mislopen oor Engels

mislopen

niet op de juiste tijd op de juiste plaats zijn om iets mee te maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

miss

werkwoord

niet op de juiste tijd op de juiste plaats zijn om iets mee te maken

En de kans mislopen je garderobe te zien?
And miss the chance to inventory your wardrobe?

fail

werkwoord

Zonder de uitbreiding zou de Oostenrijkse economie jaarlijks 270 miljoen euro mislopen.
If enlargement were to fail, the Austrian economy would lose EUR 270 million per annum.

flop

werkwoord

be lacking · be missing · lack miss · to flop · to go wrong · to miss · to miss out on · backfire · go awry · go wrong · miss out

voorbeelde

Stel dat ze nu wegging en hem net zou mislopen?
What if she left right now and missed him by a matter of seconds?

Mijn studieadviseur denkt dat ik beurzen kan mislopen als ik niet...’ ‘Wat probeer je te zeggen, Allison?’
My adviser thinks I could lose scholarships if I don’t—” “What are you trying to say, Allison?”

Wat ze mislopen in de liefde, moet toch ten minste aan de speeltafel te vinden zijn.
What they are missing in love must be attainable in a game.

Maar het Winterbal kon ik niet mislopen.
But I couldn’t skip Winter Formal.

Hij wist dat ze 's middags naar New York vertrok en hij wilde haar niet mislopen.
He knew she was leaving for New York sometime that afternoon, and he didn’t want to miss her.

Wanneer iedere regionale of nationale overheid een waarschuwing voor heel Europa afgeeft, moet dat wel mislopen.
When any regional or national authority issues a warning for the whole of Europe, it can only be a disaster.

‘Ik had nooit gedacht dat het zo zou mislopen als dat het deed.
“I never ever thought it would backfire the way it did.

Gehandicapten de toegang tot deze diensten ontzeggen is een inbreuk op de fundamentele mensenrechten, en betekent vanuit economisch oogpunt dat werkgevers een grote groep potentiële consumenten mislopen.
Not ensuring access of disabled people to these services is an infringement of basic human rights, but also, from an economic point of view, it means that employers are losing an important part of their potential consumers.

Naar alle waarschijnlijkheid zouden we zowel Axis als Burdel mislopen en in een kringetje door Skarabost rondrijden.’
In all likelihood we would miss both Axis and Burdel, and ride about in circles in Skarabost.""

‘Nou, in elk geval kunnen we Frank zaterdag niet mislopen,’ zegt Kit.
‘Well, at least we can’t miss Frank on Saturday,’ says Kit.

Als de test tot het mislopen van de zwangerschap zou leiden, dan was dat niet anders.
If the test causes the termination of the pregnancy, then so be it.

Zou ze een van de weinige echte maaltijden die ze in een week kreeg, willen mislopen?
Or miss one of the few square meals she ever got in a week?

Door de verschillen in de vaccinatieschema’s van de lidstaten, zowel wat aanbevelingen, vaccintype als aantal dosissen en tijdstip betreft, is het risico groter dat burgers en met name kinderen een vaccinatie mislopen als ze van de ene lidstaat naar een andere verhuizen.
The variation in vaccination schedules between Member States with regard to recommendations, type of vaccines used, number of doses administered, and timing increases the risk that citizens, particularly children, miss a vaccination while moving from one Member State to another.

Volgens mij is het mislopen van de Orde van Merlijn erg hard bij hem aangekomen.
I think the loss of the Order of Merlin hit him hard.

'Het lijkt een grote kans die wil je niet mislopen,' wierp ze tegen.
“It looks like a great business opportunity—you don’t want to miss out,” Holly objected.

De achtergrond van deze verzoeken is dat Oostenrijk en Duitsland blijkbaar onvoldoende in staat zijn om de bedrijven die betrokken zijn bij “ploffraude” te controleren, waardoor beide landen volgens ramingen tot 2 % van de totale btw-opbrengsten mislopen.
The context behind these requests is the apparent insufficient capability of Germany and Austria to control the businesses engaging in “missing trader” fraud, which results in estimated losses in Germany and Austria of up to 2% of total VAT receipts.

Ik maak me minder zorgen over wanneer't gaat mislopen, maar als't gebeurt, zeg ik dat ik gelijk had.
I worry less about it going wrong and when it does, I feel kind of vindicated.

Die is te groot aan het worden om te laten mislopen.’
It’s getting too big to fail.”

Je zou je grote kans weleens kunnen mislopen.’
You might miss your big chance.’

Welke zwaarwegende reden lag ten grondslag aan deze wijziging, die mogelijk ook in misleiding van de Griekse publieke opinie resulteert, die nu plotseling verneemt dat de absorptie is verbeterd, terwijl de hele Griekse pers melding maakt van grote vertragingen en het gevaar van het mislopen van honderdduizenden (en misschien zelf miljoenen) euro's?
What serious grounds existed for making this change, which is likely to mislead Greek public opinion into believing that ‘brisker take-up figures’ have suddenly been achieved, while at the same time the Greek press as a whole is expressing concern at the major delay occurring and at the risk of forfeiting hundreds of thousands (and possibly millions) of euros?

Zo niet, dan zouden ze haar chocola mislopen.
If they didn’t, they’d miss her chocolate.

In dat verband, en gelet op het ontbreken van enige verwachting van significante groei op de markt in termen van volume, hebben zij gesteld dat de mogelijkheid dat zij door de voorgestelde operatie verscheidene contracten zouden mislopen, hun concurrentievermogen aanzienlijk zou verzwakken en hun kosten zou doen toenemen.
In that context, and taking into account the absence of any expected significant growth of the market in terms of volumes, those third parties argued that the possibility that the proposed transaction could deprive them of several contracts would considerably weaken their competitive position and increase their costs.

Hij vertelt ons met ontzettend veel plezier over de geweldige nachten – en de loslopende kutjes – die wij mislopen.
He takes great pleasure in ragging on us about all the great nights—and wild snatch—we’re missing out on.

'Het stond me bij dat je morgen naar Kansas City zou vertrekken, en ik wilde je niet mislopen.'
“I thought you might be leaving for Kansas City tomorrow, and I didn’t want to miss you.”

Als hij niet in het komend halfuur vertrok, zou hij Duane, Blesinger en mogelijk de anderen mislopen.
If he didn’t leave within the next half hour, he’d miss Duane, Blesinger, and possibly the others.