mesalliance oor Engels

mesalliance

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

misalliance

naamwoord

mesalliance

naamwoord

voorbeelde

Mésalliance: de Fransen gebruiken het woord voor een koninklijk huwe lijk dat beter niet had kunnen plaatsvinden.
Mésalliance: the French use the word to describe an ill-conceived royal marriage.

Deze kosmische mesalliance behelst uiteindelijk ook de zin van onze wereld.
This cosmic mismatch ultimately contains the meaning of our world.

Wat een mésalliance voor een verwante van de Elliots.
What a degrading alliance for a connection of the Elliots.

Ik heb om spreektijd in het debat over deze kwestie gevraagd, maar een van de consequenties van de ongelukkige mesalliance van mijn partij met de Europese Volkspartij is dat de Britse Conservatieven categorisch spreektijd wordt ontzegd bij belangrijke debatten.
I put in for speaking time in the debate on this issue, but one of the consequences of my party's unhappy mésalliance with the European People's Party is that British Conservatives are systematically denied speaking time in important debates.

‘En Ciri heeft als kind uit die mesalliance geen recht op de troon?’
‘And Ciri, being the product of this mésalliance, has no right to the throne?’

Technisch gezien heeft Pavetta een mesalliance begaan.’
From a technical point of view Pavetta committed a misalliance.’

'U kunt zich voorstellen dat ik mijn best heb gedaan mijn dochter van een dergelijke mesalliance af te houden.
“As you might guess, I did my best to stop my daughter making such an unsuitable match.

De tijd zou nimmer de smet van zo'n mesalliance weg kunnen wissen.
Time would never wipe out the stain of such a misalliance.

Pavetta’s huwelijk was een mesalliance geweest.
Pavetta’s marriage had been a misalliance.

Waarom zou ze anders instemmen met zo'n mesalliance?
Why else would she agree to marry beneath her?

Voor de begrippen van die tijd was het voorgenomen huwelijk een 'mesalliance': een huwelijk dat vanwege het standsverschil tussen de echtelieden als ongepast werd gezien.
By the standards of that time, this was a 'mesalliance': a marriage considered inappropriate due to the large difference in social status between the spouses.

Maar Napoleon vreesde een nieuwe ‘mésalliance’ in de familie.
But Napoleon feared another mésalliance in the family.

Toen tante Ziuta met deze man getrouwd was, in Warschau, werd dat algemeen beschouwd als een mesalliance.
When Aunt Ziuta had married this man, in Warsaw, it was widely considered a mésalliance.

Met zijn nieuwe Franse vrouw bleek hij niet echt welkom bij de familie in Algerije, die dit een betreurenswaardige mésalliance vond.
He was no longer welcome in Algeria with his new French wife - a misalliance according to his family.

"Dat is inderdaad eene jammerlijke mésalliance; maar waaruit volgt voor u, dat gij een oom hebt die schatrijk is en kinderloos?" eindigde hij vragenderwijze.
"A pitiful mésalliance, certainly! But for you the consequences are a rich and childless uncle?" he observed by way of a query.