mondje dicht oor Engels

mondje dicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mum's the word

[ mum’s the word ]

Phrase

the accompanying facts are a secret

Dus opnieuw, mondje dicht, oké?
So again, mum's the word, okay?

voorbeelde

‘Mondje dicht en typ wat ik je dicteer,’ zei hij.
“Just shut up and type what I tell you,” he said.

Mondje dicht tegen Michael.
Don't say a word to Michael.

Hou je mondje dicht
Button your lip, chummy

Mondje dicht, Tara.
Tara, don't be silly.

Mondje dicht.
Keep your mouth shut.

Mondje dicht.
Stay here and don't say anything.

Maar dat weet hij niet, dus mondje dicht.
Although he doesn't know it, so let's not tell him.

Het is maar voor een paar dagen, maar ik geloof dat het erg belangrijk is, dus mondje dicht.
It’s just for a few days, but I imagine it is important, so no careless talk.

Mondje dicht en rijden.
Keep mouth shut and drive.

Nou, van mijn kant is het mondje dicht, dat verzeker ik u, brigadier.
Well, mum’s the word at this end of things, I assure you of that, Detective Sergeant.

Mondje dicht.
Mum's the word.

En denk erom, mondje dicht!
And remember, not a word to anyone!

‘Dit is geen dreigement, vuilak, dit is een belof...’ ‘Mondje dicht, pater,’ zei Silva.
"""It's not a threat, you bastard, it's a prom-"" ""Shut up, Father,"" Silva said."

Mondje dicht over kroko.
Ix-nay on the ocodile-cray.

mondje dicht, voorlopig dan.
And remember, keep mum - at least for the next few hours.

Ondertussen mondje dicht, oké?’
In the meantime, no blabbing, all right?”

Informeel, dus mondje dicht.
Informally, so don't go spreading it around.

Het was een werkdag, en wij krijgen per uur betaald, en...’ ‘Mondje dicht, Ernesto,’ zei Clarice.
It was a workday, we earn by the hour and we- Shut up, Ernesto,” Clarice said.

Maar mondje dicht.
Well, don't let them know I said it.

Het was een werkdag, en wij krijgen per uur betaald, en...’ ‘Mondje dicht, Ernesto,’ zei Clarice.
It was a workday, we earn by the hour and we— Shut up, Ernesto,” Clarice said.

Kusje in het donker en mondje dicht.
Kiss in the dark and never tell.

'Wat er ook gebeurt, Topthor, mij kun je en moet je vertrouwen, maar mondje dicht!
"""Whatever happens, Topthor, you may and you must trust me."

Maar mondje dicht tegen Lawson, Dylan en Lily Rose.
But don’t tell Lawson, Dylan or Lily Rose.

Niet wanneer cathy Rigby haar mondje dicht houdt.
not if cathy rigby keeps her mouth shut.

Ik heb die hut gebouwd, maar mondje dicht
I built it, but don' t tell her