met stukjes en beetjes oor Engels

met stukjes en beetjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

piecemeal

bywoord

into pieces or parts

voorbeelde

mijn geheugen kwam met stukjes en beetjes weer terug.
My memory returned in bits and pieces.

Met stukjes en beetjes geven wij inhoud aan Lissabon.
You see, all the different pieces are coming together to give direction to Lisbon.

DEEL TWEE Gemeenschap en anarchie HOOFDSTUK 5 Met stukjes en beetjes ging de wereld een nieuw tijdperk in.
Part Two COMMUNITY ANARCHY CHAPTER FIVE By fits and starts, the world entered a new age.

Jullie blijven liever in deze jungle zitten kniezen, om met stukjes en beetjes dood te gaan!'
You'd rather squat in a jungle and die by pieces!""

En natuurlijk kende ik de voorgeschiedenis niet; die leerde ik later pas, met stukjes en beetjes tegelijk.
And of course I didn't know the history of the place; I learned that later, picked up in bits and pieces.

Maar met stukjes en beetjes.
But a piece of it.

De waarheid kwam met stukjes en beetjes te voorschijn.
The truth emerged in small pieces.

‘Nee, Taras heeft hem de route nog niet gegeven en als hij dat wel doet dan alleen met stukjes en beetjes.
“No, Taras hasn’t given him the route yet, and when he does he’ll only supply him with bits of it at a time.

Het probleem met het benadrukken van een bepaald onderdeel is, dat vooruitgang met stukjes en beetjes niet altijd blijvend is en vaak uitloopt op een situatie waar alle vooruitgang die was geboekt weer wordt verloren.
The problem of trying to put emphasis on one part is that progress on a piecemeal basis is not always permanent and often leads to a situation in the near future where there is a regression from any advances that have been made.

Een mentat met zijn vaardigheid... stukjes en beetjes bijeengevoegd tot een meesterlijke conclusie.
A Mentat of his abilities ... bits and pieces assembled into a masterful projection.

Ze kon zich niet meer een hele dag met hem voorstellen, alleen maar stukjes en beetjes.
She couldn't call back the whole fabric of an entire day with Eric, only bits and pieces.

Hij voerde een zoekopdracht uit, met Eve’s naam en vond stukjes en beetjes over perioden die jaren teruggingen.
He ran a search on them, using Eve's name, and found bits and pieces stretching back for years.

Ik heb ook een aantal andere stukjes en beetjes met textuur en een paar interessante vondsten uit de glijmiddeldoos.
Some other bits and pieces with texture, and a few interesting candidates from the club’s lube stash.

En zo heeft hij me daar in het donker, met een doffe, woedende stem alles bij stukjes en beetjes verteld.
‘And then and there, in the darkness, in a quiet, angry voice, he told me the whole story, bit by bit.

Als hij moeite had met hele getallen, dan zouden stukjes en beetjes van getallen hem woest moeten maken, dacht ik zo.’
I thought that if whole numbers bother him, bits and pieces of numbers should drive him wild.

Ik ga vandaag niet dood, met mijn lichaam gebroken en verhandeld in stukjes en beetjes.
I’m not going to die today — my body broken and sold off into bits and pieces.

Ik verzoek u ons hierbij dan ook de toezegging te doen ons op gezette tijden een lijst te geven van alle onderzoeken naar vermeende fraude en corruptie, in plaats van de gegevens die we nu met tegenzin in stukjes en beetjes toegeworpen krijgen, en aan te geven wanneer het nieuwe OLAF op zijn laatst aan zijn taken kan beginnen.
Can you make a commitment to us today that you will give us a list of all the investigations of alleged fraud and corruption on a regular basis, not on the piecemeal grudging basis as we receive them now and answer when, at the latest, we will see the new Fraud Office operational?

Stukjes en beetjes, fragmenten, die zich met elkaar probeerden te verbinden.
Bits and pieces, fragments, trying to connect with each other.

Denkt de Raad niet dat het tijd is om een zeer ruim debat over het immigratiebeleid te voeren en alle aspecten aan te snijden, in plaats van dat soort problemen alleen maar bij stukjes en beetjes, en dikwijls met repressieve oogmerken, te behandelen?
Does the Council not believe that the time has now come to hold a far-reaching debate on immigration policy, addressing all aspects of the question, rather than adopting a piecemeal and frequently restrictive approach towards the issues involved?

Denkt de Europese Commissie niet dat het tijd is om een zeer ruim debat over het immigratiebeleid te voeren en alle aspecten aan te snijden, in plaats van dat soort problemen alleen maar bij stukjes en beetjes, en dikwijls met repressieve oogmerken, te behandelen?
Does the Commission not believe that the time has now come to hold a far-reaching debate on immigration policy, addressing all aspects of the question, rather than adopting a piecemeal and frequently restrictive approach towards the issues involved?

Wat de mensen ervan wisten, waren stukjes en beetjes van de waarheid vermengd met onjuistheden.
What humans knew was bits and pieces of the truth twisted together with falsehoods.

Het komt bij stukjes en beetjes terug, net als die dag met je vader in het bos.
It’ll come back to you in bits and pieces, like the day in the woods with your father.

Het komt bij stukjes en beetjes terug, net als die dag met je vader in het bos.
It'll come back to you in bits and pieces, like the day in the woods with your father.

Al die stukjes en beetjes vrouw: in auto’s en hotels, met vrienden, in clubs, in badkamers.
All those bits of women: in cars and hotels, with friends, at clubs, in toilets.

Als we met jullie handel drijven, krijgen we van jullie alleen maar stukjes en beetjes techniek.’
When we trade with you, all you give us is little bits and pieces of information.""