metgezel oor Engels

metgezel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

companion

naamwoord

someone with whom one spends time or keeps company

Het is echt leuk om een mannelijke metgezel te hebben zonder enige romantische complicaties.
It's really fun to have a male companion without any romantic complications.

accompanist

naamwoord

companian

associate · fellow · comrade · pal · buddy · partner · friend

voorbeelde

'Ze moet hulp van buiten hebben gehad,' zei hij, terugkerend naar zijn metgezel.
She must have had some sort of outside help, he said, returning to his companion to report his find.

Wij kennen deze jonge vrouw en haar kinderlijke metgezel niet.
The young woman and her child companion are unknown to us.

Roka was blij dat haar metgezel verdwenen was.
Roka was pleased the man with her had disappeared.

Het zou het hart van de veterane breken als ze haar enige metgezel zou verliezen.
The veteran would be heartbroken at the loss of her only companion.

Het voortdurende geruis van de rivier rechts van hen was hun metgezel.
The steady rush of the river off to the right was their companion.

Lusteloos bewonderde zijn metgezel zijn optimisme.
Flagging, his companion admired his optimism.

De Eenzaamheid, haar enige trouwe metgezel.
Loneliness, her only reliable companion.

Blossom had eten voor een compleet peloton klaargemaakt, plus rundvlees en kip voor onze vierpotige metgezel.
Blossom had packed a hamper to sustain a platoon, including beef and chicken for our four-legged companion.

Let zorgvuldig op de woorden van de hemelse metgezel van Michaël als hij met beide handen ten hemel geheven zweert: „Zodra er een eind zal zijn gemaakt aan het verpletteren van de macht van het heilige volk, zullen al deze dingen een einde nemen.” — Dan.
Note carefully the words of the angel associate of Michael as he swears with both arms upraised to heaven: “As soon as there will have been a finishing of the dashing of the power of the holy people to pieces, all these things will come to their finish.”—Dan.

Nefertete lachte hem uit en herinnerde haar metgezel eraan dat gewone mensen liepen.
Nefertiti laughed at him and reminded the companion that ordinary citizens walked.

(Jo̱ah) [Jehovah is broeder (metgezel)].
(Joʹah) [Jehovah Is Brother (Companion)].

Hij was zeker een van Jeffersons intimi, een vertrouwde metgezel.’
He was surely in Jefferson's inner circle, a trusted companion.""

‘Als dat waar is,’ zei heer Aric plotseling, ‘hoe komt het dan dat je metgezel zo’n zwaard heeft?
“If this is true,” Lord Aric said suddenly, “how is it that your companion carries such a blade?

Hij zal nu spoedig vertrekken naar overzee, en krijgt waarschijnlijk een vrouwelijke metgezel mee.
He will be going overseas soon, and he may have a companion, a female companion.

Samen met zijn stille metgezel, de maan.
Along with its silent companion, the moon.

Owen zag dat zijn metgezel nu een en al oplettendheid was.
Owen could see that his companion was very alert now.

Ganache, de kippendief, was vertrokken met zijn metgezel.
Ganache, the chicken thief, had ed with his friend.

Het gezicht van de ander kon hij niet zien, maar de man was duidelijk heel wat ouder dan zijn metgezel.
Fate couldn’t see the other man’s face, but he was clearly quite a bit older than his companion.

'Ik ben niet zo'n beste metgezel geweest.'
‘I’ve not been the best companion.’

Hun metgezel wekte de indruk dat hij het niet prettig vond met dames over zo’n onverkwikkelijk onderwerp te praten.
� Their companion gave a pained smile, as if not liking to discuss such an unsavory subject with ladies.

En die heb ik ook met je zwijgzame metgezel.’
As I do with your silent young man.”

Een arm lag plat, de ander was uitgestrekt, alsof hij in de dood zijn metgezel had willen pakken.
One arm lay flat, the other was flung wide, as if reaching for its partner in death.

‘Niet als ze haar tanden wil houden,’ antwoordde zijn metgezel.
“Not if she wants to keep her teeth,” replied his companion.

Ik kookte van woede bij de gedachte dat hij zich van mij had willen ontdoen, van mij, zijn trouwste metgezel.
I chafed at the idea that he desired to rid himself of me, I who had been his most faithful companion.

Hetzelfde standpunt moet worden ingenomen met betrekking tot een intieme metgezel die valselijk profeteert, opdat hij wegens zijn verkeerde handelwijze beschaamd en in zijn hart verwond wordt.
The same position must be held with regard to any intimate associate who prophesies falsely, so that he may become ashamed and wounded at heart because of his wrong action.