monsterverbond oor Engels

monsterverbond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unholy alliance

naamwoord

coalition among seemingly antagonistic groups

het monsterverbond dat we het hoofd moeten bieden.
The unholy alliance that we have to face.

voorbeelde

Het is een illusie die diep wortelt in het Europees nationalisme en in ideologieën die inmiddels voorgoed tot het verleden behoren, een illusie die ook verklaart waarom er een monsterverbond tussen links en rechts werd gesmeed met betrekking tot de oorlog in Irak en waarom democratische interventies de hemel in worden geprezen.
This is an illusion which is deeply rooted in European nationalism and in ideologies which are now obsolete, an illusion which explains the strange alliance formed between right and left in the face of the war in Iraq and which, by contrast, exalts the principle of democratic intervention.

De Tweede Wereldoorlog maakte een einde aan het monsterverbond.
The Second World War brought an end to the alliance.

Veel te lang hebben we in deze kwestie trouwens volksmenners onweersproken gelaten die alleen goed zijn in het aanwakkeren van angsten. Daarmee doel ik vooral op het monsterverbond dat deze week aan de overzijde van de Rijn, in Westfalen, gesmeed is.
In this debate, let me add, those rabble-rousers who know nothing except how to stoke people’s fears have had a free run for far too long, and I am at present primarily referring to the unholy alliance that has been forged this week in Westphalia, on the other bank of the Rhine.

In beide gevallen werd daarvoor een monsterverbond gesloten, het ene door de Amerikanen, het andere door de Russen. Om een bepaalde groep islamitische fundamentalisten te bestrijden sluit men akkoorden met andere islamitische fundamentalisten.
A monstrous alliance was formed in both cases, one by the Americans, the other by the Russians, which means that, in a bid to control a particular group of Islamic fundamentalists, agreements are concluded with other Islamic fundamentalists.

Wij moeten vooral proberen de spanning te verminderen. Wij moeten vermijden dat er monsterverbonden worden gesmeed uit naam van de strijd tegen het Westen.
Let us relieve the tension and avoid creating undesirable alliances forged in the name of the fight against the West.

‘Misschien krijgen ze toegang tot de Bibliotheek als onderdeel van een of ander monsterverbond.
“Maybe they’ll be given access to the Library as part of a grand bargain.

Was er enig verband tussen die twee, een monsterverbond om leven te verslinden en de aarde te verwoesten?
Was there some link between the two, a terrible pact to ravage the earth and devour the life that lived upon it?

(DE) Mijnheer de Voorzitter, een aantal weken geleden heeft een monsterverbond van Tsjechische sociaaldemocratische voorstanders van de EU, EU-tegenstander president Klaus, en de communisten de val van de regering-Topolánek veroorzaakt.
(DE) Mr President, a few weeks ago, an unholy alliance of pro-European Czech Social Democrats, President Klaus, who opposes the EU, and the Communists brought about the fall of the Topolánek government.

het monsterverbond dat we het hoofd moeten bieden.
The unholy alliance that we have to face.

Er werd in gesproken over hun „monsterverbond in het missionaire verleden met de imperialistische machten en hun oorlogsboot-diplomatie, en ongelijke verdragsrechten”.
It spoke of their “mistaken alliance, in the missionary past, with the imperialist powers and their gunboat diplomacy, and unequal treaty rights.”

Het is een monsterverbond tussen links en rechts.
It is a grotesque pact between right and left.

Het probleem is echter het volgende: Vele Christelijke leiders uit het Midden-oosten zijn ook een monsterverbond aangegaan met de afschuwelijke Jezus van het Westen, hetzij via de agenten van het Vaticaan, hetzij via de diverse geheime internationale Satanische organisaties, die op het oog vredelievend, hulpvaardig en "Christelijk" lijken, maar in hun kern demonisch zijn, zoals de hogere rangen van Vrije Metselaarij.
The problem however is unfortunately this one: Many Christian leaders in the Middle-East have also made a monstrous covenant with the horrible Jesus of the West, either via the agents of Vatican, or via the various secret international satanic organizations, which at first sight seem to be “peaceful”, “helpful”, and “Christian”, but in their core they are utterly demonic, like for example the higher levels of Free Masonry.

14-7-2008: "Assyrische" terrorisme: Bittere vruchten van de koloniale geestelijke interventie: Een monsterverbond tussen de PKK en de Organisatie van de afvallige Arameeërs die zich "Assyriërs" noemen, namelijk: de Assyrische Democratische Organisatie
17-7-2008: "Assyrian" terrorism: The bitter fruits of the spiritual colonial intervention: A monstrous covenant between the PKK and the organization of the apostate Arameans who identify themselves as “Assyrians”, namely: The Assyrian Democratic Organisation

Een monsterverbond tussen de PKK en de Organisatie van de afvallige Arameeërs die zich "Assyriërs" noemen, namelijk: de Assyrische Democratische Organisatie
A monstrous covenant between the PKK and the organization of the apostate Arameans who identify themselves as “Assyrians”, namely: The Assyrian Democratic Organisation.

Het begin van dit monsterverbond: Hoe is het allemaal begonnen?
The beginning of this monstrous covenant: How did this took shape?

Werd dit monsterverbond niet begeleid door de Westerse Meesters en Scheppers van de heer Atman en anderen?
Was this covenant not coined under the supervision of the Western " Christian" masters and creators of Sabri Atman and others?

Daarom, ga zo snel mogelijk aan het werk om de gruwelijke monsterverbond tussen de PKK en de "Assyrische" terroristen te ontmaskeren.
So start as soon as possible to unmask the horrible and monstrous covenant between PKK and terrorist "Assyrians".

Het monsterverbond die ADO met de PKK heeft gesloten om de geschiedenis van het Aramese volk te vervalsen is pervers, misdadig en crimineel en daar moet iets van worden gezegd.
The monstrous covenant between ADO and PKK to falsify the history of the Aramean nation is perverse, criminal and heinous deed not only against our nation, but against humanity and therefore we should say something about it.

Techniek en gevoel gaan in zijn muziek een monsterverbond aan dat nooit helemaal gemakkelijk zit.
In De Bondt’s music, technique and emotion enter into an always uneasy, freakish union.

En "om mogelijke misverstanden te voorkomen" zegt de minister van plan te zijn om in gesprek te gaan met vertegenwoordigers van het monsterverbond.
And "to avoid possible misunderstandings", the minister said he intends to talk to representatives of the monster alliance.

Toen de Turken lucht kregen van dit monsterverbond, bliezen zij de Aramese dorpen in het zuidoosten van Turkije op en joegen ze de bewoners in de Diaspora.
When the Turks became aware of this unholy covenant, they blew up the Aramean villages in Southeastern of Turkey and forced the inhabitants into Diaspora.

Op die manier streeft Leefbaar Rotterdam naar wat David Harvey een ‘regionaal compromis’ noemt.16 Hierbij wordt een monsterverbond gesmeed tussen de verschillende klassen in een regio, waarin elk zich bereid verklaart hun als natuurlijk aanvaarde plaats in te nemen, zodat de regio in kwestie ongehinderd de concurrentiestrijd kan aangaan met de naburige regio’s.
In this way Leefbaar Rotterdam strives towards what David Harvey calls a ‘regional compromise’.16 With this a monster alliance is forged between the different classes in the region, in which each expresses one’s willingness to take their ‘natural’ place so that the region can compete unimpeded with its neighbours.

Inleiding Deze analyse is een aanvulling op onze analyse van 14-7-2008 getiteld “Bittere vruchten van de koloniale geestelijke interventie: Een monsterverbond tussen de PKK en de Organisatie van de afvallige Arameeërs die zich "Assyriërs" noemen, namelijk: de Assyrische Democratische Organisatie”
Introduction This analysis is follow-up to our analysis of 17-7-2008 entitled: “The bitter fruits of the spiritual colonial intervention: A monstrous covenant between the PKK and the organization of the apostate Arameans who identify themselves as “Assyrians”, namely: The Assyrian Democratic Organisation”

Er was geen sprake van een monsterverbond van koningen of van een geloofsvervolging door Napoleon.
There was no malicious alliance of a number of kings, neither did Napoleon persecute the Church.

In ons artikel “Een monsterverbond tussen de PKK en de Organisatie van de afvallige Arameeërs die zich "Assyriërs" noemen, namelijk: de Assyrische Democratische Organisatie” hebben wij U in detail geïnformeerd over het verbond die de afvallige Arameeërs die zich “Assyriërs” noemen met PKK hadden gesloten in 1993.
In our analyze “A monstrous covenant between the PKK and the organization of the apostate Arameans who identify themselves as “Assyrians”, namely: The Assyrian Democratic Organisation” we informed you in detail about the covenant made between the apostate Arameans who call themselves “Assyrians” and the PKK in 1993.