met vuur spelen oor Engels

met vuur spelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

play with fire

werkwoord

put oneself in a precarious situation

En wat betreft Serena, het lijkt erop dat ze met vuur speelt.
As for serena, Looks like she's playing with fire.

playing with fire

En wat betreft Serena, het lijkt erop dat ze met vuur speelt.
As for serena, Looks like she's playing with fire.

brinkmanship

naamwoord

The practice of pushing a dangerous situation to the verge of disaster in order to achieve the most advantageous outcome.

to play with fire

werkwoord

Een geheim bij je dragen, is met vuur spelen.
To carry a secret is to play with fire.

voorbeelde

Je mag niet met vuur spelen.
I said... Don't play with fire!

Een artikel in het blad Discover zegt: „Nieuw onderzoek wijst erop dat jonge drinkers met vuur spelen.
Says an article in Discover magazine: “New research suggests that young drinkers are courting danger.

Je wilt toch niet met vuur spelen, kind?’
You don't want to play with fire, my girl, do you?""

‘Het kan me niet meer schelen of we met vuur spelen,’ zei hij.
‘I don’t care if we’re playing with fire,’ he said.

Je liet mensen toch ook niet met vuur spelen, had hij met hoge nerveuze stem gezegd.
You wouldn't let people play with matches and jump through bonfires would you, he had said in a high nervous voice.

" zoals met vuur spelen. "
Like playing with fire.

Net als duizenden anderen die met vuur spelen.
Oh, like thousands of guys like to play with fire!

Ze spelen daar occulte spelletjes in een spookhuis en ik geloof dat ze met vuur spelen.’
They’re playing occultist in a haunted house and I think they’re playing with fire.”

Meer landbouwgrond in beslag nemen kunnen we dus maar beter niet doen. Dat is ecologisch met vuur spelen.
So we could grow more food by expanding farmland, but we'd better not, because it's ecologically a very, very dangerous thing to do.

‘Je wilt niet met vuur spelen.’
“You don’t want to play with fire.”

Uw beroep: Actrice, maar dan zou ik met vuur spelen.
Actress, but that would be playing with fire.

Stoute jongens die met vuur spelen.
BTW, bad boys that play with fire.

Dus, met vuur spelen.
So, playing with fire.

En wat het gevaar van met vuur spelen betrof... dat risico moest ze dan maar nemen.
As to the danger of playing with fire...it was simply something she was going to have to risk.

Met vuur spelen is gevaarlijk.
You play with fire, you get burned.

Een geheim bij je dragen, is met vuur spelen.
To carry a secret is to play with fire.

Extreem rechts, extreem links, doorgedraaide fundamentalisten... die allemaal met vuur spelen.
Extreme right, extreme left, fundamentalist religious nuts ... they’re all out there playing with fire in the dark.

Ik weet dat ik met vuur speel, maar...
I know I might be playing with fire, but...

Je moet niet met vuur spelen naast een gasleiding of staaf dynamiet.
One does not play with matches next to a gas pipeline or a bundle of dynamite.

Met vuur spelen was één ding, rechtstreeks in de vlammen springen was iets heel anders.
It was one thing to play with fire-it was another thing to leap directly into the flames.

Niet iedereen mag met vuur spelen op z’n werk.’
It's not every guy who gets to play with fire on the job.""

Wat bedoelde hij met dat met vuur spelen?
And what did he mean by playing with fire?

Dat is met vuur spelen. De WHO zelf komt daarmee onder vuur te liggen.
That is playing with fire and puts the WTO itself in the firing line.

Ik kan het gevoel niet onderdrukken, dat we met vuur spelen.
I can't help feeling that we're playing with fire.

Je kunt met vuur spelen en alles op het spel zetten voor niks.
People are playing with fire and risk everything for nothing.