mondjesmaat oor Engels

mondjesmaat

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

piecemeal

bywoord

piece by piece

De bepalingen van het kaderbesluit blijken onduidelijk te zijn en daardoor maar mondjesmaat te worden omgezet.
It appears that the text's provisions are unclear and lead to piecemeal transposition.

dribs and drabs

bywoord

Daarin is nu verandering aan het komen, zij het mondjesmaat.
But things are now changing, albeit in dribs and drabs.

voorbeelde

Zo verlopen de maaltijden steevast in een stilzwijgen dat slechts mondjesmaat wordt onderbroken door vragen.
So the meals go by in a silence broken only sparingly by questions.

De Commissie benadrukt in haar mededeling dat „hoewel al jaren wordt erkend dat steden van belang zijn voor economische, sociale en culturele ontwikkeling en een leefgebied kunnen zijn waar hulpbronnen efficiënter worden gebruikt, op Europees en nationaal niveau nog maar langzaam en mondjesmaat met beleidsmaatregelen op dit besef [wordt] gereageerd. Er zijn weliswaar vele sectorale initiatieven, maar deze zijn slecht geïntegreerd.”
The European Commission communication stresses that, ‘although cities’ role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives’.

Het verbruik van waterstof uit welke bron dan ook blijft mondjesmaat; ook elektriciteit uit hernieuwbare bronnen wordt in het wegvervoer weinig gebruikt.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.

Pestilentie en hongersnood waren uitgeroeid en oorlog was een te grote luxe voor deze eeuw waarin alles mondjesmaat was.
Pestilence and famine had been outlawed, and war was too luxurious for this subsistence age.

Tessie was niet erg mededeelzaam en gaf mondjesmaat antwoord op Eva’s vragen.
Tessie was not particularly communicative and only gave monosyllabic answers to Eva’s questions.

Er zijn slechts mondjesmaat gegevens beschikbaar over de mogelijke inning van deze vorderingen, omdat de Commissie op grond van de huidige voorschriften geen toegang heeft tot deze gegevens, die nodig zijn om de waardecorrectie nauwkeuriger te berekenen.
The information available on potential recovery of these receivables is rather scarce and patchy, as the current rules do not allow the Commission to get hold of the information needed to calculate a value adjustment more accurately.

In de Verenigde Staten wordt de mededingingswetgeving in 90% van de gevallen gehandhaafd middels private handhaving; in Europa gebeurt dat slechts mondjesmaat.
While competition legislation in the United States is implemented in 90% of cases via private damages actions, these are very rarely brought in the European Union.

Er is een richtlijn betreffende elektronische handtekeningen [31] vastgesteld, maar deze vorm van authenticatie wordt slechts mondjesmaat gebruikt.
An electronic signatures Directive [31] was adopted but use of this form of authentication is limited.

Edwards leek met zichzelf ingenomen en genoot er zichtbaar van om de informatie zo mondjesmaat te geven.
Edwards looked pleased with himself, obviously enjoying drip-feeding the information this way.

Het weinige wat Eileen over hem wist, had Ed mondjesmaat losgelaten en Cora bracht hem nooit ter sprake.
Eileen knew little about him; Ed released that information in a trickle, and Cora never brought him up.

Zoals in het algemeen gedeelte (punt 5.1.) reeds werd vermeld, hebben de lidstaten in vergelijking met hun actieve deelname in de sector producten slechts mondjesmaat bijgedragen aan de kennisgevingsprocedure voor diensten van de informatiemaatschappij.
As was emphasised in the general introduction (point 5.1.), the Member States have played very little part in the notification procedure for Information Society services by comparison with their active involvement in the products sector procedure.

Maar is het nodig zo ver te gaan als nu, om de burger die niet beschikt over de benodigde contacten zo mondjesmaat te bedelen?
But is it necessary to go as far as they went on this occasion, by setting aside such a minimal number for people who do not have the necessary contacts?

Over het geheel genomen werd er doelgericht en mondjesmaat gewijzigd.
Overall, changes have been targeted and parsimonious.

Het Comité heeft echter al in twee adviezen (21) (22) aangegeven dat artikel 11 slechts mondjesmaat is toegepast, waardoor de paricipatiedemocratie nauwelijks uit de verf is gekomen.
However, as already indicated in two EESC opinions (21) (22), there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and in giving full substance to the concept of participatory democracy.

Volgens de openbare raadpleging die heeft plaatsgevonden wordt slechts mondjesmaat en niet consequent gebruik gemaakt van deze vorm van onderwijs.
According to the public consultations held, this kind of education is still far too fragmented and inconsistent in its application;

Tal van Europese en Japanse maatschappelijke organisaties klagen dat hun slechts mondjesmaat informatie is verschaft over de onderhandelingen.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information about the negotiations.

Het principe „denk eerst klein” wordt slechts mondjesmaat genoemd en er wordt onvoldoende rekening gehouden met de specifieke kenmerken van de verschillende categorieën binnen het mkb.
Scant mention is made of the ‘Think small first’ principle and the specific situation of the different categories of SMEs is not sufficiently taken into account.

We moeten het mondjesmaat doen, zoals altijd.
We have to do it gradually, like we always do.

‘Je zou de tranen in de ogen van veel mensen moeten zien als ze de eerste zak rijst drogen die ze mondjesmaat hebben verzameld’, zegt president Saavedra.
“You should see the tears in the eyes of many as they dry pack the first bag of rice they have collected handful by handful,” says President Saavedra.

Celia gebruikte hem mondjesmaat, een halfuur aan de ene kant en een halfuur aan de andere.
Celia used it judiciously, half an hour on one side and half an hour on the other.

Op dit punt deelt het EESC de constatering dat het internationale reizigersvervoer per spoor zich maar mondjesmaat ontwikkelt, ondanks de inspanningen van de Europese Commissie om hiervoor een juridisch kader te verschaffen.
On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.

Je begrijpt dat we dit mondjesmaat gaan uitproberen.
You understood that we were gonna try this out gradually.

De regionale instellingen zijn echter nog zwakke schakel die de besluitvorming op supranationaal niveau belemmeren. Ook de verschillen in economische ontwikkeling tussen de verschillende landen van de regio en het feit dat de sociale sector nauwelijks of niet deelneemt aan de besluitvorming en zich te weinig bezighoudt met voorlichting over de voordelen van regionale integratie, hebben tot gevolg dat de integratie maar mondjesmaat vooruit gaat.
However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, and the difference in the economic development levels of the countries in the region, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.

De bepalingen van het kaderbesluit blijken onduidelijk te zijn en daardoor maar mondjesmaat te worden omgezet.
It appears that the text's provisions are unclear and lead to piecemeal transposition.

‘Ik wil mijn geheimen maar mondjesmaat prijsgeven.’
‘I want to eke out my secrets.’