monopolist oor Engels

monopolist

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

monopoly

naamwoord

holder of such control

Tegelijk blijft de alleenheerschappij van de monopolisten in de farmaceutische sector bestaan.
At the same time, the dominion of the pharmaceutical group monopolies continues.

monopolist

naamwoord

De post die denkt dat zij monopolist kan zijn, is het allang niet meer.
The postal service that thinks that it can be monopolistic has not been so for a long time.

voorbeelde

De hervormingen in de richting van meer soepelheid hebben een politieke prijs en dat is de prijs waar wij niet over discussiëren. Het is politiek gezien duur om de structuur van de arbeidsmarkt aan te pakken en de grote lobby's van de monopolisten tegen de haren in te strijken - de helft van de begroting van de Europese Unie wordt opgeslorpt door landbouwsubsidies en landbouwprotectionisme - en het is politiek gezien duur als men voorstelt deze middelente gebruiken als een vliegwiel om een nieuw tijdperk van investeringen in hoogwaardige technologie en wetenschappelijk onderzoek in te luiden.
Reforms to make the economy more flexible carry a political cost, and we are failing to discuss that cost: there is a price to be paid for meddling with the structure of the labour market and going against the powerful lobbies constituted by the monopolies - half of the European Union's budget is tied up in agricultural subsidies and protection - and there is a political cost for considering using these resources to spark off a new wave of investment in high technology and scientific research.

Hoewel dit feitelijk correct is, is dit argument dat te maken heeft met het eindgebruik dat van strobilurines wordt gemaakt, niet relevant voor de afbakening van productmarkt, omdat hierbij niet wordt ingegaan op de vraag of een hypothetische monopolist zijn prijs rendabel kan verhogen.
Whilst being factually correct, this argument related to the end-use of strobilurins is not relevant for product market definition as it does not address the question whether a hypothetical monopolist can profitably increase its price.

Door haar huidige positie als wettelijke monopolist bezit GDP een machtspositie op alle gasmarkten, behalve voor de distributie van aardgas in de regio Porto waar Portgás (een onderneming waarover EDP onlangs gezamenlijke zeggenschap heeft verkregen) werkzaam is.
Due to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in all gas markets, with the only exception of the distribution of natural gas in the area of Porto where Portgás — a company in which EDP has recently acquired joint control — is active.

De Italiaanse Regering verduidelijkt dat het niet mogelijk was om aan Telecom Italia Mobile een identieke betaling op te leggen aangezien deze haar investeringen in de sector reeds vóór de liberalisering ervan had verricht en zij bijgevolg erop rekende deze op basis van de exploitatie van de dienst als monopolist te kunnen afschrijven.
It was impossible to oblige Telecom Italia Mobile to make the same payment since it had already made its investments and thereore relied on amortizing them by operating the service as a monopoly.

10 Deutsche Telekom AG (hierna: „Deutsche Telekom”) heeft als rechtsopvolgster van de voormalige monopolist op het gebied van telecommunicatie in Duitsland kosteloos een bestand van 400 miljoen telefoonnummers gekregen.
10 Deutsche Telekom AG (‘Deutsche Telekom’), the successor to the historic operator which held a monopoly in telecommunications in Germany, has at its disposal a stock of 400 million telephone numbers which it obtained free of charge.

Er is echter op gewezen dat de hypothetische monopolist transitprijzen zou kunnen vaststellen die het gebruik niet beïnvloeden (voorzover zij dit niet reeds doen), en daarmee de prikkel voor ISP's zou verminderen om het verkeer van de "top level"-ISP's weg te leiden, waardoor de doelmatigheid van "secundaire-peering", zelfs als gedeeltelijk en zeer beperkt substituut, teniet wordt gedaan.
However, it was pointed out that the hypothetical monopolist could set transit prices that were not usage sensitive (in so far as they do not do so already), and thus reduce the incentive for ISPs to shift traffic away from the top level providers, thereby negating the effectiveness of secondary peering even as a partial and very limited substitute.

De concurrenten van WestLB hadden zich ook verzet tegen de fusie van de bijna-monopolist Wfa met WestLB uit vrees dat WestLB de nieuw verkregen informatie over de woningbouw zou gebruiken om nieuwe klanten voor haar commerciële bedrijfsactiviteiten te werven.
WestLB's competitors also opposed the merger of the monopoly-like Wfa and WestLB because they feared that WestLB would be able to take advantage of information gathered in the housing promotion field to acquire new customers for its commercial business.

Voor beide activiteiten – de organisatie en de commercialisering van motorwedstrijden – bestaat een markt, waarbij het niet van belang is of de ELPA de respectieve diensten in zekere zin als monopolist verricht dan wel of er op de betrokken markt nog andere aanbieders optreden, bijvoorbeeld de MOTOE.
There is a market for both activities – the organisation and the marketing of motorcycling events – irrespective of whether ELPA alone provides the respective services, as a form of monopoly holder, or whether they are provided by other organisations, such as MOTOE.

- Ten eerste is het voor de opheffing van traditionele dienstverleningsstructuren dikwijls noodzakelijk om nieuwe markten tot stand te brengen waaraan bij een verticale integratie van monopolisten geen behoefte bestaat.
- First, eliminating traditional structures for service provision often requires creating new markets not needed in an environment of vertically integrated monopolists.

In beginsel is de test van de "hypothetische monopolist" enkel relevant voor producten of diensten waarvan de prijs vrij wordt vastgesteld en niet onderworpen is aan regulering.
In principle, the "hypothetical monopolist test" is relevant only with regard to products or services, the price of which is freely determined and not subject to regulation.

De post die denkt dat zij monopolist kan zijn, is het allang niet meer.
The postal service that thinks that it can be monopolistic has not been so for a long time.

Onlangs heeft de ex-monopolist Telecom Italia gevraagd het tarief voor unbundling te verhogen (1,75 euro, +23 %). Dit kan ertoe leiden dat de concurrentiesituatie slechter wordt en dat de prijsdaling wordt gekeerd, met als gevolg dat alleen al in 2009 naar schatting 200 miljoen euro meer voor rekening van de consument komt.
The recent application by Telecom Italia, the former monopoly operator, to raise the unbundling fee (EUR 1.75, +23 %) risks undermining the competitive framework and blocking moves towards lower prices with a consequent rise in consumer bills, estimated to be around EUR 200 million in 2009 alone.

87 In de punten 15 tot en met 19 van de bekendmaking inzake de bepaling van de markt verklaart de Commissie dat zij voornemens is de substitueerbaarheid aan de vraagzijde theoretisch te beoordelen door uit te gaan van een hypothetische kleine, maar duurzame wijziging van 5 tot 10 % van de relatieve prijs van het product op basis waarvan de relevante markt is bepaald, en na te gaan of deze hypothetische verhoging rendabel zou kunnen zijn voor de hypothetische monopolist die het betrokken product aanbiedt.
87 In paragraphs 15 to 19 of the Notice on market definition, the Commission states that it seeks to assess demand substitutability in the light of a theoretical approach which presupposes a small (in the range 5% to 10%) but permanent relative price increase in the product on the basis of which the relevant market is defined, and to evaluate whether that hypothetical increase could be applied profitably by the hypothetical monopolist of the relevant product.

Internationaal goederen- en personenvervoer over de weg wordt zo binnen de interne markt overgeleverd aan de monopolisten.
International and internal road transport of goods and passengers is thus handed over to the monopoly companies.

ii) de positie van NSD als monopolist bij de levering van programma's zal meebrengen, dat de aan de kabelmaatschappijen aangeboden voorwaarden voor TD het gunstigst zullen zijn;
(ii) NSD's monopolist position as regards provision of programming will mean that the terms offered to cable operators will be those most favourable to TD, rather than to others;

Alleen grote investeerders, overwegend monopolisten, kunnen dit zich veroorloven en zij dicteren dan ook de voorwaarden, zoals gebeurd is in het geval van de zeldzame aardelementen.
It is therefore only the largest investors which can afford them. They are mainly monopolists and can set their own conditions, as was the case with the rare earth elements.

10 De Commissie merkt op, dat het nationale invoermonopolie van ENEL in de eerste plaats producenten uit andere Lid-Staten belet, hun productie op Italiaans grondgebied aan andere afnemers dan de monopolist te verkopen, en in de tweede plaats op Italiaans grondgebied gevestigde potentiële afnemers belet, vrijelijk hun voorzieningsbronnen voor uit andere Lid-Staten afkomstige elektriciteit te kiezen.
10 The Commission has observed that the fact that ENEL enjoys a national import monopoly prevents producers in other Member States from selling their production to customers in Italy other than that monopoly-holder, and potential customers in Italy from freely choosing their sources of supply for electricity from other Member States.

Als voormalige monopolist in het VK beschikt BT in die Lid-Staat nog immer over een zeer sterke marktpositie, zoals blijkt uit haar totale marktaandeel (ongeveer 90 % van de Britse markt).
BT, as the former monopolist in the United Kingdom, still keeps a very substantial amount of market power in that Member State as reflected by BT's overall market share (around 90 % of the UK market).

30 Voor zover zij het bovengenoemde evenredigheidsvereiste eerbiedigen, mogen de nationale publieke autoriteiten er immers van uitgaan dat zij, doordat zij als toezichthouder van de monopolist naast de wettelijke regelgevings- en controlemechanismen aanvullende middelen ter beschikking hebben om het gedrag van deze monopolist te beïnvloeden, het kansspelaanbod beter kunnen beheersen en betere garanties hebben dat hun beleid doeltreffend wordt uitgevoerd dan wanneer deze activiteiten worden uitgeoefend door particuliere exploitanten die met elkaar in concurrentie staan, zelfs wanneer deze laatsten een vergunning zouden nodig hebben en aan een controle- en sanctieregeling zouden zijn onderworpen (arrest Zeturf, reeds aangehaald, punt 42).
30 Provided that they comply with the abovementioned requirement of proportionality, the national public authorities may indeed legitimately consider that the fact that, in their capacity as overseer of the body holding the monopoly, they will have additional means of influencing the latter’s conduct outside the statutory regulating and monitoring mechanisms is likely to secure for them a better command over the supply of games of chance and better guarantees that implementation of their policy will be effective than in the case where those activities are carried on by private operators in a situation of competition, even if the latter are subject to a system of authorisation and a regime of supervision and penalties (Zeturf, paragraph 42).

- in de EU stelt het gecombineerde aanbod van telecommunicatienetten en kabeltelevisienetten door een en dezelfde exploitant de voormalige monopolisten in bepaalde lidstaten in staat om de komst van daadwerkelijke concurrentie te vertragen.
- in the EU, the joint provision, inherited from monopoly provision in the past, of telecommunications and cable TV networks by a single operator could in certain Member States allow the former monopolies to delay emergence of effective competition.

Tegelijk blijft de alleenheerschappij van de monopolisten in de farmaceutische sector bestaan.
At the same time, the dominion of the pharmaceutical group monopolies continues.

Een bovenwaartse monopolist die zich op verticaal geïntegreerde markten reeds alle beschikbare winst kan toe-eigenen zal wellicht geenszins geneigd zijn na een verticale fusie concurrenten uit te sluiten.
An upstream monopolist that is already able to fully extract all available profits in vertically related markets may not have any incentive to foreclose rivals following a vertical merger.

(35) Er zijn sterke aanwijzingen dat, op basis van de bovenstaande gegevens, een hypothetische monopolist van fungiciden voor graangewassen die op een strobilurine zijn gebaseerd zijn prijzen voor deze producten blijvend rendabel met 5-10 % zou kunnen verhogen.
(35) There are strong indications that, on the basis of the above data, a hypothetical monopolist of strobilurin-based cereal fungicides could profitably raise prices by 5 to 10 % in a non-transitory way for these products.

71 In dit verband zij er vooraf aan herinnerd dat, zoals de advocaat-generaal in punt 97 van zijn conclusie heeft opgemerkt, aangezien een monopolie een erg beperkende maatregel is, deze ertoe moet strekken om een bijzonder hoog niveau van bescherming van de consument te verzekeren, zodat deze maatregel gepaard moet gaan met de vaststelling van een regelgevingskader dat kan garanderen dat deze monopolist daadwerkelijk de aldus vastgestelde doelstellingen op samenhangende en stelselmatige wijze zal kunnen nastreven door middel van een aanbod dat kwantitatief is afgestemd op en kwalitatief is samengesteld op basis van deze doelstellingen en dat aan een strenge controle door de publiekrechtelijke autoriteiten is onderworpen (zie reeds aangehaalde arresten Stoß e.a., punt 83, en Zeturf, punt 58).
71 It should be recalled to begin with, as the Advocate General notes in point 97 of his Opinion, that, as a monopoly is an unusually restrictive measure, it must aim to ensure a particularly high level of consumer protection and must be accompanied by a legislative framework suitable for ensuring that the holder of the monopoly will in fact be able to pursue, in a consistent and systematic manner, the objectives thus determined by means of a supply that is quantitatively measured and qualitatively planned by reference to those objectives and subject to strict control by the public authorities (Stoß and Others, paragraph 83, and Zeturf, paragraph 58).

namens de GUE/NGL-Fractie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, velen van ons hebben het reeds gezegd, Google is nagenoeg een monopolist op de wereldmarkt die probeert het culturele, literaire en journalistieke erfgoed van de hele wereld in handen te krijgen.
Madam President, ladies and gentlemen, many of us have said that Google is practically a global monopoly, which is trying to appropriate the cultural, literary and journalistic heritage of the whole world.