mensbeeld oor Engels

mensbeeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

humanity

naamwoord

Opnieuw blijkt dat voor een optimistisch mensbeeld geen grond bestaat.
Once again there seem to be no grounds for an optimistic view of humanity.

voorbeelde

Velen delen nog wel het humanistische mensbeeld, maar tonen grote verschillen in hun praktisch therapeutisch handelen.
Many still share a humanistic image of mankind, but show big differences in their therapeutic practices.

Instituties die uitgaan van een heel ander mensbeeld?
Institutions that operate on a wholly different view of human nature?

‘Je kunt je mensbeeld op een heleboel verschillende manieren naar buiten brengen.’
“You can reveal your view of the world and your fellow men in a lot of different ways.”

Voor hen is een hoopvol mensbeeld ronduit bedreigend.
For the powerful, a hopeful view of human nature is downright threatening.

Dat we voortdurend uitgaan van een verkeerd mensbeeld?
That we continually operate on a mistaken model of human nature?

Een realistisch mensbeeld heeft grote implicaties voor de manier waarop je met anderen omgaat.
A realistic view of human nature can’t help but have major implications for how you interact with other people.

Hebt u erover nagedacht welk mensbeeld u verdedigt?
Have you ever thought what view of humanity you are defending?

Duizend meningen, één mensbeeld.
Thousands of opinions; one take on human nature.

Het humanisme zoals wij het nu kennen, heeft veel te danken aan het christelijke mensbeeld, dat de waarde van het individu benadrukt.
The type of humanism we know today owes much to the Christian image of humanity that emphasises the value of the individual.

Als Zweeds christen-democraat had ik graag gezien dat het Europees Parlement zich zou hebben uitgesproken voor het opnemen van een formulering in het toekomstige instrument over het recht op leven, dat wil zeggen dat handicaps niet gebruikt mogen worden als criterium bij selectieve zwangerschapsdiagnostiek. Het is namelijk essentieel voor ons mensbeeld dat gehandicapten gelijkwaardig zijn en dat hun menselijke waardigheid niet mag worden gekrenkt.
As a Swedish Christian Democrat, I should like to have seen us in the European Parliament state that the future Convention should include wording concerning the right to life, implying that disabilities should not form a basis for diagnosing foetuses as unviable, for it is absolutely basic to our view of human beings that people with disabilities should not be looked down upon and their human dignity violated.

Tegelijkertijd toont het het christelijke mensbeeld, dat in 2000 een onmisbaar deel van het culturele en geestelijke erfgoed van Europa uitmaakt en dat vlak voor het nieuwe millennium een rijkdom voor Europa is om verder op te bouwen in de strijd voor de mensenrechten.
At the same time, they express the Christian view of human life which, for two thousand years, has formed a precious part of Europe' s cultural and spiritual heritage and which, as we confront the new millennium, is a valuable asset for Europe to further build upon in the struggle for human rights.

Het is een belangrijke taak van de Europese Unie om de democratie en dit mensbeeld te beschermen.
It is an important task of the European Union to defend democracy and this view of human beings.

Achter de bewering dat rechtvaardige structuren de liefdadigheid overbodig zouden maken, gaat in feite een materialistisch mensbeeld schuil, het bijgeloof dat de mens “van brood alleen” leeft (Mt 4,4; vgl.
In the end, the claim that just social structures would make works of charity superfluous masks a materialist conception of man: the mistaken notion that man can live “by bread alone” (Mt 4:4; cf.

Misschien ligt het aan je mensbeeld, dacht ze.
Maybe it’s your view of people, she thought.

Aan deze definitie van kerncompetenties ligt een humanistisch mensbeeld ten grondslag. De hele aanbeveling is doortrokken van de visie dat competenties niet alleen in termen van nut moeten worden gedefinieerd, maar dat vorming ook een waarde op zichzelf is.
The concept of mankind underpinning this definition of key competences bears the stamp of humanism, and what breathes life into this recommendation is the idea that competences are not to be considered solely in terms of the uses to which they can be put, but that education is always of value in itself as well.

Ons idee van de fundamentele vrijheden en de mensenrechten, onze afwijzing van de doodstraf, onze afwijzing van kinderarbeid en van elke vorm van discriminatie, en ons mensbeeld kennen geen nationale of continentale grenzen. In die zin dragen wij verantwoordelijkheid voor wat er zich in de wereld afspeelt.
Our understanding of fundamental freedoms and human rights, our rejection of the death penalty, of child labour and of discrimination of any kind, our concept of what it means to be human; all these things know no borders, whether these be borders of countries or of continents, and it is in this sense that we also bear responsibility for what happens in the rest of the world.

Wie zich vermomt als egoïst, sterkt anderen in hun cynische mensbeeld.
When you disguise yourself as an egotist, you reinforce other people’s cynical assumptions about human nature.

Onder de titel Moderne biologie en mensbeeld heeft op 22 en 23 maart 2004 een bijeenkomst plaatsgevonden waarop natuur- en menswetenschappers en kenners van de wereld van de kunst van gedachten hebben gewisseld over de wederzijdse beïnvloeding van biowetenschappen, cultuur en samenleving.
An Encounter - Modern Biology and Visions of Humanity - gathering scientists, humanists and scholars from the arts to reflect on the reciprocal impact of life sciences, our cultures and societies, took place on 22-23 March 2004.

Democratie en vooral onze plurinationale en daarom complexere democratie berust in de eerste plaats op een mensbeeld dat verder teruggaat dan welke regeringsvorm dan ook.
It is based – in particular ours, a plurinational and therefore more complex one – on an idea of Man which came before systems of government.

Op basis van het subsidiariteitsbeginsel en het mensbeeld waarvoor ik wil werken, geloof ik in het eigen vermogen van de sportbeweging om deze problemen op nationaal of internationaal niveau op te lossen.
On the basis of the subsidiarity principle and given the sort of society I want to work for, I believe in sport' s own ability to deal with these issues in national and international associations.

Hoe langer ik in Rosemary Beach bleef, hoe positiever mijn mensbeeld werd.
The longer I stayed in Rosemary Beach, the more I saw the good side of humanity.

- de hospicebeweging gaat uit van een mensbeeld waarin het idee dat niemand over het menselijk leven kan beschikken centraal staat;
- The hospice concept is based on an image of humanity which has the sanctity of human life as its centre point.

Zet je huidige mensbeeld nou'ns opzij.
Put aside your notions about how people are, Brian.

We geloofden in u, president Mugabe, en in de toekomst van uw land, omdat we ervan uitgingen dat u het christelijke mensbeeld in Zimbabwe wilde verdedigen.
We believed in you, President Mugabe, and in your country' s future because you wanted to uphold the Christian view of human beings in Zimbabwe.

Die waarden binden ons. Het zijn niet de mammon of het geld, maar de gemeenschappelijke cultuur en het gemeenschappelijk mensbeeld die ons Europeanen verbinden.
It is these which bind us together, not Mammon or money but the common culture and view of human life that unites us as Europeans.