mondiale gemeenschap oor Engels

mondiale gemeenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

global community

naamwoord

Het is een geweldig initiatief dat wereldwijd leidt tot actie, een mondiale gemeenschap en een goed debat.
It is a brilliant initiative that creates a worldwide action, a global community, and a great dialogue.

voorbeelde

De waarheid zou uitkomen en het moederland zou de verschoppeling van de mondiale gemeenschap worden.
The truth would emerge and the motherland would become the pariah of the global community.

Maar wat voor een mondiale gemeenschap moeten we nalaten aan de generaties na ons?
What kind of world community, however, should we propose to future generations?

Het is een geweldig initiatief dat wereldwijd leidt tot actie, een mondiale gemeenschap en een goed debat.
It is a brilliant initiative that creates a worldwide action, a global community, and a great dialogue.

Als mondiale gemeenschap zijn wij daar verantwoordelijk voor.
As a global community, we are responsible for it.

Nigerianen hebben geen medelijden of zelfs woede van de mondiale gemeenschap nodig.
Nigerians do not need sympathy or even outrage from the global community.

De mondiale gemeenschap moet precies dat zijn: mondiaal.
The global community must be just that—global.

Laat die het pad effenen voor de totstandbrenging van een sterke mondiale gemeenschap.
Let them pave the way to forming our strong global community.

Deze hulpbronnen zijn in bewaring gegeven ten behoeve van de mondiale gemeenschap en zij worden ingezet ten bate van de ontwikkelingslanden.
These resources are placed in trust for the world community and are deployed for the benefit of developing countries.

GVO maakt deel uit van een lijst van personen, projecten en organisaties die door de mondiale gemeenschap We Media zijn genomineerd.
GVO joins a list of individuals, projects, and organizations that were nominated by the We Media global community.

Als gevolg van de mondialisering worden veel oorspronkelijk welvarende leden van een lokale gemeenschap echter armlastige leden van de mondiale gemeenschap.
One consequence of globalisation, however, is that many members of what was once a prosperous local community become members of the global community and suffer as a result.

De doelen op gezondheidsgebied vormen een belangrijk onderdeel van de Millennium-ontwikkelingsdoelen tot de verwezenlijking waarvan de Gemeenschap, de lidstaten en de mondiale gemeenschap zich hebben verplicht.
Health targets feature prominently in the Millennium Development Goals to which the Community, the Member States and the global community are committed.

Na de gebeurtenissen van 11 september 2001 heeft de Europese Unie herhaald dat zij de mondiale gemeenschap steunt bij het ontwikkelen van alle nodige middelen om de terroristische bedreiging aan te pakken.
After the events of September 11th 2001, the European Union reiterated its support to the global community in developing all necessary means of dealing with the terrorist threat.

We werken hard aan het verdedigen van de belangen van Europeanen, maar we doen dat met een scherp besef van onze verantwoordelijkheid jegens de mondiale gemeenschap, zoals minister Steinmeier zojuist ook heeft gezegd.
We work hard to support the interests of Europeans, but with a keen sense of responsibility to the global community, as Minister Steinmeier also just explained.

Om ons te bevrijden van het blindelings nastreven van mondialisering stelt de rapporteur voor de nadruk te leggen op het concept "maximalisatie van de voordelen voor de meest benadeelde categorie van de mondiale gemeenschap".
In order to free ourselves from the blind pursuit of globalisation, the rapporteur suggests emphasising the concept of 'maximising the advantages of the least advantaged section of the global community'.

Door in deze zaak het voortouw te nemen zendt Europa niet alleen een sterk signaal uit naar de mondiale gemeenschap, maar geeft het onze mensen ook de boodschap dat de EU een verschil kan maken.
Europe, in taking a lead on this matter, not only sends a strong signal to the global community but also sends a message to our own people that the EU can make a difference.

Press de mondiale wetenschappelijke gemeenschap op te roepen tot het opvoeren van haar strijd tegen natuurrampen.
Press began rallying the worldwide scientific community to step up its fight against natural disasters.

Pas in de afgelopen jaren zijn zij begonnen met integreren in de mondiale economische gemeenschap.
Over the past several years, they have begun to integrate themselves into the global economic community.

In de tweede plaats dient de mondiale gemeenschap, in het kader van onze strategische dialoog en samenwerking met derde landen en internationale organisaties, ervan te worden overtuigd een aantal uitgangspunten te ontwikkelen die de Europese kernwaarden voor internetveerkracht en –stabiliteit weergeven.
Secondly, engaging the global community to develop a set of principles, reflecting European core values, for Internet resilience and stability, in the framework of our strategic dialogue and cooperation with third countries and international organisations.

Zoals onlangs is bevestigd in Agenda 2030 36 , maar ook op basis van tientallen jaren van erkenning door de mondiale gemeenschap 37 , is de ecosysteemgerichte benadering van cruciaal belang voor het “beschermen en duurzaam gebruikmaken van de oceanen, zeeën en mariene hulpbronnen voor duurzame ontwikkeling” (duurzameontwikkelingsdoelstelling (SDG) 14).
As confirmed most recently by Agenda 2030 36 , but also building on decades of recognition by the global community 37 , the ecosystem-based approach is vital to ‘Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development’ (Sustainable Development Goal 14).

Mondiale harmonisatie: De Gemeenschap wil samen met haar handelspartners een mondiaal systeem voor het beheer van chemische stoffen opzetten.
* Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances,

spoort China, de grootste uitstoter wereldwijd van CO2, aan om een proactievere en constructievere houding aan te nemen ter bevordering van de samenwerking van de mondiale gemeenschap om de klimaatverandering het hoofd te bieden; is ingenomen met het witboek dat de Chinese autoriteiten in november 2011 hebben gepubliceerd over de aangenomen beleidsmaatregelen ter bestrijding van de klimaatverandering, en hoopt dat deze spoedig ten uitvoer worden gelegd;
Encourages China, the world’s biggest emitter of carbon dioxide, to play a more proactive and constructive role in promoting cooperation within the global community in order to tackle climate change; welcomes the White Paper issued by the Chinese authorities in November 2011 on the policies adopted and action taken to combat climate change and calls for it to be implemented swiftly;

Nu de wereldeconomie vorm wordt gegeven op computercampussen aan de Amerikaanse westkust, in Indiase callcenters en Chinese fabrieken en nu belangrijke beslissingen in een nanoseconde van Beijing naar Brussel kunnen worden gecommuniceerd, zijn we werkelijk één mondiale gemeenschap geworden. In deze gemeenschap is geen ruimte voor repressie of onderwerping op basis van ras, religie of etniciteit, noch voor islamofobie, antisemitisme of andere vormen van haat.
If the contours of the world economy are drawn in the computer campuses of West Coast America, in the call centres of India, in the factories of China, if major decisions can be communicated from Beijing to Brussels in a nanosecond, we have become truly one global community, and there is no room in this community for repression or subjugation on the basis of race or religion or ethnicity; no room for Islamophobia or for anti-Semitism or any other kind of hatred.

De mondiale verantwoordelijkheid van de Gemeenschap strekt zich ook uit tot duurzame handel in diensten.
The Community's global responsibility also extends to sustainable trade in services.