mensjewisme oor Engels

mensjewisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

menshevism

naamwoord

voorbeelde

De leiding Kamenev-Stalin werd door de loop der dingen naar rechts gedreven, naar de sociaalpatriotten: de revolutie bood geen plaats voor tussenposities tussen Lenin en het mensjewisme.
The leadership of Kamenev and Stalin was tossed by the course of events to the right, to the Social Patriots: between Lenin and Menshevism the revolution left no place for intermediate positions.

Politiek gesproken staat uw centrisme tussen de Linkse Oppositie en het mensjewisme in.
In the political order, your Centrism stands between the Left Opposition and Menshevism.

Om de beide voornaamste stroomingen in de Russische arbeidersklasse te begrijpen, is het van belang in het oog te houden, dat het mensjewisme zich definitief in de jaren van reactie en teruggang vormde, voornamelijk steunend op de dunne arbeiderslaag, die met de revolutie gebroken had, terwijl het bolsjewisme, gruwelijk neergeslagen in de periode van reactie, zich in de jaren voor de oorlog op de kam van de nieuwe revolutionaire vloedgolf snel begon op te richten.
In order to understand the two chief tendencies in the Russian working class, it is important to have in mind that Menshevism finally took shape in the years of ebb and reaction. It relied chiefly upon a thin layer of workers who had broken with the revolution. Whereas Bolshevism, cruelly shattered in the period of the reaction, began to rise swiftly on the crest of a new revolutionary tide in the years before the war.

In werkelijkheid waren in 1903 de verschillen tussen bolsjewisme en mensjewisme helemaal niet duidelijk, hoewel de discussie verschillende tendenzen onthulde van verzoeningsgezindheid onder de mensjewieken, of ‘zachten’ zoals ze genoemd werden.
In reality, the differences between Bolshevism and Menshevism were not at all clear in 1903, although the discussion revealed certain tendencies of conciliationism among the Mensheviks, or "softs" as they were known.

Het is waar dat er een zeer betekenisvol verschil tussen hen is op dit punt: terwijl de anti-revolutionaire kanten van het mensjewisme nu al in volle omvang getoond worden, dreigen de anti-revolutionaire trekken van het bolsjewisme met een enorm gevaar pas in het geval van een revolutionaire overwinning.”
It is true that the difference between them in this matter is very considerable; while the anti-revolutionary aspects of Menshevism have already become fully apparent, those of Bolshevism are likely to become a serious threat only in the event of victory.

Georganiseerde anarchistische militanten zouden onmiddellijk met alle krachten die tot hun beschikking staan deze noden en mogelijkheden tegemoet moeten treden, opdat deze niet ontaarden in reformisme (mensjewisme).
Organised anarchist militants should go immediately with all the force at their disposal to meet these needs and possibilities, in order that they do not degenerate into reformism (menshevism).

Vanaf het moment, dat het bolsjewisme en het mensjewisme politiek en organisatorisch vorm kregen (1904) bleef ik formeel buiten beide fracties, doch, zoals bleek bij de drie Russische revoluties, viel mijn politieke lijn, ondanks conflicten en polemieken, in iedere principiële zaak, samen met de lijn van Lenin.
From the day Bolshevism and Menshevism took form politically and organizationally (1904), I remained formally outside of both factions, but, as is shown by the three Russian revolutions, my political line, in spite of conflicts and polemics, coincided in every fundamental way with the line of Lenin.

Waardoor onderscheidt zich deze “theorie” van de “permanente revolutie” van de bekende theorie van het mensjewisme, die de idee van de dictatuur van het proletariaat verwerpt?
What can there be in common between this "theory" of Zinoviev's and the Marxist conception of the dictatorship of the proletariat?

Want de slogan van het mensjewisme van de oppositie is, na haar lancering, nu verder uitgebouwd.
For the slogan about the Opposition’s Menshevism and so on which has been launched has now been developed.

Er is daarin geen spoor van mensjewisme of sabotage, zoals die in de economische plannen van Stalin-Krijanovsky wel te vinden waren.
The books edited by Ryazanov are before the eyes of everybody: there is neither Menshevism nor sabotage in them, as in the economic plans of Stalin-Krzhyzhanovsky.

Trotski verklaart het gedrag van de leiding van de Duitse KP en de Stalin-Zinoviev-leiding als een vervanging van het bolsjewisme door het mensjewisme op de manier van februari 1917.
Trotsky explains the behaviour of the German Communist Party leaders and of the Stalin-Zinoviev leadership as a substitution of Menshevism for Bolshevism, in the manner of February, 1917.

Daar Lenin over het mensjewisme sprak als over een opportunistische vleugel van de sociaaldemocratie, stelde hij de mensjewieken niet met Kautsky doch met het revisionisme op één lijn.
Speaking of Menshevism as the opportunistic wing of the Social Democracy, Lenin compared the Mensheviks not with Kautskyism but with revisionism.

Met het weglaten van de ervaringen van 1905 en de pogingen tot herstel van de eenheid van de Russische sociaaldemocratie die erop volgden, versterkt hij de verkeerde indruk dat gedurende de hele periode (13 of 14 jaar...) het bolsjewisme en het mensjewisme onveranderlijk twee tegengestelde polen waren — Trotski stond natuurlijk steeds ‘buiten de Partij’.
By omitting the experience of 1905 and the attempts at reunification of the Russian Social Democracy which followed, he deepens the false impression, already created, that throughout the entire period (thirteen or fourteen years...) Bolshevism and Menshevism stood at opposite and immutable poles - Trotsky, of course, ever standing "outside the Party".

In naam van het officieel mensjewisme trad Tsereteli op, die een stellige meerderheid achter zich had: de patriotten van voor de revolutie verenigden zich gemakkelijk met de patriotten van de Februari-oproep.
Tseretelli spoke in the name of official Menshevism and had an indubitable majority – pre-revolutionary patriots having found it easy to unite with these patriots of the February vintage.

Het was deze politieke kwestie en niet één of andere ruzie over de partijstatuten die de ontwikkeling van de 2 stromingen in de richting van een onherroepelijke splitsing besliste en die leidde tot de uiteindelijke overgang van het mensjewisme naar de kant van de Witte Legers in 1918.
It was this political question, and not any squabble over the Party Rules that determined the evolution of the two tendencies in the direction of an irrevocable split, and led to the final transition of Menshevism to the side of the White Armies in 1918.

Waardoor onderscheidt zich deze “theorie” van de “permanente revolutie” van de bekende theorie van het mensjewisme, die de idee van de dictatuur van het proletariaat verwerpt?
What difference is there between this "theory of permanent revolution" and the well-known theory of Menshevism which repudiates the concept of dictatorship of the proletariat?

Onder het mom van trouw aan de leuze van de ‘democratische dictatuur van de arbeidersklasse en de boerenstand’, volgen ze overal een beleid van klassensamenwerking, die precies is wat Trotski het noemde: een ‘kwaadaardige karikatuur van het mensjewisme’.
Under the pretext of loyalty to the slogan of the "democratic dictatorship of the proletariat and peasantry", they are everywhere pursuing a policy of class collaboration which is just what Trotsky called it, a "malicious caricature of Menshevism".

Monty Johnstone valt Trotski aan voor zijn verzoeningsgezindheid voor 1917, maar vergeet te vermelden dat Stalin en co zo duidelijk over de kwestie van verzoeningsgezindheid waren, dat ze enkele maanden voor de Oktoberrevolutie een fusie met de mensjewieken voorstelden, uitgerekend op het moment dat de verschillen tussen bolsjewisme en mensjewisme (d.w.z.
Monty Johnstone attacks Trotsky for his conciliationism before 1917, but forgets to mention that Stalin and Co. were so clear on the question of conciliationism that they advocated unification with the Mensheviks a matter of months before the October Revolution, at the very time when the differences between Bolshevism and Menshevism (i.e.

Terwijl over het algemeen de zeden en de geest van de Duitse sociaaldemocratie in haar periode van verval in het mensjewisme waren overgegaan, leek Dan veel op een lid van de Duitse partijleiding; een Ebert in kleiner formaat.
If Menshevism in general was nourished upon the flesh, blood, tradition, and spirit of the German social democracy of the period of decline, Dan actually seemed to be a member of the German party administration – an Ebert on a smaller scale.

In de strijd tegen de opportunistische lijn van de West-Europese partijen van de Tweede Internationale en het Russische mensjewisme, de trotskisten inbegrepen, met betrekking tot de boeren, fundeerde Lenin de noodzaak van een politiek van de arbeidersklasse, die gericht is op het winnen van de brede massa’s van de boeren als bondgenoten van het revolutionaire proletariaat.
Combating the opportunist line of the West European parties of the Second International and of the Russian Mensheviks, including the Trotskyists, in relation to the peasantry, Lenin showed the need for the working class to follow a policy calculated to transform the bulk of the peasantry into an ally of the revolutionary proletariat.

Gij kunt de Linkse Oppositie slechts met het mensjewisme verbinden in de volgorde van een politie-alfabet.
You can connect the Left Opposition with Menshevism only in the order of a police alphabet.

Daarin bestaat de huidige zending van het Europees mensjewisme.
This is precisely the mission of present-day Menshevism.

Monty Johnstone valt Trotski aan voor zijn verzoeningsgezindheid voor 1917, maar vergeet te vermelden dat Stalin en Co. zo duidelijk over de kwestie van verzoeningsgezindheid waren, dat ze enkele maanden voor de Oktoberrevolutie een fusie met de mensjewieken voorstelden, uitgerekend op het moment dat de verschillen tussen bolsjewisme en mensjewisme (d.w.z. revolutie en contrarevolutie) op de scherpste, meest onverzoenlijke manier gesteld moesten worden.
Monty Johnstone attacks Trotsky for his conciliationism before 1917, but forgets to mention that Stalin and Co. were so clear on the question of conciliationism that they advocated unification with the Mensheviks a matter of months before the October Revolution, at the very time when the differences between Bolshevism and Menshevism (i.e. revolution and counter-revolution) should have been posed in the sharpest, most implacable manner.

Om de leidende rol van de burgerij in de burgerlijke revolutie het best te verzekeren (dat is de grondstelling van het Russische mensjewisme) bracht de bureaucratie van Stalin de jonge Chinese communistische partij ertoe een afhankelijk onderdeel van de nationalistische partij van de burgerij te worden.
In order best to secure the leading role of the bourgeoisie in the bourgeois revolution (this is the basic idea of Russian Menshevism) the Stalinist bureaucracy transformed the young Communist Party of China into a subordinate section of the national-bourgeois party.

Plechanov, de stichter van het Russische marxisme, Lenin, de leider van het bolsjewisme, Martov, de belangrijkste vertegenwoordiger van het mensjewisme, hebben duizenden bladzijden en honderden redevoeringen aan de bestrijding van de tactiek der terreur gewijd.
Plekhanov, the founder of Russian Marxism; Lenin, the leader of Bolshevism; Martov, the most eminent representative of Menshevism; all dedicated thousands of pages and hundreds of speeches to the struggle against the tactic of terror.