minderheidsdeelneming oor Engels

minderheidsdeelneming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

minority interest

The percent of ownership for a shareholder who owns fewer than 50% of a company's outstanding shares.

Hetzelfde geldt voor aanvullend-tier 1-instrumenten en tier 2-instrumenten of minderheidsdeelnemingen die onder bepaalde voorwaarden deel uitmaken van het eigen vermogen.
The same applies for Additional Tier 1 and Tier 2 instruments or minority interests that may be included in eligible own funds under certain conditions.

voorbeelde

Dit geldt des te meer wanneer, zoals in dit geval, de deelneming aanzienlijk is, maar nog steeds een minderheidsdeelneming is;
This is all the more so because in this instance the stake is large but still remains a minority shareholding,

Met betrekking tot de partij waaraan de trustaandelen kunnen worden verkocht, gelden de volgende beperkingen: de koper mag niet een onderneming of persoon zijn die verbonden is met het Gencor-concern (tenzij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen Gencor in zaak T-102/96, Gencor/Commissie, in het gelijk stelt) of het AAC-concern (met inbegrip van, maar niet uitsluitend, alle dochterondernemingen, moedermaatschappijen, verbonden ondernemingen en ondernemingen waarin rechtstreeks of indirect minderheidsdeelnemingen worden gehouden) en met leden van de familie Oppenheimer of enige onderneming waarover deze familie rechtstreeks of indirect zeggenschap uitoefent.
The party to whom the trust shares may be sold should be subject to the following restrictions: the purchaser shall not be a company or person connected with either the AAC or Gencor (except if the Court of First Instance of the European Communities upholds Gencor's application in Case T 102/96 - Gencor v. Commission) groups of companies (including but not limited to all their subsidiaries, parent companies and associated companies) and members of the Oppenheimer family or any company controlled directly or indirectly by the family.

middelen die overeenkomstig artikel 20 ter beschikking worden gesteld van financiële tussenpersonen voor leningen (bijvoorbeeld ter ondersteuning van investeringen in en de ontwikkeling van de particuliere sector), risicokapitaal (in de vorm van achtergestelde of voorwaardelijke leningen) of andere vormen van tijdelijke minderheidsdeelnemingen in het kapitaal van ondernemingen, voor zover het financiële risico van de Gemeenschap tot deze middelen beperkt blijft;
funds made available to financial intermediaries in accordance with Article 20, with a view to providing loans (to support investment and development of the private sector, for example), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, to the extent that the financial risk of the Community is limited to these funds;

d) op aandelen die worden verkregen krachtens een wettelijke verplichting of een rechterlijke beslissing ter bescherming van de aandeelhouders met een minderheidsdeelneming, in het bijzonder bij fusies, wijziging van het doel of de rechtsvorm van de vennootschap, bij zetelverplaatsing naar het buitenland of bij invoering van beperkingen van de overdraagbaarheid van aandelen;
(d) shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders in the event, particularly, of a merger, a change in the company's object or form, transfer abroad of the registered office, or the introduction of restrictions on the transfer of shares;

Ook bij de hier in het geding zijnde buitenlandse minderheidsdeelnemingen via een investeringsfonds is volgens het Verwaltungsgerichtshof geen sprake van deelneming in operationele activiteiten.
The foreign minority holdings through an investment fund which are at issue in the present case likewise do not constitute operational activity.

Het is uit hoofde van de concentratieverordening echter niet mogelijk om verschillende juridische transacties te verbinden die slechts ten dele betrekking hebben op de verkrijging van zeggenschap over ondernemingen, en voor het overige op de verkrijging van andere vermogensbestanddelen, zoals minderheidsdeelnemingen in andere vennootschappen die geen zeggenschap verschaffen
However, it is not possible under the Merger Regulation to link different legal transactions which only partly concern the acquisition of control of undertakings, but partly also the acquisition of other assets, such as non-controlling minority stakes in other companies

Dit kan het geval zijn indien de minderheidsdeelnemingen tezamen het mogelijk maken over de doelonderneming zeggenschap uit te oefenen.
This may be the case where the minority shareholdings together provide the means for controlling the target undertaking.

Bij de DCF-methode houdt Banca Profilo rekening met: i) de tot aan de vervaldatum van de nieuwe overeenkomst gegenereerde kasstromen; ii) de liquidatiewaarde van het bedrijfsonderdeel Tirrenia op het moment van verstrijken van de nieuwe overeenkomst, op basis van de veronderstelling dat het niet mogelijk zal zijn om de activiteiten na die datum voort te zetten, en iii) de vermogenswaarde van enkele bescheiden minderheidsdeelnemingen van het bedrijfsonderdeel Tirrenia.
Under the DCF methodology, Banca Profilo takes into account: (i) the cash flows generated until the expiry date of the new Convention; (ii) the liquidation value of the Tirrenia business branch on the moment of expiry of the new Convention, based on the assumption that it will not be possible to continue the operations after that date; and (iii) the equity value of some limited minority shareholdings of the Tirrenia business branch.

108 Dat geldt om dezelfde redenen ook voor de factoren genoemd in punt 240 van de bestreden beschikking, dat de betrokken ondernemingen de kracht, het vermogen en de benodigde infrastructuur bezaten om tot de markt te kunnen toetreden, en dat de dochterondernemingen EEG en PEG van GDF en de minderheidsdeelnemingen in GASAG en VNG sterke uitgangspunten waren voor een versterking van haar positie op deze markt.
108 The same is therefore true, for the same reasons, of the information, referred to in recital 240 of the contested decision, that the undertakings in question had the necessary strength, resources and infrastructure to enable them to enter the market and that GDF’s subsidiaries EEG and PEG and its minority share in GASAG and VNG constituted strong advantages for strengthening its position on that market.

Duitsland stelt dat dit ook de achtergrond was voor de vergelijkbare minderheidsdeelneming van Q-Cells (#,# %) in CSG Solar AG, een bedrijf dat zonnemodules vervaardigt op basis van dunne-filmtechnologie
Germany mentions that in the same logic, Q-Cells had taken a similar minority participation (#,# %) in CSG Solar AG, a company producing solar modules based on the thin-film technology

c) zij consolideert een dochteronderneming waarin zij slechts een minderheidsdeelneming heeft uit hoofde van de zeggenschapsband als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG;
(c) it consolidates a subsidiary institution in which it has only a minority holding by virtue of the control relationship defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;

een systeem van zelfbeoordeling, waardoor partijen verwervingen van minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren, niet vóór de totstandbrenging van de transactie hoeven aan te melden.
A self-assessment system, which would not require parties to notify acquisitions of non-controlling minority shareholdings in advance of completion.

Het prijsverschil kan ook worden verklaard uit de controlekorting die voor minderheidsdeelnemingen geldt.
The difference in the prices may also be explained by the control discount applicable to minority shareholdings.

TA Associates voert buy-outs en herkapitalisaties met minderheidsdeelneming bij winstgevende groeibedrijven door;
TA Associates undertakes buyouts and minority recapitalisations of profitable growth companies,

— TA Associates: private-equityonderneming die in Noord-Amerika, Europa en Azië actief is en buy-outs en herkapitalisaties met minderheidsdeelneming bij winstgevende groeibedrijven doorvoert;
— for TA Associates: private equity company active in North America, Europe and Asia, which undertakes buyouts and minority recapitalisations of profitable growth companies,

In deze onderneming heeft Rockwell via een volledige dochteronderneming een minderheidsdeelneming verkregen.
In this company Rockwell has taken a minority share through a 100 %-subsidiary.

c) minderheidsdeelnemingen van tijdelijke aard namens de Gemeenschap in het kapitaal van in Jordanië gevestigde ondernemingen;
(c) acquisition of temporary minority holdings on behalf of the Community in the capital of undertakings established in Jordan;

(5) De lidstaten dienen het nodige te doen ter bescherming van houders van effecten met een minderheidsdeelneming nadat de controle over hun vennootschap is verworven.
(5) Member States should take the necessary steps in order to protect holders of securities having minority holdings after the acquisition of control of their company.

In het Spaanse belastingstelsel kan de goodwill alleen in het kader van een bedrijfscombinatie worden afgeschreven — de enige uitzondering is de kwestieuze maatregel, die afschrijving in een uitzonderlijk geval toestaat: bij verwerving van een minderheidsdeelneming in een doelonderneming.
Under the Spanish tax system, goodwill can be amortised only if there is a business combination — the sole exception is the measure at issue, which allows amortisation in an exceptional case: if a minority shareholding is acquired in a target company.

Anderzijds zouden de voorwaarden waaronder de interventie van de overnemers plaatsvond, niet vergelijkbaar zijn met de voorwaarden die voor de staat golden, in het bijzonder niet voor wat betreft de ontbindende voorwaarden en de uit de minderheidsdeelneming van de CGMF verwachte rentabiliteit
Secondly, the action of the purchasers was not carried out in comparable conditions to those of the state action, in particular by virtue of the cancellation clauses and the expected profitability of the minority shareholdings of CGMF

De aangemelde operatie waarbij The Boeing Company de zeggenschap verwerft over het satelliethoofdaannemings- en uitrustingsbedrijf van Hughes Electronics Corporation (bestaande uit alle uitstaande aandelen van Hughes Space and Communications Company ("HSC"), alle uitstaande aandelen van Spectrolab Inc., de activa van Hughes Electron Dynamics ("HED"), alsmede de minderheidsdeelnemingen van Hughes in ICO Global Communications (Holdings) Ltd en in Thuraya Satellite Telecommunications Private Joint Stock Co.), wordt hierbij verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst verklaard.
The notified operation whereby the Boeing Company acquires control of the satellite prime contracting and equipment business of Hughes Electronics Corporation (consisting of all outstanding shares of Hughes Space and Communications Company (HSC), all outstanding shares of Spectrolab Inc., the assets of Hughes Electron Dynamics (HED), and the minority stakes held by Hughes in ICO Global Communications (Holdings) Ltd and in Thuraya Satellite Telecommunications Private Joint Stock Co.) is hereby declared compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.

47] Met name wordt in dit witboek voorgesteld om de bevoegdheden van de Commissie uit te breiden tot potentieel concurrentieverstorende effecten als gevolg van de verwerving van minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren, door gebruik te maken van een gericht en niet-invasief transparantiesysteem en door het systeem voor de verwijzing van zaken doelmatiger en doeltreffender te maken door de procedure van artikel 4, lid 5, te stroomlijnen en artikel 22 zodanig aan te passen dat daarmee het one-stop-shop-concept nog beter wordt toegepast.
47] In particular, this White Paper proposes expanding the Commission's jurisdiction to include review of potential anti-competitive effects resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings using a targeted and non-intrusive transparency system, and making the case referral system more efficient and effective by streamlining the Article 4(5) procedure and amending Article 22 so that it enhances adherence to the one stop shop principle.

Deze „rechtspraak inzake concerns” is inmiddels ook uitgebreid tot minderheidsdeelnemingen (50 %, 40 % en zelfs 30 %), aangezien ook dergelijke – substantiële – deelnemingen, afhankelijk van de kapitaalstructuur van de betrokken onderneming, voor de beoordeling van de solvabiliteit ervan relevant kunnen zijn, zodat een verzoek in kort geding in ieder geval voldoende informatie over dergelijke minderheidsdeelnemingen dient te bevatten (zie beschikkingen van de president van het Gerecht van 7 mei 2010, Almamet/Commissie, T‐410/09 R, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punten 57‐58, en 24 januari 2011, Rubinetterie Teorema/Commissie, T‐371/10 R, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punten 39‐42).
That ‘case-law on groups of companies’ has since been extended to minority holdings (50%, 40% and even 30%), since such substantial holdings, depending on the capital structure of the undertaking concerned, can be relevant to the assessment of its ability to pay, so that an application for interim measures must in any case contain sufficient information about such minority holdings (Order of the President of the General Court of 7 May 2010 in Case T‐410/09 R Almamet v Commission, not published in the ECR, paragraphs 57 and 58; Order of the President of the General Court of 24 January 2011 in Case T‐370/10 R Rubinetterie Teorema v Commission, not published in the ECR, paragraphs 39 to 42).

Dit probleem speelde reeds bij de Zevende Richtlijn van de Raad 83/349/EEG van 13 juni 1983 waarin een duidelijk onderscheid werd gemaakt tussen gevallen waarin de zeggenschap op meerderheid van stemrechten berust, op overeenkomsten is gebaseerd, de daadwerkelijke uitoefening van de zeggenschap "op basis van een minderheidsdeelneming is geconstateerd" en tenslotte gevallen waarin invloed gezamenlijk wordt uitgeoefend.
The problem has already arisen in connection with the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, which drew a distinction between cases where a controlling interest was based on a majority of voting rights, those where it was based on agreements, those where the effective exercising of control was noted on the basis of a minority holding, and finally those where a joint influence was exercised.