monopolistisch oor Engels

monopolistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

monopolistic

adjektief

In the manner of a monopoly

De van oudsher monopolistische administraties kunnen de uitdaging van de technologische revolutie niet alleen aan.
The traditional monopolistic administrations cannot alone take up the challenge of the technological revolution.

voorbeelde

In elk geval beschouwt de Commissie India als geschikt referentieland, omdat het enige andere producerende land buiten de Unie, Japan, een monopolistische markt heeft die voor concurrentie gesloten is, en oxaalzuur produceert volgens een unieke methode die niet vergelijkbaar is met die van de VRC.
In any event, the Commission considers India as an appropriate analogue country since the only other producing country outside the Union, Japan, has a monopoly market closed to competition and manufactures oxalic acid through a unique method that is not comparable with the PRC.

Is deze situatie niet typerend voor een goed gestructureerde monopolistische situatie, die enkel zo opgezet is om meer winst te maken?
Is this situation not inherent to a well structured monopolistic position designed solely to generate additional profits?

Hierin is immers sprake van verandering van de stemverhoudingen in de Raad, verandering van het aantal en de bevoegdheden van de commissarissen, vermindering van het aantal volksvertegenwoordigers in het EP na verhoging van het aantal lidstaten van de EU, versterking van de positie van de rijke landen van de EU, versterking van de positie van de voor het merendeel in de rijke landen gevestigde monopolistische ondernemingen, minimalisering van de pogingen tot verweer van de volkeren en de landen tegen de besluiten van de EU, besluiten waarin totaal geen rekening wordt gehouden met de belangen van de mensen en soms zelfs niet met nationale belangen.
What other purpose can there be to all these proposals which we hear and which, generally speaking, are incorporated into the report, on voting changes in the Council, on changes to the number or responsibilities of Commissioners, on reduced grass roots representation in the EC following the increase in the number of Member States, other than to strengthen the position of the rich countries of the EU, to strengthen the position of monopoly undertakings, the majority of which are established in those countries and to play down grass roots or national opposition to EU decisions which adversely affect the grass roots and which might even affect national interests?

Binnen deze context kan de geachte afgevaardigde er zeker van zijn dat de Commissie niet terughoudend zal zijn bij het rigoureus toepassen van de anti-monopolistische voorschriften in de farmaceutische sector, omdat generieke concurrentie een terrein is waarop in het verleden te weinig de hand is gehouden aan de regels.
In that context, the honourable Member can be assured that the Commission is not circumspect about rigorously applying the anti-monopoly provisions in the pharmaceutical sector, for generic competition is an area which has suffered from under-enforcement in the past.

Daar gaat het dus om: de openbare dienstverlening is in bepaald opzicht marktgericht en kan als zodanig dus geen monopolistische privileges of uitzonderingsposities opeisen, bijvoorbeeld ten aanzien van reclamemiddelen enz., omdat de openbare dienst voor de samenleving is bedoeld. Dat geeft haar recht op de financiële steun die haar onafhankelijkheid en zelfstandigheid kan vergroten en die ook haar aandeel kan vergroten in de nieuwe diensten, de nieuwe produktiecapaciteiten die de openbare dienstverlening heden ten dage absoluut nodig heeft om de uitdagingen het hoofd te kunnen bieden.
So this is the point: while the public service is part of the market and as such cannot expect monopolistic privileges or some kind of special position, dominating advertising income and so on, because it is a public service geared to society, it has a right to such funding and such support as can further strengthen independence, autonomy and the presence of new services, in the new productive capacities which are necessary today because the public service must be equal to the challenges which it too must take up.

De wet betreffende de ontwikkeling van de mededinging en de beperking van monopolistische activiteiten (nr. # van # juni #) is reeds goedgekeurd, maar is van algemene aard
The law on development of competition and restriction of monopolistic activities (No # of # June #) has been adopted, but is of a general nature

Om het ontstaan van monopolistische marktstructuren te voorkomen, is het derhalve nodig dat de regelgeving op een evenredige en op risico gebaseerde wijze wordt toegepast om innovaties, nieuwkomers op de markt en de concurrentie te bevorderen.
To avoid the emergence of monopolistic market structures, it is therefore necessary for regulation to be applied in a proportionate, risk-based manner, which encourages innovation, new market entrants and competition.

Wordt door dergelijke kortingsregelingen voor trouwe klanten een binding aan monopolistische ondernemingen bewerkstelligd, die ertoe leidt dat concurrenten worden benadeeld?
Do such fidelity discount systems serve as a tie to market dominant undertakings which constitutes a barrier to competition?

Daarentegen moeten de grootste knooppunten en de belangrijkste Europese en nationale luchthavens samen met elke andere luchthaven worden gereguleerd als zij op een monopolistische markt opereren.
However, the largest transfer hubs and main European and national airports should be regulated along with any other airport if it operates on a monopolistic market.

151 Zoals hierboven reeds is vastgesteld, kan het argument dat geen rekening is gehouden met alle onroerende goederen in de Parijse regio niet slagen, want het beheer van luchthavendiensten, de in casu relevante markt, betreft enkel het luchthaventerrein, nu het monopolistische dienstenaanbod van ADP een noodzakelijke voorwaarde is voor het verrichten van gronddiensten.
151 As stated above, the argument alleging failure to take into account all the land and buildings in the Paris region cannot be upheld, since the management of airport services, which is the relevant market in the present case, concerns only the airport precincts, the supply of services by ADP, and only ADP, being a necessary condition of the provision of groundhandling services.

We mogen vooral niet onderschatten in welke mate het creëren van zogenaamd gelijke voorwaarden voor de verschillende Europese maatschappijen zal bijdragen tot een monopolistische concentratie van de activiteiten in de sector (een proces dat zich reeds aan het voltrekken is) en een afname van de capaciteit van de lidstaten om hun nationale luchtvaartmaatschappijen te verdedigen.
In particular, we cannot underestimate the contribution that the supposed creation of a level playing field for the various European companies could make towards facilitating the monopolistic concentration of the sector - which is already under way - and the reduction of the Member States' capacity to defend their flag-carrying airlines.

Dan krijgen wij reusachtige, monopolistische bedrijfscomplexen die heel de samenleving naar hun hand zullen zetten. Zij zullen immers de scepter zwaaien in de voor de economische ontwikkeling, de sociale dienstverlening en de milieubescherming o zo belangrijke energiesector.
Thus we will have enormous monopolistic business conglomerates which will rule in tyranny over society, holding in their power this most crucial element - energy - which is vital for growth and development, for the provision of social services and for the protection of the environment.

Ook in een monopolistische vorm bestond de Franse gasmarkt wel degelijk, zodat het ontbreken van concurrentie op die markt wegens het bestaan van een monopolie niet ertoe leidt dat er geen markt was.
Thus, even in a monopolistic form, the French market for gas did indeed exist, and the absence of competition on the market because of the existence of a monopoly does not mean that there was no market.

De invloed van de grote politieke organisaties is binnen dit Parlement al erg - zo niet té - groot en het is niet wenselijk dat die een monopolistisch karakter krijgt dat indruist tegen het pluralisme.
The influence exerted by the major political groups in this Parliament is already very - or even too - large; it should not in future become a kind of monopoly, which would be inimical to pluralism.

De richtlijn van de EU betreffende het verhogen van de veiligheid van havens is de voorloper van de richtlijn betreffende “de liberalisatie van havendiensten”. Daarmee wordt een aanslag gepleegd op de loons-, arbeids- en sociale rechten van de werknemers en de havens tegen een spotprijs verkocht aan reders, industriëlen en monopolistische concerns.
.– The EU directive on enhancing port security sees off the directive on the liberalisation of port services, strikes at the wage and employment and social rights of the workers and sells off ports to shipowners, industrialists and monopolies in order to increase the profits of big business.

77 "Verschillen tussen lidstaten in de kosten van de suikerdistributie en de kleinhandel ontstaan door verschillen in de marktstructuur (het bestaan van monopolistische of monopsonistische markten, het gebruik/misbruik van een marktpositie) en door (macro-)economische en politieke omstandigheden.
Differences are reflected in different transport costs, labour costs, investment costs, value added and profit taxes, etc, which together make up the cost side of the distribution and retail sector.

- Meent de Commissie niet dat er voldoende redenen zijn om te vrezen dat "Italia Lavoro" uiteindelijk een monopolistisch centrum voor het beheer van het uitbestede werk vormt en daarmee in strijd met de nationale en Europese wetten handelt door elke mogelijkheid van mededinging door andere uitzendbureaus en marktwerking uit te sluiten, met bovendien het risico dat er gevaarlijke vormen van cliëntelisme en een bijstandsmentaliteit ontstaan?
- Does the Commission not consider that there are reasons for fearing that "Italia Lavoro" will end up by establishing a monopoly in temporary employment, since it is able to operate without complying with national and European legislation, thereby preventing other temporary employment agencies from competing and creating a market for themselves and introducing the risk of re-creating dangerous forms of patronage and welfare dependency?

Een volledige liberalisering van dergelijke geïsoleerde systemen kan zelfs negatieve effecten hebben, zoals prijsverhogingen ten gevolge van monopolistisch of oligopolistisch gedrag van het vanzelfsprekend beperkte aantal aanbieders.
Full liberalisation of isolated systems may even produce negative effects, such as price increases stemming from monopolistic or oligopolistic behaviour on the part of the naturally limited number of market players operating in such supply systems.

de mededingingsregels, met name die betreffende staatssteun, moeten net als voorheen streng worden nageleefd om te voorkomen dat nationale steunmaatregelen ten behoeve van nationale paradepaardjes of monopolistische ondernemingen door de vingers worden gezien; dergelijke maatregelen kunnen de concurrentie op nationaal en Europees niveau namelijk ernstig verstoren en vooral voor kleine en middelgrote bedrijven nadelig uitvallen
continuing to apply competition rules strictly, on state aid in particular, in order to avoid bias towards national policies to support national flagship companies or companies holding a monopoly, which could stifle competition at national and European level, to the detriment in particular of small and medium-sized enterprises

Bovendien heeft de Commissie zelf vastgesteld dat inkomsten uit monopolistische activiteiten (die sinds 1984 steeds zeer winstgevend waren dankzij door de staat vastgestelde tarieven die tot de hoogste in Europa behoren) door DP stelselmatig worden aangewend om verliezen te vereffenen bij activiteiten die open staan voor concurrentie (zoals de normale commerciële verzending van postpakketten, die in dezelfde periode steeds verliesgevend was). Dit is een vorm van indirecte subsidiëring door de staat.
Since DP has a monopoly on the German market in the delivery of letters weighing less than 200 grams and since the Commission has itself observed that the resources generated by this monopoly (which since 1984 has always made a substantial profit, thanks to some of the highest postage rates in Europe, set by the State) are used systematically by DP to offset the losses made on activities open to competitors (ordinary commercial activities such as parcel post, which have always operated at a loss), this constitutes indirect State aid.

Het lijkt aannemelijk dat het verschil tussen deze twee regimes uitgelegd kan worden aan de hand van het wegvallen van de macht van de OPEC in 1985 door de ontwikkeling van de olie-industrie in Alaska en de Noordzee, die een verschuiving van monopolistische naar concurrerende prijsvorming veroorzaakte.
It seems plausible that the difference between these two regimes can be explained by the breakdown of OPEC power in 1985, owing to North Sea and Alaskan oil development, causing a shift from monopolistic to competitive pricing.

De algemene verwachting is dat u aan de nieuwe Franse fusiegroepen en duidelijk maakt dat hun positie op zo'n kleine markt als de Belgische onhoudbaar monopolistisch is. Ik weet dat de fusie officieel nog niet genotificeerd is bij uw diensten, maar dat neemt niet weg dat u in onze ogen toch al een duidelijk signaal kunt afgeven.
The general expectation is that you will tell the newly merged French groups Suez and Gaz de France in no uncertain terms that their position on a market as small as the Belgian one is untenably monopolistic.

De reden hiervoor is de zeer vervuilende en zeer inefficiënte - maar monopolistische - wijze waarop in Estland olieschalie wordt gebruikt voor energieproductie.
The reason for this is Estonia’s heavily-polluting and very inefficient – and yet monopolistic – oil shale-based energy.

Elke markt die in een monopolistisch kader werkt, is op een specifieke manier georganiseerd en na openstelling dus niet direct voorbereid op mededinging.
Any market operating in a monopoly environment has a particular organisation and is not immediately suited to functioning competitively when it is opened up.

142 Aangaande het argument dat de betrokken maatregel de overgang van een monopolistische markteconomie naar een door concurrentie gekenmerkte markt mogelijk heeft gemaakt, moet worden opgemerkt dat verzoekster niet aantoont op welke wijze de betrokken maatregel tot meer concurrentie heeft geleid.
142 As regards the argument that the measure in question facilitated the transition from a monopolistic market economy to a competitive one, the applicant has failed to show how the measure would have led to more vigorous competition.