metrum oor Engels

metrum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

metre

naamwoord

basic rhythmic structure of a verse or lines in verse

Ik herinner u eraan dat rapritmes overeenkomsten vertonen met het Griekse hendecasyllabische metrum.
I would like to remind you that rap music and the Greek hendecasyllabic metre have the same rhythm.

meter

naamwoord

De beeldspraak is naïef, maar't metrum is verfijnd.
The imagery's a little naïve, but the meter's actually quite sophisticated.

voorbeelde

Hoe refrein en coupletten tegen elkaar in speelden, over toon en modus en metrum.
How chorus and verse play against each other, about tone and mode and meter.

Een andere recent voorgestelde verklaring voor de oorsprong van de wijs is dat het om een gestileerde samenvoeging gaat van een straatroep en blazersignaal, en dat het al uit de 14e eeuw zou stammen of misschien pas uit de vroege 15e eeuw, gelet op het gebruik van de prolatio in majeur; het meest gangbare metrum van die tijd.
Another recently proposed theory for the origin of the tune is that it is a stylised combination of a street cry and a trumpet call, and may have originated as early as the late 14th century, or perhaps early 15th, due to its use of the major prolation, which was the most common metre at the time.

Zijn verzen zijn rijmend met een vast metrum.
He writes with rhyming metred verse.

Ze praatten over taal en metrum, intentie en compositie.
Instead, they talked about language and metre, intention and accomplishment.

‘Ik wilde de vorm van het origineel aanhouden, dus koos ik voor een metrum van achtvoetige strofen met gepaard rijm.
‘I wanted to keep the form of the original, so it’s written in rhyming octosyllabic couplets.

Het einde van de negentiende eeuw gaf een vrijere ontwikkeling te zien in de toepassing van tonaliteit, harmonie, ritme en metrum.
The start of the 20th century brought a development in the handling of tonality, harmony, rhythm and meter towards more freedom.

Hij verafschuwde rijm en metrum.
Well, he hated rhyme and metre.

Nu heeft dit ‘allitererende’ metrum op zich grote kwaliteiten.
Now this ‘alliterative’ metre has great virtues in itself.

Het was een gedicht in perfect metrum over wat er gebeurt wanneer iemand buiten zijn eigen sociale kring wil treden.
A poem in perfect iambic pentameter on the subject of what happens when you try to move outside your world.

‘Zowel in het V- als in het O-gedicht gebruikt de auteur als metrum dactylische hexameters.’
“In both the K and the Q, the author meters in dactylic hexameter.”

Maar dat licht wordt tegelijk ontstoken met het vuur, met de metrums en de seizoenen.
But the kindling of that light takes place at the same time as that of the fire, of the meters, and of the seasons.

Terwijl ze opgroeide tot een vrouw, gebeurde het regelmatig dat ze in trance raakte en in verzen en metrums sprak.
As she grew to be a woman, she was known to fall into trances and speak in rhythms and verses.

Ik herinner u eraan dat rapritmes overeenkomsten vertonen met het Griekse hendecasyllabische metrum.
I would like to remind you that rap music and the Greek hendecasyllabic metre have the same rhythm.

Het metrum is het triomfantelijke slotakkoord van een heroïsch vers.
Its meter is the triumphant final chord of a heroic verse.

Ik moet je bekennen dat zijn metrum te onregelmatig is voor mijn weinig verfijnde smaak.’
I have to confess to you that I find his meter too irregular for my crude taste.”

Let op de twee fundamentele aspecten van poëzie — ritme en metrum (versmaat).
Note the two key aspects of poetry—rhythm and meter.

De voortdurende, onveranderde beweging van één-twee-drie, één-twee-drie noemt men in de muziekleer „metrum”.
The continuous, unchanging pulse of one-two-three, one-two-three is termed “meter” in musical studies.

‘Hetzelfde metrum dat Longfellow gebruikte voor “Evangeline”.
“The same device Longfellow used for ‘Evangeline.’

Dichters doen alles voor metrum en rijm!’
Poets will do anything to make their rhymes and meters fit!”

Belezen, met oog voor taalgebruik en metrum.
Well read—with a feeling for language and meter.

Het werk is een prosimetrische tekst, wat betekent dat het geschreven is in afwisselende secties van proza en metrum.
It is a prosimetrical text, meaning that it is written in alternating sections of prose and metered verse.

Stokes was zo aardig om te glimlachen en wees er alleen op dat ik Shakespeares metrum met voeten trad.
Stokes was gracious enough to smile, merely pointing out that I had played merry hell with Shakespeares scansion.

Cicero zei: ‘Het metrum is wonderbaarlijk flexibel, dat moet ik ze nageven.
Cicero said, ‘It’s a marvellously flexible metre, I’ll give them that.

Ik bedoel, welke versvom en metrum?
I mean verse, meter

‘Maar dat paste niet in het metrum.’
‘But it wouldn’t fit the metre.’