modus vivendi oor Engels

modus vivendi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

modus vivendi

naamwoord

an agreement between those whose opinions differ, such that they agree to disagree

De huidige modus vivendi is in alle opzichten onbevredigend.
The current modus vivendi is, by all accounts, not satisfactory.

voorbeelde

Hij drukte door om een modus vivendi voor hun huwelijk te vinden.
He made the point in order to establish a modus vivendi for their marriage.

Woody vroeg zich af of Eddie wist wat een modus vivendi was.
Woody wondered if Eddie knew what a modus vivendi was.

De huidige modus vivendi is in alle opzichten onbevredigend.
The current modus vivendi is, by all accounts, not satisfactory.

Deze modus vivendi is van toepassing vanaf de goedkeuring ervan door de drie Instellingen.
This modus vivendi shall apply with effect from the date of its approval by the three institutions.

Onze langetermijndoelstelling blijft een modus vivendi te vinden.
Our long-term objective remains to find a modus vivendi.

Rusland is Europa’s buur, wat betekent dat een modus vivendi onontbeerlijk is.
Russia is Europe’s neighbor, which means a modus vivendi is essential.

Tenslotte werd een modus vivendi bereikt, behelzende kopra, christendom, tabak en handelsschoeners.
A modus vivendi was finally reached, involving copra, Christianity, tobacco, and trading schooners.

Zou ook hij geen modus vivendi hebben kunnen vinden met de autoriteiten van zijn land?'
Even him, couldn’t he have found a way to live with the authorities in his country?”

De verordening waarover we debatteren is een soort "modus vivendi”.
The Regulation under discussion is a sort of modus vivendi.

Als dat niet het geval is, kunnen we toch zeker tot een modus vivendi komen?’
If you don’t, then surely some kind of modus vivendi can be managed... ?’

Een modus vivendi kon werkelijkheid worden.
A modus vivendi might evolve into being.

Dat ging tegen de modus vivendi van de tsaristische elite in.
This was contrary to the modus vivendi of the tsarist elite.

De Commissie kan uiteraard instemmen met een nieuwe benadering van de modus vivendi.
The Commission can naturally agree to the introduction of a new recital on the modus vivendi .

De Commissie heeft in haar voorstel de in de modus vivendi opgesomde informatieprocedures willen bevestigen en versterken.
In its proposal, the Commission has sought to maintain and enhance the information procedures contained in the modus vivendi .

De Commissie kan amendement 6 - over de modus vivendi - niet aanvaarden.
The Commission cannot accept amendment 6, which introduces a reference to the modus vivendi.

Voor hem en zijn organisatie was de huidige toestand in de wereld een uitstekende modus vivendi.
For him and his organization, the status quo was a perfectly fine modus vivendi with the world as a whole.

Dit is niet mijn gewone modus vivendi, hoor.’
This isn’t my usual modus vivendi, you know.’

Maar ik denk dat ze wel een modus vivendi zullen bedenken.’
But I should think they’ll work out a modus vivendi.’

Niet slecht, mits u uw modus vivendi wijzigt.
But only if you change your modus vivendi.

Een modus vivendi die steeds meer ruimte in beslag nam en steeds meer aandacht opeiste.
A modus vivendi which was taking up more time and demanding more and more attention.

De geschiedenis leerde dat je met bijna iedereen wel een modus vivendi kon bereiken.
History taught that you could reach a modus vivendi with almost anybody.

Momenteel lijkt het er echter op dat president en parlement een "modus vivendi" hebben weten te bereiken.
So far at least a modus vivendi has been maintained.

Ik noem het mijn modus vivendi of mijn tragiek – afhankelijk van degene aan wie ik het vertel.’
It’s sort of my modus vivendi, or my pathology—depending on who I’m talking to.”

Ik heb mijn modus vivendi gevonden, de enige die mogelijk is voor blanken op deze plek.
I’ve found my modus vivendi, and it’s the only way for white folk in this place.