;
26. Welcomes the multitude of local, regional and national ICT initiatives, which make a significant contribution to the spread of knowledge, diversity of opinions and pluralism and should therefore be supported in large numbers, and considers that the linking-up of universities and educational institutions, both among themselves and in the international context, offers a great opportunity for further intellectual and scientific development in the ACP countries;