misslaan oor Engels

misslaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

miss

verb noun

Wat dat betreft vinden we dat de voorliggende voorstellen toch enigszins de plank misslaan.
In that respect, we believe that the present proposals are to some extent missing the mark.

voorbeelde

Zou het kunnen dat zulke problemen ontstaan doordat mensen in hun jacht op geluk en succes de plank misslaan?
Are such problems a result of misguided attempts to find happiness and success?

Anders zullen wij voor de zoveelste keer de plank misslaan in de Balkan!
It will not be the first time!

Het leek niet te geloven dat iemand de plank zo volledig zou misslaan.
It seemed incredible that anyone could miss the mark so completely.

‘Omdat jullie allemaal zo verblind zijn door dat profileergelul, dat jullie de plank misslaan over het motief.
"""Because you're all so blinded by this profiling shit you're wrong about the motive, is why not."""

Nadat ik ze een paar keer had laten misslaan had ik ze doorgaans wel zover dat ze uit mijn hand aten.
AFTER I SAW THEM SWING A COUPLE OF TIMES I USUALLY HAD THEM EATING OUT OF MY HAND.

Ik ben zeker u niet zal misslaan, hoewel... ik weet dat er grote vraag is naar voor patroonerkenning
I came here to work with you, but you' re asking me to work around you, and that i can' t do

Nooit gedacht dat ik verliefd kon worden op een vrouw die zegt ' de plank misslaan '
I never thought I could fall for a woman who said " barking up the wrong tree "

Nooit gedacht dat ik verliefd kon worden op een vrouw die zegt'de plank misslaan'.
I never thought I could fall for a woman Who said " barking up the wrong tree ".

Om de een of andere reden speel ik beter tegen goede serveerders die vaak misslaan.
For some reason, I’m better against big servers who miss by a lot.

Het lijkt erop dat we met de belofte dat solidariteit een bron van kracht is, de plank volledig misslaan.
It seems promises of strength through solidarity could not be further from the truth.

Ruiz breekt het warme broodje en stelt vast dat moderne restaurants de plank niet in alle opzichten misslaan.
Ruiz breaks the warm bun apart and decides that not everything about modern restaurants can be faulted.

Je hebt ook mensen die er wel iets over zeggen, maar de plank volledig misslaan.
You also get people who do say something, but miss the mark entirely.

Ik geloof dat ze hier de plank misslaan.
I think they have got this wrong.

En omdat hij daar geen volledig contact mee heeft, zal zijn redzaamheid uiteindelijk ook de plank misslaan.
Because he’s not fully in touch, his coping will ultimately be off base as well.

‘Maar je kunt de plank misslaan en te ver gaan met je grapjes.’
‘But you can get it wrong, push the joking too far.’

Ik kan alleen maar hopen – en bidden – dat jij en Stephen Renney de plank volledig misslaan.’
I just have to hope – and pray – that you and Stephen Renney got it totally wrong.’

We zouden er echter verkeerd aan doen zonder wetenschappelijke basis te handelen. Dan zouden we de bal waarschijnlijk misslaan en de landbouw en de levensmiddelenindustrie grote schade toebrengen.
We would be truly ill-advised to act without a scientific basis, because if we did we would probably fail and in the process do great damage to agriculture and also the food industry.

Het is waar dat u soms zult menen dat zij met hun raad de plank misslaan — dat zij niet begrijpen hoe u zich voelt.
True, their counsel may sometimes appear to you to be missing the mark —to lack understanding of how you feel.

'Omdat jullie allemaal zo verblind zijn door dat profileergelul, dat jullie de plank misslaan over het motief.
Because youre all so blinded by this profiling shit youre wrong about the motive, is why not.

Waar het om gaat, is dat u een gevaarlijke weg inslaat, als u zegt dat de kiezers de plank misslaan, alleen maar omdat hun bezwaren tegen de zeehondenjacht eerder esthetisch zijn dan rationeel of ethisch.
The point is that you open a dangerous door if you say that the voters are wrong simply because their objection to seal hunting is aesthetic rather than rational or ethical.

Ik denk dat deze critici de plank misslaan.
I think these critics are misguided.

‘Omdat jullie allemaal zo verblind zijn door dat profileergelul, dat jullie de plank misslaan over het motief.
‘Because you’re all so blinded by this profiling shit you’re wrong about the motive, is why not.’

We zouden de plank geweldig misslaan als scholen uiteindelijk fruit aanbieden dat vol met resten van bestrijdingsmiddelen zit en dat om die reden moeilijk te verkopen is.
It would be a serious mistake if schools were to end up with fruit filled with pesticide residues and therefore difficult to sell.

Zij weten dat wij de plank nooit misslaan en altijd met het oog op hun bestwil handelen.’
They know we’re never wrong, and have their best interests at heart.”

‘Profielen kunnen de plank misslaan, net zoals Alli’s medische onderzoek,’ merkte Jack op.
“Profiles, like Alli’s medical exam, can be faulty,” Jack pointed out.