monopoliepositie oor Engels

monopoliepositie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

monopoly position

Gaat u stappen ondernemen om te zorgen dat de supermarkten niet langer misbruik maken van hun monopoliepositie?
Will you commit to action that will root out supermarket abuse of their monopoly positions?

voorbeelde

Het ziet er niet uit dat aan deze monopoliepositie binnenkort een einde komt, ondanks de opneming van de Gemeenschapswetgeving inzake de liberalisering van de stroommarkt, aangezien deze liberalisering uiterst traag verloopt.
There is no sign of an end to the monopoly-scale profits, despite the transposition of the Community legislation to liberalise the electricity market, since the liberalisation in question is proceeding extremely slowly.

Portugal Telecom heeft een monopoliepositie op de markt voor openbare spraaktelefonie waar het grootste deel van haar inkomsten wordt behaald.
Portugal Telecom clearly has a monopoly position in the public voice-telephony market where the bulk of its revenues are generated.

Het valt niet uit te sluiten dat sommige dienstverleners uit derde landen, die door hun monopoliepositie op hun thuismarkt hoge winsten behalen, verder tot de belangrijkste havens van Europa zullen doordringen en met een hoger bod door selectieprocedures zullen komen.
The possibility cannot be excluded that a small number of service providers from ports outside the EU, who earn high rates of return on their investments in their own monopolistic home markets, will step up their penetration of key ports in the EU and successfully take part in selection procedures by making high financial bids.

Er rezen ook mededingingsbezwaren op grond van de sterke marktposities van de partijen in een aantal verticaal gerelateerde markten, met name op bepaalde retailmarkten, wholesale gespreksafgifte op vaste en mobiele telefoonnetwerken van Telia/Sonera (waarop zij een monopoliepositie hebben) en de levering van wholesale internationale roaming in Zweden en Finland.
Competition concerns also arose from the parties' strong market positions in a number of vertically related markets, in particular certain retail markets, wholesale call termination on Telia/Sonera's fixed and mobile telephony networks (where they enjoy a monopoly position) and the provision of wholesale international roaming in Sweden and Finland.

Ook wat de kabelnetexploitatie betreft, valt te verwachten dat Telekom de enige aanbiedster van technische diensten voor de doorgifte van betaaltelevisie via de kabel in Duitsland zal blijven en als zodanig ook een duurzame monopoliepositie zal krijgen.
It must also be anticipated that Telekom will remain the sole supplier of technical services for the transmission of pay-TV over the cable network in Germany, and in this area too will secure a monopoly position on a lasting basis.

Gezien hun monopoliepositie dienen de infrastructuurbeheerders de beschikbare infrastructuurcapaciteit en de methoden om deze te vergroten te onderzoeken wanneer de procedure voor capaciteitstoewijzing niet de mogelijkheid biedt aan de eisen van de gebruikers te voldoen.
In view of their monopolistic position, infrastructure managers should be required to examine the available infrastructure capacity, and methods of enhancing it when the capacity allocation process is unable to meet the requirements of users.

Bijgevolg dient de vraag te worden gesteld of de voorwaarden van de transactie tussen de Franse posterijen en SFMI-Chronopost vergelijkbaar zijn met die van een gelijkwaardige transactie tussen een particuliere moedermaatschappij, die zeer wel een monopoliepositie kan innemen (bijvoorbeeld omdat zij exclusieve rechten bezit), en haar dochteronderneming.
Accordingly, the relevant question is whether the terms of the transaction between the Post Office and SFMI-Chronopost are comparable to those of an equivalent transaction between a private parent company, which may very well be a monopoly (for instance, because of the ownership of exclusive rights), and its subsidiary.

In de eerste plaats is het noodzakelijk dat de eigenaar van het netwerk zijn monopoliepositie niet gebruikt om een onevenredige vergoeding te vragen voor zijn dienst, dat wil zeggen de levering van energie via het distributienetwerk.
First, it is essential that the system owner does not use its monopoly position to demand disproportionate remuneration for its service, that is to say for access to the supply of energy by the distribution system.

Gesteld kan worden dat de banken tot nu toe hebben geprofiteerd van een bijna monopoliepositie, enerzijds omdat zij als enige aan de door de nationale centrale banken beheerde of gecontroleerde verrekeningsoperaties mogen deelnemen, en anderzijds omdat de omvangrijke investeringen die nodig zijn minder krachtige concurrenten van de markt hebben geweerd.
It could be said that up to now the banking sector has enjoyed a virtual hegemony, in that, on the one hand, it is the only sector to be allowed to make the settlements managed or controlled by national central banks, and, on the other, the massive investments necessary have prevented other less powerful competitors from entering the field.

In dit verband beklemtoont de Commissie, dat in de relevante periode Ierland en het Verenigd Koninkrijk de enige Lid-Staten waren waar geen enkele alomvattende wekelijkse tv-gids verkrijgbaar was die kon concurreren met de TV Times, die aldus een monopoliepositie bezat.
In that regard, the Commission stresses that, at the material time, Ireland and the United Kingdom were the only Member States in which there was no comprehensive weekly television guide, such as to be capable of competing with the TV Times, which thus enjoyed a monopoly.

De vorenstaande argumentatie is mutatis mutandis ook van toepassing op de kabeldistributiemarkt, waar de kabelmaatschappijen zich vaak in een monopoliepositie bevinden die slechts ten dele door universele dienstverplichtingen te rechtvaardigen valt en die hen in staat heeft gesteld tarieven toe te passen die zowel uit een oogpunt van gebruikskosten als in verhouding tot de aangeboden diensten hoog kunnen worden genoemd.
The above argument can be applied, mutatis mutandis, to the cable market, where the monopolies enjoyed in many cases by the cable-TV companies can be justified only in part by the constraints inherent in the universal service; these monopolies have enabled the firms concerned to impose high charges as regards both their operating cost and the services provided.

Gezien de unieke rol van het voorzitterschap in het kader van de EU-activiteiten, wordt de voor de organisatie van het evenement verantwoordelijke lidstaat beschouwd als een organisatie die zich rechtens in een monopoliepositie bevindt.
Given the unique role of the Presidency in the framework of EU activities, the Member State responsible for organising the event is considered as having a de jure monopoly.

Als Enel in Italië of Deutsche Post in Duitsland of France Télécom misbruik maakt van zijn monopoliepositie om toegang te krijgen tot geliberaliseerde markten in andere landen, moet dat worden bestreden als dominante marktpositie, als staatssteun. Het mag geen alibi zijn om aan de landen die hun markt openen een controlerend belang toe te staan in een bedrijf dat geprivatiseerd zou moeten zijn.
The fact that Enel in Italy or Deutsche Post in Germany or France Télécom exploit positions of monopoly in order to go and grab areas which have been liberalised in the markets of other countries must be opposed as dominant positions, as State aid, but this cannot be used as an excuse to allow countries which are moving towards a market-based economy to keep powers in companies which are supposed to have been privatised.

Duitsland liet hierbij aantekenen dat de exacte prijsvoorschriften betreffende de monopolies als extra garantie waren bedoeld, die misbruik van de monopoliepositie door ongerechtvaardigde prijsverhogingen moeten verhinderen en derhalve de prijzen laag moesten houden.
The German Government remarked in this connection that the strict price provisions in respect of the monopoly were intended as an additional safeguard to prevent any abuse of the monopoly position through unjustified price increases, thereby keeping prices down.

- in het Verenigd Koninkrijk heeft British Gas, afgezien van de vraag naar gaspijpen in de "offshore"-industrie, vrijwel een monopoliepositie;
- in the United Kingdom, excluding gas pipeline requirements for off-shore gas activities, British Gas has a near monopoly for land-based requirements,

Die overheersende monopoliepositie in de nucleaire sector brengt met name alle projecten rond duurzame energie en de desbetreffende banen in gevaar.
The overwhelming monopoly of nuclear power also jeopardises renewable energy projects and the jobs they create.

Er zijn tijdens de laatste intergouvernementele conferentie weliswaar enkele pogingen gedaan om die monopoliepositie te ondermijnen, maar de Commissie is ongehavend uit die strijd te voorschijn gekomen en heeft zelfs op bepaalde gebieden - justitie en binnenlandse zaken - een na 5 jaar van kracht wordende, automatische toekenning van dat monopolie verkregen.
Despite certain attacks on the Commission's monopoly, the negotiations during the last Intergovernmental Conference confirmed that this is not only to remain intact as far as the Commission is concerned, but that in certain areas - such as justice and home affairs - the Commission will automatically gain the monopoly after five years.

Het wetgevingsinitiatief ligt in handen van de Commissie en dit Parlement heeft dat ook zo gewild, maar die monopoliepositie vereist wel dat de initiatieven duidelijk kenbaar worden gemaakt, dat ze met lef gepresenteerd worden, zonder reserves en zonder angst dat ze misschien door de Raad zullen worden afgekeurd.
The Commission holds a monopoly on legislative initiative, and this Parliament has wanted it to be so, but holding this monopoly means that these initiatives have to be put on show and proposed boldly and fearlessly, without holding back for fear that the Council may not approve them.

Het ziet er naar uit dat deze activiteiten geen rechtstreeks verband met de monopoliepositie van het CONI houden.
It would appear that these actions are not directly linked to CONI's monopolistic position.

De marktpositie van BGB is sinds haar oprichting in #, toen de Berliner Bank en de Berliner Sparkasse (die toentertijd reeds de Sparkasse van het westelijke en oostelijke deel van de stad in zich verenigde, waarbij de laatstgenoemde in het oostelijke deel een quasi-monopoliepositie innam) onder één paraplu werden samengevoegd, niet fundamenteel gewijzigd- ook niet sinds het begin van de crisis in
Its market position has not significantly changed since its foundation in #, when Berliner Bank and Berliner Sparkasse (then already combining the former Sparkasse in West Berlin and that in East Berlin, with the latter enjoying a quasi‐monopoly position) were brought under one roof or since the start of the crisis in

In de Lid-Staten waar Solvay de enige producent met een vestiging aldaar is (Italië, Portugal en Spanje), geniet zij vrijwel een monopoliepositie.
In the Member States where Solvay is the sole locally established producer (Italy, Portugal and Spain) it has a virtually complete monopoly.

In haar besluit tot inleiding van de procedure herhaalde de Commissie dat steun geen geschikt instrument is om gebrekkige concurrentie aan te pakken, en dat steun verlenen ten faveure van terrestrische technologie omdat Sky Italia een monopoliepositie op de markt voor satellietomroep en betaaltelevisie heeft, geen afdoende argument is om de verenigbaarheid van de steun te rechtvaardigen.
In the decision to initiate the procedure, the Commission recalled that aid is not an appropriate instrument to target lack of competition and that providing an aid measure to the terrestrial technology because Sky Italia enjoys a monopolistic position on the satellite broadcasting market and the pay-TV market is not a valid argument for compatibility.

Voornoemde stichting, het "Deutsche Zentralinstitut für soziale Fragen ̈ (DZI) in Berlijn, heeft sindsdien een monopoliepositie opgebouwd als controle-orgaan voor alle giften en beïnvloedt hierdoor vooral ook de strijd tussen Duitse NGO's om openbare subsidies, waaronder die van de EU-Commissie.
The Central German Institute for Social Questions (DZI) in Berlin has since gained for itself a monopoly position as the 'donation MoT centre' and so influences in particular the competition among German NGOs for public funds, including the EU Commission's.

Ten gevolge van de piramidale structuur van de Europese sportsector bevinden de sportbonden zich nagenoeg in een monopoliepositie.
The pyramid structure of the organisation of sport in Europe gives sporting federations a practical "monopoly".

Het is juist dat het bij de vaststelling van de richtlijn in 1977 ook niet noodzakelijk was om een onderscheid tussen publieke en particuliere leveranciers te maken, aangezien de postdiensten toen in hoofdzaak enkel door publieke leveranciers met een monopoliepositie werden verricht.
It is true that, at the time of the adoption of the Directive in 1977, there was also no need to differentiate between State and private providers, since postal services were then mainly provided only by State monopoly providers.