militair bisschop oor Engels

militair bisschop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

military bishop

leader of the ecclesial work in Finnish military

voorbeelde

In 1209 werd Visvaldis, de vorst van Jersika, militair verslagen door bisschop Albert van Riga en de Orde van de Zwaardbroeders, waarbij zijn Litouwse vrouw gevangengenomen werd.
In 1209 Visvaldis, the prince of Jersika, was defeated by bishop Albert of Riga and the Livonian Brothers of the Sword, and his Lithuanian wife taken prisoner.

De Amerikaanse bisschop liet op militaire wijze haar knokkels en nek knakken.
The American Bishop was cracking her knuckles and her neck in a very military manner.

Plotseling vroeg hij zich af of de bisschop wist dat de militairen hier waren.
Seronga wondered, suddenly, if the bishop knew the soldiers were here.

'Maar ik neem aan dat u er nog niet met bisschop Gelasius of de militaire gouverneur Marinus over gesproken heeft?'
‘I presume, however, that you have not consulted Bishop Gelasius nor the military governor, the Superista Marinus?’

De soldaten van de Unie waren voor dag en dauw gekomen en hadden de bisschop op een grote militaire wagen weggevoerd.
The Feds had arrived at the crack of dawn and arrested the bishop and driven him away in a large military wagon.

De taak van bisschop Peter omvatte echter evenveel militaire en politieke als geestelijke aspecten.
Bishop Peter's task, however, was as much military and political as it was spiritual.

In een zegen beloofde zijn bisschop hem echter dat zijn militaire dienst zijn zending zou zijn.
In a blessing, however, his bishop promised him that his military service would be his mission.

Ouderling Carlson is werkzaam geweest als quorumpresident ouderlingen, bisschop, hogeraadslid en adviseur van het militair adviescomité van de kerk.
Elder Carlson has served as elders quorum president, bishop, high councilor, and as an adviser to the Church’s Military Advisory Committee.

Een van de taken van de bisschop was voor alle militairen uit de wijk een abonnement op de Church News en de Improvement Era te nemen en ieder maandelijks een brief te schrijven.
One of the bishop’s duties was to send to every serviceman a subscription to the Church News and to the Improvement Era and to write a personal letter to him each month.

Daarnaast werd iedere bisschop geacht maandelijks een persoonlijke brief te schrijven aan elke militair uit zijn wijk.
In addition, each bishop was asked to write a personal, monthly letter to each serviceman from his ward.

In 1227 werd Wilbrand door paus Gregorius IX vanwege zijn militaire ervaring overgeplaatst naar Utrecht als opvolger van bisschop Otto van Lippe, die gesneuveld was in de slag bij Ane.
In 1227 Wilbrand was moved by pope Gregory IX to the Bishopric of Utrecht because of his military experience, in order to replace bishop Otto van Lippe, who had died at the Battle of Ane.

In maart 1428 verenigde Przemko de militaire krachten met hertog Ruprecht II van Lubin en de bisschop van Breslau, waarna ze zonder succes de Hussieten bestreden in Nysa.
In March 1428, Přemek joined forces with Duke Rupert II of Lubin and the Bishop of Wrocław. they fought the Hussites at Nysa, but could not prevail.

De militaire leider aan de ene kant werd door een protestantse bisschop toegejuicht als de „Messias van Zwart Afrika”, en door een andere predikant werd hij aangespoord te ’werken als Mozes, Jozua’.
The military ruler on one side was hailed by a Protestant bishop as the “Messiah of Black Africa,” and was urged by another minister to ‘work like Moses, Joshua.’

Rond 1700 woonden ongeveer 2000 families op het eilandje, waaronder een klooster van de Clarissen, een abdij van Basilianen (van de Grieks-orthodoxe kerk), de bisschop en het seminarie, de prins met een militair garnizoen.
Around 1700, about 2000 families lived on the islet, including a Poor Clares convent, an abbey of Basilian monks (of the Greek Orthodox Church), the bishop and the seminar, the prince with a military garrison.

De graaf was in deze periode meer een militaire gezaghebber die de aanvallen van de Vikingen moest weerstaan en daarbij onder de bisschop van Utrecht viel.
The count of Holland was in this period more of a military commander who had to resist Viking raids, and subject to the authority of the Bishopric of Utrecht.

Volgens de Lijflandse Kroniek vormden de Semgallen vóór 1203 een bondgenootschap met bisschop Albert van Riga tegen de opstandige Lijven, en ontvingen in 1205 militaire steun om Litouwse aanvallen tegen te houden.
According to the Livonian Chronicle of Henry, Semigallians formed an alliance with bishop Albert of Riga against rebellious Livonians before 1203, and received military support to hold back Lithuanian attacks in 1205.

Maar in militaire zaken had de prins-bisschop geen gezag.
But the prince-bishop had no authority in military matters.

Tijdens zijn pastorale bezoeken aan militaire kampen liet de bisschop voor de krijgsmacht ons de mensen toespreken over de Vrouwe van alle Volkeren en toen hij met de relieken van de H. Theresa van Lisieux door het hele land trok, wat grote mensenmenigten op de been bracht, werd hij vergezeld door de Vrouwe van alle Volkeren.
On his pastoral visits to the military camps the Military Bishop would let us speak to the people about the Lady of All Nations, and when he brought the relics of St. Therese all over the country drawing great crowds, the Lady of All Nations accompanied them.

In de elfde eeuw plaatste de bisschop zich onder de bescherming van de heer van Caboet, een Catalaanse edelman, uit angst voor militaire acties van naburige heersers.
In the 11th century, fearing military action by neighboring lords, the bishop placed himself under the protection of the Lord of Caboet, a Catalan nobleman.

In de elfde eeuw plaatste de bisschop zich onder de bescherming van de heer van Caboet, een Catalaanse edelman, uit angst voor militaire acties van naburige heersers.
In the 11th century, fearing military action by neighboring lords, the Bishop of Urgell placed himself under the protection of the Lord of Caboet, a Catalan nobleman.

Een tweede poging werd ondernomen in 1303, toen Jan van Aemstel deel uitmaakte van een grootschalige militaire actie onder aanvoering van de graaf van Vlaanderen, de hertog van Brabant en de bisschop van Utrecht tegen Jean d’Avesnes, graaf van Henegouwen, die het Graafschap Holland had geërfd.
A second attempt to recover their properties was undertaken in 1303 when a large army of 5000 men – just back from their successful Battle of the Gulden Spurs – gathered headed by the Count of Flanders, the Duke of Brabant and the Bishop of Utrecht rather easily captured Holland and Zeeland.