met de vuist slaan oor Engels

met de vuist slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

punch

werkwoord

to strike something or someone with one's fist

voorbeelde

De bal met de vuist slaan werd ook een overtreding.
Striking the ball with the fist has also become a violation.

De Europese Unie moet met de vuist op tafel slaan en ervoor zorgen dat de schuld volledig en onvoorwaardelijk wordt kwijtgescholden.
The European Union should seek and apply the total and unconditional cancellation of the debt.

Ik wil niet met de vuist op tafel slaan.
I don't want to have to put the foot down.

Ik wil op de grond gaan zitten of gillen of met mijn vuisten tegen de muur slaan.
I want to collapse or scream or pound my fist into the wall.

Maar we moeten nu met de vuist op tafel slaan.
However, the time has come for us to put our foot down.

Mijn tafelgenoten beginnen met hun vuisten op de tafel te slaan en met hun voeten te stampen.
The guests around my table start drumming with their fists, stamping with their feet.

Hoe harder ze met de vuist op tafel slaan, hoe duidelijker wordt dat er geen andere kwesties op tafel liggen.
The more the table is thumped, the more obvious it is that there are no other arguments on the table.

Ellie bedwingt de neiging om met haar vuist in de lucht te slaan als ze uit het kantoor loopt.
Ellie fights the urge to punch the air as she walks out of the office.

We moeten nu met de vuist op tafel slaan en niet lijdzaam toezien hoe we van de regen in de drup komen.
We need to see action taken, rather than having to read deteriorating statistics.

De anderen slaan met hun vuisten op de ruiten van het vliegtuig en Edward is hierbeneden omdat hij niet bij hen hoort.
The others are beating the plane windows with their fists, and Edward is down here because he doesn’t belong with them.

De tranen sprongen in haar ogen toen ze hem gefrustreerd met zijn vuisten tegen de wand zag slaan.
Tears filled her eyes as she watched him bang his fists against the wall in frustration.

Ze hebben de neiging met de vuist op tafel te slaan ter ondersteuning van zulke beweringen.
They are apt to bang their fists on the table in support of such statements.

‘Het enige wat hij niet deed, was gaan liggen en met zijn vuisten op de vloer slaan.’
‘Only thing he didn’t do was lie down and beat his fists on the floor.’

Hij wilde iets stompen, iets kapot gooien, met zijn vuist door de muur slaan.
He wanted to punch something, throw something, put his fist through a wall.

Zal hij met zijn vuist tegen de muur slaan als hij gefrustreerd is?
Slam his fist against the wall when he was frustrated?

Grillo hoorde hem met zijn vuist tegen de telefoon slaan.
Grillo heard him slam his fist against the phone.

Mevrouw Lynne wil weten of het bureau wel hard genoeg met de vuist op tafel kan slaan.
Mrs Lynne asks whether the authority will have sufficient teeth.

Het had geen zin om met de vuist op tafel te slaan.
It was no use banging the table.

Het is mannelijker met de vuist op tafel te slaan.
It’s more manly to put his fist through the wall.

Plotseling wil ik wel met mijn vuist door de muur slaan.
All of a sudden I want to put my fist through the wall.

Hij kan gewoon hoesten, met zijn vuist op de matras slaan, in zichzelf praten.
He can cough, hit the mattress with his fist, talk to himself.

Wij hopen dat de ministers met de vuist op tafel zullen slaan en hiermee rekening zullen houden tijdens de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie.
We hope that, in the work of the Intergovernmental Conference, ministers will take account of these considerations and be forthright in drawing attention to them.

We moeten erop letten dat dit Parlement adequaat bij de zaak betrokken wordt. Indien nodig zullen wij met de vuist op tafel slaan en die betrokkenheid opeisen via de hiertoe gebruikelijke procedures.
Our task is to see to it that this House is sufficiently involved, and we will of course insist on that through the proper channels and press the point if the need to do so arises.

Hij wist dat hij iets moest zeggen, of misschien moest hij gewoon met zijn vuist tegen de muur slaan.
He knew he should say something...or maybe he should just smash his fist through the wall.

Connor raapte zijn handschoenen op en liep weg, vechtend tegen de neiging om met zijn vuist door de muur heen te slaan.
Connor retrieved his gloves and stalked off, fighting the urge to put his fist through a wall.