migrant oor Engels

migrant

Een persoon die van de ene regio of het ene land naar het nadere verhuisd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

migrant

naamwoord

Een persoon die van de ene regio of het ene land naar het nadere verhuisd.

Person who moves from one region or country to another.

Doeltreffende terugkeer van irreguliere migranten is alleen mogelijk als zij worden aangehouden, geïdentificeerd en gemonitord.
The apprehension, identification and monitoring of irregular migrants are preconditions for effective return.

Soortgelyke frases

integratie van migranten
integration of migrants

economische migrant
economic migrant

voorbeelde

De Raad erkende de toegenomen migratielast en ‐risico’s waarmee Turkije op zijn grondgebied wordt geconfronteerd en de aanzienlijke inspanningen die het heeft geleverd om bijna 4 miljoen migranten en vluchtelingen op te vangen, maar verwierp ten stelligste het gebruik van migratiedruk door Turkije voor politieke doeleinden(1).
While acknowledging the increased migratory burden and risks Turkey is facing on its territory and the substantial efforts it has made in hosting close to 4 million migrants and refugees, the Council strongly rejected Turkey’s use of migratory pressure for political purposes(1).

Vereist het begrip architect in de zin van artikel 10, sub c, van de richtlijn dat de migrant een opleiding op universitair niveau heeft gevolgd die vooral gericht was op architectuur, in die zin dat deze naast technische aspecten van de planning van, het toezicht op en de uitvoering van werken ook artistiek-vormgevende aspecten alsmede onderwerpen op het gebied van stedenbouwkunde, economie en in voorkomend geval monumentenzorg omvatte, en zo ja in welke omvang?
Does the concept of architect within the meaning of Article 10(c) of the Directive require the migrant to have a university-level education, of which the principal component is architecture, meaning that it goes beyond technical matters of construction planning, construction supervision and actual construction, and also covers creative, urban planning, economic and possibly historic building conservation matters, and if so to what extent?

h)immigratie en integratie van migranten, visa en grenscontrole en asiel;
h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

Dergelijk beleid levert ten minste twee problemen op: (i) het leidt tot een nog grotere migratiedruk op lidstaten die toch al zwaar getroffen worden, zodat het niet langer haalbaar is voor de lidstaten die Frontex het meeste nodig hebben om een Frontex-missie uit te voeren; (ii) het pakt nadelig uit voor de geredde migranten omdat ze helemaal naar de lidstaat worden gebracht die de Frontex-missie uitvoert, en niet naar de plaats die in die omstandigheden het meest in aanmerking komt (gewoonlijk de meest nabije veilige plaats).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).

Migranten die op de Griekse eilanden aankomen, zullen deugdelijk worden geregistreerd en eventuele asielverzoeken zullen door de Griekse autoriteiten individueel worden verwerkt overeenkomstig de richtlijn asielprocedures, in samenwerking met het UNHCR.
Migrants arriving in the Greek islands will be duly registered and any application for asylum will be processed individually by the Greek authorities in accordance with the Asylum Procedures Directive, in cooperation with UNHCR [the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees].

De leden benadrukken dat migratie goed moet worden beheerd en dat migranten voldoende moeten worden geïntegreerd om voor sociale cohesie te zorgen en de opkomst van extremistische politieke partijen te voorkomen.
Members highlighted the need to properly manage migration and to adequately integrate migrants to ensure social cohesion and prevent the rise of extremist political parties.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, reeds in 2005 waren wij buitengewoon ontroerd door de rampzalige situatie van de migranten die vastgehouden worden op het eiland Lampedusa en waarvan de aantallen de werkelijke opvangcapaciteit van het eiland ver te boven gaan.
(FR) Mr President, since 2005, we have been greatly moved by the catastrophic situation of the migrants held on the island of Lampedusa, whose numbers are well in excess of its real accommodation capacity.

Bij schrijven van 17 oktober 2003 verzocht de Raad, overeenkomstig artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG‐Verdrag, het Parlement om advies inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, gehecht aan het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit (COM(2003) 512) – 2003/0196(CNS)).
By letter of 17 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 – 2003/0196(CNS)).

- een doeltreffend en solidair systeem ontwikkelen voor de preventie van illegale migratie, voor het beheer van de legale migratie en voor bijstand aan migranten die bescherming nodig hebben en aan asielzoekers. Dat is met name van belang voor het Middellandse Zeegebied;
- establish an effective, solidarity-based system to prevent illegal migration, manage legal migration and assist migrants in need of protection and asylum, something which is particularly needed in the Mediterranean;

Anderzijds is de beperking van de overgangsregeling tot aanvragers die in de referentieperiode een voorgaande activiteit in Duitsland hebben uitgeoefend, onevenredig: het doel van de regeling, het aantal van de ongeacht behoefte toe te laten psychotherapeuten te beperken, komt namelijk niet in gevaar wanneer vergelijkbare of gelijkwaardige activiteiten die de migranten in andere lidstaten hebben uitgeoefend, als in aanmerking komende vorige activiteit worden beschouwd
On the other hand the restriction which the transitional rule places on those applicants who have carried out previous activities in Germany during the reference period is disproportionate: the purpose of the rule, which is to limit the number of psychotherapists who are authorised to practise independently of need, is not jeopardised if comparable activities or activities of equal value, which the migrants have carried out in other Member States, are acknowledged as previous activities which are worthy of protection

Dat gezegd zijnde, laat artikel 1, lid 2, van Richtlijn 2002/90/EG19 van de Raad de lidstaten toe geen sancties op te leggen wanneer dit gedrag tot doel heeft humanitaire bijstand te verlenen aan migranten.
That said, Article 1(2) of Council Directive 2002/90/EC19 allows Member States not to impose sanctions where the aim of the behaviour is to provide humanitarian assistance to migrants.

1) steun voor de vrijwillige terugkeer en re-integratie van 24 000 migranten uit doorreislanden in Afrika en de re-integratie van personen die vanuit Europa naar hun gemeenschap van herkomst terugkeren;
1. support the voluntary return and the reintegration of 24,000 migrants from transit countries in Africa as well as the reintegration of returnees from Europe to their home communities.

Of een groot werkkamp voor migranten?
Or one big migrant labor camp?

De heer Arias Fernández wijst op talloze gevallen waarbij Turkse patrouilleboten een oogje dichtknijpen voor smokkelaars (Niki Kitsantonis, „Migrants Reaching Greece Despite Efforts to Block Them”, The New York Times, 19 november 2009).
Mr Fernandez refers to innumerable cases in which Turkish patrol boats have turned a blind eye to smugglers (Niki Kitsantonis, ‘Migrants reaching Greece despite efforts to block them’, The New York Times, 19 November 2009).

Daarnaast moet de Commissie, indien zij, na beoordeling op basis van toepasselijke en objectieve gegevens, oordeelt dat een derde land voldoende met de lidstaten aan de overname van irreguliere migranten meewerkt, bij de Raad een voorstel kunnen indienen voor de vaststelling van een uitvoeringsbesluit tot versoepeling van een of meer visumvereisten voor aanvragers of categorieën aanvragers die onderdanen van dat derde land zijn en op het grondgebied van dat derde land een visum aanvragen.
Also, where, as regards the level of cooperation of a third country with Member States on the readmission of irregular migrants, assessed on the basis of relevant and objective data, the Commission considers that a third country is cooperating sufficiently, it should be possible for the Commission to submit a proposal to the Council to adopt an implementing decision concerning applicants or categories of applicants who are nationals of that third country and who apply for a visa on the territory of that third country, providing for one or more visa facilitations.

Migranten die legaal in de EU verblijven, moeten wel in de gastsamenleving integreren, ongeacht hun specifieke status. Dit is een gezamenlijke verantwoordelijkheid van de migrant en de betrokken samenleving.
However, migrants who are legally residing in the EU, whatever their specific status, need to be integrated in their host society, a joint responsibility of the migrant and the society he or she has come to.

"vraagt de Egyptische overheid met klem de nodige maatregelen te nemen om de vrijlating van de gegijzelde Eritreeërs te bewerkstelligen; illegale migranten die de landsgrenzen overschrijden niet met dodelijk geweld tegemoet te treden, hun waardigheid en lichamelijke en geestelijke onschendbaarheid te beschermen, erop toe te zien dat gearresteerde migranten in contact kunnen treden met de UNHCR, en de UNHCR toegang te verlenen tot alle asielzoekers en vluchtelingen die door de overheid gevangen worden gehouden".
'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.

Mijnheer Flynn, wij steunen u. Wij zijn het niet eens met de heer Pirker, die zegt dat het racisme eigenlijk de schuld is van de slachtoffers, de vluchtelingen en migranten.
We support you, Mr Flynn, but what we certainly do not support is the argument advanced by Mr Pirker, who stands up here and puts the blame for racism on the actual victims, the refugees, the immigrants!

Al-Milad werkt samen met andere migrantensmokkelaars, onder wie Mohammed al-Hadi (ook voorgedragen voor plaatsing op de lijst), die, suggereren bepaalde bronnen, hem beschermt zodat hij illegale activiteiten kan verrichten in verband met de handel in en de smokkel van migranten.
Al-Milad collaborates with other migrant smugglers such as Mohammed al-Hadi (also proposed for listing) who, sources suggest, is providing protection to him to carry out illicit operations related to the trafficking and smuggling of migrants.

vraagt dat de gezamenlijke strategie zich met de diepere oorzaken van de migratiebeweging bezig houdt en bijzondere aandacht aan de rechten en de integratie van migranten en aan de uittocht van gestudeerden in de gezondheidssector besteedt door praktische oplossingen voor geslaagde circulaire migraties voor te stellen; benadrukt dat beperking van de migratie naar de Europese Unie niet als voorwaarde voor hulpverlening noch als ontwikkelingstrategie te beschouwen is;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the rights and the integration of migrants and to the issue of brain drain, particularly in the health sector, by proposing practical solutions to successful circular migration; stresses that limiting migration to the EU should not be considered as either a condition for aid or as a development strategy;

Uit een miljoen migranten die naar Duitsland zijn gekomen in 2015, is waarschijnlijk minder dan 20,000 afkomstig uit die landen.
Out of one million migrants who entered Germany in 2015, fewer than 20,000 are believed to have come from those three countries.

Europol zet in overleg met de lidstaten zijn personeel/uitrusting/verbindingsofficieren in om migranten bij aankomst aan veiligheidscontroles te onderwerpen.
Europol deploys, in coordination with Member States, its staff/equipment/liaison officers to perform security checks of arriving migrants.

Er is behoefte aan beleid om illegale immigratie te bestrijden dat niet alleen gericht is op de onderschepping van migranten bij hun vertrek, maar ook op het de facto creëren van ingangsmogelijkheden voor legale immigratie, die ook openstaan voor andere dan hooggeschoolde werknemers en waarbij de specifieke kenmerken van iedere lidstaat in aanmerking worden genomen.
calls for a policy to combat irregular immigration which is not based solely on border controls and the interception of migrants on departure, but also on effective legal entry opportunities which are also open to less-skilled workers, taking into account the specificities of the individual Member States.

b) acties ter versterking van de sociale integratie van migranten en ter verbetering van hun toegang tot het arbeidsproces;
(b) action to strengthen social integration of migrants and to improve their access to employment;

Ontwerpresolutie over hotspots en herplaatsing van vluchtelingen en irreguliere migranten (B8-1205/2015) verwezen naar ten principale : LIBE - Aldo Patriciello.
Motion for a resolution on hotspots and the redistribution of refugees and irregular immigrants (B8-1205/2015) referred to responsible: LIBE - Aldo Patriciello.