moëddzin oor Engels

moëddzin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

muezzin

naamwoord

Ik heb de moëddzin ook nog helemaal niet gehoord.
The muezzin hasn't called for the morning prayers, either.

voorbeelde

Op dat moment klonk de dreunende lage toon van de roep van de moëddzin, en ik ging rechtop staan.
The rumbling low tone of the muezzin’s call began then, and I straightened.

Net als de roep van de moëddzin, zo was haar schoonheid hem ook nooit eerder opgevallen.
Just like the cry of the muezzin, he had never really noticed her beauty.

Zijn Joodse ziel werd in tweeën gescheurd, terwijl hij naar de roep van de moëddzin luisterde.
His Jewish soul was torn in two as he listened to the cry of the Muslim muezzin.

Als je voor ogen houdt dat bijvoorbeeld het afroepen van de gebedsuren door de moëddzin verboden is, dan is dat toch een teken van extreme religieuze vervolging.
For example, the calls of the muezzin are forbidden, a sign of extreme political persecution.

Een uur later roept de diepe, zangerige stem van Tabelots moëddzin de gelovigen op tot gebed.
An hour later, the deep lilting cry of Tabelot’s muezzin calls the faithful to prayer.

Misschien had de roep van de moëddzin haar toch weggetrokken van zijn liefde.
Perhaps the call of the muezzin each day had drawn her away from his love, after all.

Het geluid van de moëddzin die de moslems opriep tot het gebed, klonk van een minaret en dreef over de stille vallei.
The sound of the muezzin calling the Muslims to prayer was heard from a minaret and drifted over the calm valley.

Het geluid van de moëddzin was als de vogels in de bomen.
The sound of the muezzin was like birds in the trees.

We zullen Iran binnenvliegen en weer weg zijn voor de moëddzin in Teheran de moslims kan oproepen voor het gebed.’
We will be in and out of there before the muezzin calls the Moslems to prayer in Teheran.”

'Ik hoor de moëddzin de gelovigen oproepen tot gebed,' zei Hakim.
"""I hear the muezzins calling the faithful to prayer,"" Hakim said."

Waar was hij, deze moëddzin, deze oudere beschaving?
Where was he, this muezzin, this older civilization?

De stem van de moëddzin stierf weg en liet een wirwar van klanken achter rondom Eli.
The voice of the muezzin died away, leaving a thousand echoes to swirl around Eli.

Hoewel ik ’s morgens de roep van de moëddzin hoor, lijkt religie niet erg belangrijk hier.
Though I hear the muezzin’s call in the morning, religion does not seem a big issue here.

Ik heb de moëddzin ook nog helemaal niet gehoord.
The muezzin hasn't called for the morning prayers, either.

Vanaf een geschilderde minaret zong een moëddzin het klaaglijke Arabische gebed.
From a painted Moslem tower a muezzin chanted the wailing Arabic prayer.

Wat betekenen de woorden, jama, minaret en moëddzin?
What do the words jama, minaret and muezzin mean?