moefti oor Engels

moefti

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mufti

naamwoord

Muslim scholar

Ook al draagt u moefti kleren, dan kunt u zich nog wel scheren.
I know that you have to wear mufti, but you might shave occasionally.

Moefti

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mufti

De moefti komt erdoor op weg naar Safed.
The Mufti must pass through this valley on his way to Safed.

voorbeelde

De mannen van de moefti zullen intussen wel klaar zijn in de han.’
The Mufti’s party may be finished at the han by now.”

‘Rey Ruppé heeft ons in Istanbul over die moefti verteld.
“Rey Ruppé in Istanbul told us about this Mufti.

Het verbod van de Moefti kan ons onze vreugde niet ontstelen.”
The Mufti’s edicts cannot steal our joy.”

Abu Yesha is overgenomen door handlangers van de moefti.
I think the Mufti's men have taken over Abu Yesha.

Hij hield de immigratie tegen, om de Moefti kalm te houden.”
Blocked immigration to appease the Mufti.”

Moesa al-Hoesseini, die de moefti in het Berlijn van de nazi’s had gediend: hij boog en sprak zijn trouw uit.
Musa al-Husseini, who had served the mufti in Nazi Berlin: he bowed and expressed loyalty.

Ikrima Sabri, de voormalige moefti van Jeruzalem, heeft vaak gezegd dat de Palestijnen beter af waren als de Joden verantwoordelijk waren voor de Al-Aqsa moskee en voor Jeruzalem, omdat die in de toekomst konden worden verwijderd en afgemaakt, maar als de kruisvaarders naar Jeruzalem terug zouden komen via de achterdeur - zoals een internationale Commissie onder leiding van de Fransen - dan zou het moeilijker zijn om zich van hen te ontdoen.
Ikrima Sabri, the former Mufti of Jerusalem, often said that Palestinians were better off with the Jews in charge of Al-Aqsa mosque and Jerusalem, because in the future they could be removed and killed off, but if the Crusaders returned to Jerusalem through the back door -- such as an international commission headed by the French -- it would be harder to get rid of them.

De Bakshirs hebben tegen de moefti gevochten en zijn doodsvijanden gebleven.
The Bakshirs fought the Mufti and have remained deadly enemies.

Na de rondleiding begaven de paus en de moefti zich naar de tuin om daar thee te drinken.
The tour complete, the pope and the mufti adjourned to the garden for tea.

‘Maar volgens onze analisten is de kans dat de moefti wint toch al vijftig procent.’
“But our analysts tell us that the Mufti stands an even chance of winning anyway.”

Met het oog hierop juich ik het toe dat het Europees Parlement, in het kader van het Europees Jaar van de interculturele dialoog, paus Benedict, de president van de Afrikaanse Unie, de dalai lama, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de hoofdrabbijn van het Verenigd Koninkrijk en de grote moefti van Damascus heeft uitgenodigd om het Europees Parlement in het jaar 2008 te komen toespreken.
To this end, I welcome the fact that, as part of the work for the European Year of Intercultural Dialogue, the European Parliament has invited Pope Benedict, the President of the African Union, the Dalai Lama, the Secretary-General of the United Nations, the Chief Rabbi of the United Kingdom and the Grand Mufti of Damascus to address the European Parliament during the year 2008.

De Haganah had de moefti belet om ook maar één enkele joodse stad of kibboets in te nemen.
The Haganah had stopped the Mufti from taking a single Jewish town or kibbutz.

Toch glimlachte hij toen hij over de prachtige veranda met uitzicht op de boomgaarden van de moefti geleid werd.
Nevertheless, one was there as he was led to a splendid veranda overlooking the Mufti’s orchards.

In 1887 stemde de moefti, Moestafa al-Hoesseini, in met een deal, maar die mislukte.
In 1887, the mufti, Mustafa al-Husseini, agreed a deal but it fell through.

Niets, dat de Moefti kon zeggen of doen, bracht hen er toe opnieuw aan te vallen.
Nothing the Mufti could say or do could make them attack.

Niet de imam en ook niet de moefti.
Not imam, nor Reis.

Er hing altijd spanning in de lucht want de sinistere Moefti, Haj Amin el Hoesseini, lag op de loer.
There was always tension in the air, for the sinister Mufti, Haj Amin el Husseini, lurked in the shadows.

Beter de joden dan de moefti.’
Better the Jews than the Mufti.""

De bevelen van de Moefti aan zijn mannen waren eenvoudig geweest: de rellen moesten een tweeledig doel dienen.
The Mufti’s orders to his men had been simple: The riot was to serve a twofold purpose.

De mannen van de moefti wilden bij de Esperança aan boord gaan om het hele schip te doorzoeken voordat we vertrokken.
The Mufti’s men were trying to board the Esperança and carry out a search before we sailed.

Jullie zijn de jihad muqadas , de strijders van de moefti.
You are the Jihad Muqaddas, the muftis’ warriors.

Hoeveel heb je de moefti beloofd?’
How much did you promise the Mufti?”

Weer deed de Moefti een poging hen te verjagen.
Again the Mufti attempted to dislodge them.

Moefti bezoekt naziconsul: Jeffrey Herf, Nazi Propaganda for the Arab World p. 16–17 en 29.
Mufti visits Nazi consul: Jeffrey Herf, Nazi Propaganda for the Arab World 16–17 and 29.

In Libanon heeft de moefti van Jeruzalem met een Arabische delegatie overlegd over acties tegen Palestijnse joden, mocht de verdeling een feit worden.
The Grand Mufti of Jerusalem... who sat out the war as Hitler's guest in Berlin... has met in Aley, Lebanon, with representatives of the Arab nations... to coordinate action against Palestinian Jews... in the event Partition is granted.