misleidt oor Engels

misleidt

werkwoord

Soortgelyke frases

misleid
misguided

misleidend
captious · deceitful · deceitfully · deceptive · delusive · fallacious · false · misleading · specious

misleiden
bamboozle · be unfaithful · be unfaithful to · befool · beguile · betray · bilk · cheat · circumvent · con · cuckold · deceive · decoy · defraud · delude · denounce · disappoint · double cross · entice · err · fool · hocus · hoodwink · jive · misguide · mislead · palter · seduce · sham · spoof · stall · tantalise tantalize · tempt · to cheat · to deceive · to delude · to hoodwink · to humbug · to misguide · to mislead · trick

voorbeelde

„Past op dat niemand u misleidt; want velen zullen komen op basis van mijn naam en zeggen: ’Ik ben de Christus’, en zij zullen velen misleiden.
“Look out that nobody misleads you; for many will come on the basis of my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will mislead many.

Het beleid wordt gewijzigd om te verduidelijken dat content die kijkers misleidt door zich voor te doen als geschikt voor een algemene doelgroep, maar seksuele thema's of obscene content bevat, niet is toegestaan.
The policy is changing to clarify that content that misleads viewers by appearing to be appropriate for a general audience, but contains sexual themes or obscene content, is prohibited.

76 Artikel 2, lid 2, van de richtlijn definieert misleidende reclame als elke vorm van reclame die op enigerlei wijze, daaronder begrepen door haar opmaak, de personen tot wie zij zich richt of die zij bereikt, misleidt of kan misleiden en die door haar misleidende karakter hun economische gedrag kan beïnvloeden, of die om die redenen een concurrent schade toebrengt of kan toebrengen.
76 Article 2(2) of the Directive defines misleading advertising as any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor.

En het misleidt degenen die op de aarde wonen, wegens de tekenen die het gegeven waren voor het aangezicht van het wilde beest te doen.” — Openb.
And it misleads those who dwell on the earth, because of the signs that were granted it to perform in the sight of the wild beast.”—Rev.

Een homonieme traditionele aanduiding die de consument misleidt ten aanzien van de aard, de kwaliteit of de echte oorsprong van het product, wordt niet geregistreerd, ook al is de aanduiding correct.
A homonymous term which misleads consumers as to the nature, quality or the true origin of the products shall not be registered even if the term is accurate.

Indien dat gebeurt, misleidt dat land wel de kiezers van een deel van de regeringscoalitie.
If Austria does this, however, it will be lying to and duping the very people who voted for one of the parties in its government.

Merk op dat er over Satan wordt gezegd dat hij „de gehele bewoonde aarde misleidt”.
Notice that Satan is said to be “misleading the entire inhabited earth.”

Hij legde ook uit dat wie kleine kinderen ‘aanstoot geeft’, misleidt of doet struikelen, zal worden overgeleverd aan de gerechtigheid Gods (zie verzen 6–7).
He also explained that those who “offend” little children, lead them astray, or cause them to stumble in the faith, would be subject to the justice of God (see verses 6–7, including verse 6, footnote a).

Als zijn stressniveaus veranderen, ga ik ervan uit dat hij zijn gesprekspartner misleidt.
So when the stress levels change I assume he's being deceptive.

Wie wordt door de Duivel misleidt, en pas wanneer zal dit hem worden belet?
Whom is the Devil misleading, and when first will he be stopped from this?

De grote draak werd neergeworpen, de oude slang, die Duivel en Satan heet en de hele wereld misleidt; hij werd neergeworpen op de aarde en zijn engelen met hem.
Dragon the Great was thrown down, that ancient serpent who is called Devil and Satan, the one deceiving the whole inhabited World – he was thrown down to earth and his angels were thrown down with him."

In overeenstemming hiermee laat de bijbel zien dat Satan een aartsbedrieger is die „de gehele bewoonde aarde misleidt” (Openbaring 12:9).
Consistently, the Bible shows Satan to be the archdeceiver who is “misleading the entire inhabited earth.”

„misleidende reclame”: elke vorm van reclame die op enigerlei wijze, daaronder begrepen haar opmaak, de personen tot wie zij zich richt of die zij bereikt, misleidt of kan misleiden en die door haar misleidende karakter hun economische gedrag kan beïnvloeden, of die om die redenen een concurrent schade toebrengt of kan toebrengen;
‘misleading advertising’ means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor;

Al wie in de mening verkeert dat hij religieus is, en zijn tong niet in toom houdt, maar zijn eigen hart misleidt, zijn religie is ijdel.
Whoever seems to himself to be religious, and does not bridle his tongue, but deceives his own heart, his religion is futile.

Zij zijn engelen van God die in opstand zijn gekomen en partij hebben gekozen voor Satan, „die de gehele bewoonde aarde misleidt” (Openbaring 12:9; Jakobus 2:19; Efeziërs 6:12; 2 Petrus 2:4).
They are angels of God who rebelled and sided with Satan, “who is misleading the entire inhabited earth.”

Sommige mensen zullen dit misschien betwijfelen, maar toch verwijst Openbaring 12:9 naar degene „die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt”.
Some people may doubt this; yet Revelation 12:9 refers to “the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth.”

Producten mogen te koop worden aangeboden op voorwaarde dat de detailhandelaar op een duidelijk zichtbare plaats dicht bij de te koop aangeboden producten in leesbare aanduidingen informatie inzake het land van oorsprong en, in voorkomend geval, de klasse, de variëteit of het handelstype van het product verstrekt op een manier die de consument niet misleidt.
Products may be presented for sale provided the retailer displays prominently, adjacent to and legibly the information particulars relating to country of origin and, where appropriate, class and variety or commercial type in such a way as not to mislead the consumer.

En de oorspronkelijke aanstoker van de geest van ontevredenheid was Satan de Duivel, „die de gehele bewoonde aarde misleidt” (Openbaring 12:9).
(Revelation 12:9) In the garden of Eden he brought about a situation designed to produce discontent, first in Eve and then in Adam.

Lucifer manipuleert op slimme wijze onze keuzes en misleidt ons over zonde en gevolgen.
Lucifer in clever ways manipulates our choices, deceiving us about sin and consequences.

de consumenten niet misleidt
it does not mislead consumers

Als u liegt of me misleidt, houdt de bescherming op.
Lie to me, or attempt to mislead me, and I will not protect you.

95 In de „extensieve” vorm van onrechtmatig gebruik van een benaming, verduidelijkt in de beslissingen Advocaat en Vodkat, misleidt de verwerende partij daarentegen met betrekking tot de oorsprong of de aard van haar waren door op misleidende wijze te doen voorkomen alsof zij afkomstig zijn uit een bepaalde streek, of dat zij bijzondere kenmerken of een bijzondere samenstelling hebben.
By contrast, in the ‘extended’ form of the tort of passing-off, illustrated in the Advocaat or Vodkat decisions, the defendant in an action for passing-off deceives as to the origin or nature of its goods by misrepresenting that they are the product of a particular region, or that they have a particular character or composition.

Het ter staving van een aanvraag ingediende dossier omvat de nodige informatie om te verifiëren of er een redelijke technologische behoefte bestaat die niet kan worden vervuld met andere economisch en technologisch bruikbare methoden en of het voorgestelde gebruik de consument niet misleidt in de zin van artikel 6, lid 1, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1333/2008.
The dossier submitted in support of an application shall include the information necessary to verify whether there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means and whether the proposed use does not mislead the consumer within the meaning of points (b) and (c) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1333/2008.

Terwijl Jakobus het beheersen van de tong met onze zuivere aanbidding in verband bracht, spoorde hij ons aan: „Indien iemand meent godsdienstig te zijn en daarbij zijn tong niet in toom houdt, maar zijn hart misleidt, diens godsdienst is waardeloos.
Tying in the control of the tongue with our pure worship, James urged: “If any man seems to himself to be a formal worshiper and yet does not bridle his tongue, but goes on deceiving his own heart, this man’s form of worship is futile.

Als een externe materiële werkelijkheid niet bestaat, dan misleidt God hem.
If independent material things do not exist, God is a deceiver.